Ikasten es un nuevo recurso didáctico para el aprendizaje de euskera que se engloba como una iniciativa más de las disponibles en el portal hiru.com, dependiente de la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.[+]

Ikasten est une nouvelle méthode didactique destinée à l'apprentissage de la langue basque. Il s'agit d'une des nombreuses initiatives actuellement disponibles sur le site hiru.com, dépendant de la Direction d'Apprentissage Permanent du Département de l'Éducation, des Universités et de la Recherche du Gouvernement basque.[+]

Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century. Hundreds of shepherds and their companions made their way to Auritz-Burguete on Sunday to participate in the fourth edition of `Ameriketako Artzain Eguna´, a day in which shepherds who emigrated to the States during the last century come together.[+]

Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.[+]

Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida. Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.[+]

The Oinkari Basque dancers from Boise, one of the most visible parts of Idaho's Basque-American heritage, are planning their 50th anniversary celebrations.[+]

Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.[+]

De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA. Ezker Batua se ha abstenido.[+]

Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.[+]

Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.[+]

Bilaketak, edukiak eta zerbitzuak euskaraz eskainiko dira eta gmail posta elektronikoa bi urteetan euskaratzea espero dute.

Googlek euskarazko zerbitzuak eskaintzeko akordioa sinatu dute Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, EITB Taldeak, Google Interneteko Multinazionalak eta Expressive SL euskal enpresak.[+]

Un acuerdo entre EITB, la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco, Google y la empresa vasca Expressive impulsará las búsquedas, los contenidos y los servicios en euskera en la red.[+]

Il sera désormais possible de réaliser des recherches de haute qualité en langue basque, de retrouver sur Internet des vidéos, des fichiers audio et des documents en basque, d'utiliser gmail en basque, ainsi que les autres services Google.[+]

Google and Euskera join forces. Google Enterprise at EITB headquarters in Bilbao.[+]

La Cámara rechaza una resolución del PP que cuestiona el sistema catalán.

El pleno del Parlamento Europeo rechazó ayer la resolución promovida por el PP que cuestiona el sistema catalán de inmersión lingüística en la educación y aprobó un texto alternativo -promovido por el PSOE, Convergència i Unió, PNV, Iniciativa per Catalunya-Verds y Eusko Alkartasuna- que resalta que es `esencial´ salvaguardar el multilingüismo en los países o regiones en que coexistan dos o más lenguas oficiales.[+]

In a surprise move an alternative multilingualism report was passed at Plenary in the European Parliament today led by a coalition of MEPs, Maria Badia (PES), Ignasi Guardans (ALDE) and Mikel Irujo (EFA-Greens), and backed by the language NGO EBLUL. The alternative resolution overturned the controversial report tabled by Vasco Graca Moura (EPP), winning by 335 votes to 279 with 69 abstentions.[+]

Hauteskundeak EAEn


Jeltzaleek 30 eserleku lortu dituzte, baina PSEk (24), PPk (13) eta UPyDk (1) 38 dituzte. Aralarrek 4 ordezkari eskuratu ditu, EAk 2 eta EBk 1.[+]

Elecciones en la CAV

El PNV ha obtenido 30 escaños, pero los 24 del PSE junto con los 13 del PP y el de UPyD suman la mitad más uno del Parlamento vasco. Aralar ha obtenido 4 representantes, EA 2 y EB 1.[+]

Élections au Pays Basque


Le PNV a remporté les élections pour le parlement de la Communauté autonome basque, mais sans majorité absolue ni garantie de se maintenir au pouvoir. Tout dépendra donc d'un jeu complexe d'alliances post-électorales.[+]

Basque parliament


Basque nationalist party PNV won 30 seats, followed by PSE 24, PP 13, Aralar 4, EA 2, EB 1 and UPyD 1. There was a 34.12 percent rate of non-participation and 8,84 percent of the votes were not valid.[+]

The Basque Government has published, through the Department of Culture, the book `To know the Basque Country´, a work that is intented to be used as a manual for immigrants and Diaspora Basques to better know the diverse aspects of the Basque Culture. The book has been published into the principle languages of the locals, immigration, the Diaspora, and for tourism (Basque, Spanish, English, French, Chinese, Arabic, and Romanian) and topics like the culture, language, society, values, institutions, economy, and the political system of government are discussed. The Basque Government has published the first 12,000 copies, but you can also download the whole book from www.euskadi.net. The authors are Ramon Zallo and Mikel Ayuso.[+]

Berlingo Nazioarteko Zine Jaialdian ikusgai izan den euskarazko lehen filmea izan da, eta harrera bikaina izateaz gain (sarrera guztiak agortuta lehen emanaldia baino lehen) saria ere eskuratu du: CICAE-k (Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo) ematen duen Arte eta Entsegu saria. Roberto Castón zuzendariaren filmeak heldutasunean eta bere baserrian lanean hasten den inmigrante baten lagun egitean homosexualitatea deskubritzen duen gizon baten istorioa kontatzen du.[+]

Ha sido el primer film en euskera proyectado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, en Alemania, y no sólo ha tenido una buena acogida (entradas agotadas antes de la primera proyección) sino que además ha sido galardonado con el premio de Arte y Ensayo que otorga la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE). El largometraje dirigido por Roberto Castón narra la experiencia de un baserritarra (campesino) vasco que en la madurez y a raíz de la llegada de un inmigrante que trabaja en el caserío descubre su homosexualidad.[+]

Le film de Roberto Caston a reçu son premier prix de la part de la Confédération internationale des Cinémas d'Art et d'Essai, CIACE, un des jurys indépendants de la Berlinale.[+]

Emerging as one of the more fancied titles in this year’s Berlin fest Panorama section, gay Basque drama `Ander´ has attracted a flurry of late fest sales interest.

Deals come as `Ander´, the feature debut of Spain’s Roberto Caston, on Saturday took a CICAE prize, awarded by the Paris-based Intl. Confederation of Arthouse Cinemas, for best film in the Panorama.[+]