Etxepare Euskal Institutak kultura kanpoan zabaltzeko diru laguntzen 2012 urteko deialdia argitaratu du Euskal Herri Agintaritzaren Aldizkarian. Deialdia hobetzeko asmoarekin, Institutuak kultur eragileen laguntzarekin hausnarketa prozesua burutu du, zenbait aldaketa eginez. Bi arlotan banatzen dira laguntzak: batetik dago, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, arte eszenikoak eta literatura 2012.ean euskararen eremu geografikotik kanpo zabaltzeko diru-laguntza deialdia (370.000 €); bestetik, euskararen eremu geografikotik kanpo, 2012. urtean eta merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan parte hartzeko diru-laguntza deialdia (149.000 €).[+]

El Instituto Vasco Etxepare ha publicado en el Boletín Oficial del País Vasco la convocatoria del ayudas del año 2012 para la difusión exterior de la cultura vasca. Las ayudas se dividen en dos ámbitos: el primero, la difusión de las artes plásticas y visuales, la música, las artes escénicas y las obras literarias en 2012 fuera del ámbito territorial del euskera (con una dotación económica de 370.000 €); y el segundo, la participación en ferias y festivales profesionales que se celebren fuera del ámbito territorial del euskera (149.000 €).[+]

The Etxepare Basque Institute published in the Official Bulletin of the Basque Country grants available for 2012 for the diffusion of the Basque culture abroad. Grants are divided into two categories: first, the dissemination of visual arts and plastics, music, performing arts and literary works during the 2012 year, outside of the territorial scope of the Basque language (with a budget of 370,000 Euros); and the second, for participation in fairs and professional festivals held in 2012 also outside the territorial scope of the Basque language (149,000 Euros).[+]

Bernardo Atxagaren 'Zazpi etxe Frantzian' eleberriak kritika oso onak izan ditu Erresuma Batuan, iazko azaroan ingelesezko itzulpena argitaratu zenez geroztik. Orain 2011ko atzerriko fikziozko 15 lanik onenen artean aukeratu dute, 'Independent Foreign Fiction Prize' sariaren barruan. Datorren apirilaren 12an 15 horien artean aukeratuko dituzte bost finalistak. Atxagarekin batera, Haruki Murakami, Umberto Eco eta Amos Oz bezalako idazle ospetsuak daude hautagaien artean.[+]

La novela 'Zazpì etxe Frantzian', de Bernardo Atxaga, está recibiendo muy buenas críticas en el Reino Unido, donde se publicó la versión traducida al inglés el pasado mes de noviembre. A esa buena acogida se une ahora la noticia de que la obra ha sido seleccionada como uno de los mejores libros de ficción extranjera de 2011, en el marco del premio 'Independent Foreign Fiction Prize', que otorga la asociación Booktrust. La novela es una de las aspirantes al título, y el próximo 12 de abril se publicará una lista con las cinco finalistas, entre las que se escogerá la obra ganadora.[+]

Bernardo Atxaga’s novel, Zazpi etxe Frantzian (Seven Houses in France), is getting very good reviews in the United Kingdom where the English version was published last November. Additional good news has been received that the novel has been chosen as one of the best foreign fiction books of 2011 in the running for the Independent Foreign Fiction Prize, awarded by the Booktrust Association. On April 12th the five finalists will be published with the winning entry being among them.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

Hiru gune berri izango dira aurtengo edizioan ikusentzunezko sorkuntzan, antzerkigintzan eta euskarri teknologi berrietan egiten diren euskarazko lanak ezagutarazteko.

Durangoko azokaren 46.edizioa aurkeztu dute eta nabarmendu dutenez azoka berezia izango da aurtengoa.[+]

En estos cinco días la feria se convertirá en epicentro cultural de Euskal Herria, y presentará lo último en el mundo editorial y discográfico vasco: 313 libros, 63 discos, 23 revistas, 9 vídeos, 15 libros electrónicos y otras 11 publicaciones. Quienes no puedan acercarse a Durango podrán seguir la actualidad de la feria en las redes sociales, y también directamente en su teléfono móvil, gracias a una nueva aplicación llamada "Kulturize".[+]

Stands are already going up in the Landako pavilion since it will once again be the scene for Durango’s book and record fair. The fair will become the cultural epicenter of Euskal Herria during those five days with the latest from the publishing and record worlds being presented: 313 books, 63 records, 23 magazines, 9 videos, 15 electronic books and another 11 publications. For those who can’t attend in person all fair activity can be followed through social media, and also via your cell phone thanks to a new app called, “Kulturize.”[+]

Prest dago dena Donostian asteazkenean abiatuko den Euskal Gizataldeen 5. Mundu-Batzarrerako. Bertara 22 herrialdetako 80 bat euskal erakundetako ordezkari bilduko dira. Bihar bertan hasiko dira heltzen Diasporako euskaldunak, baina kongresuaren jardunaldiak azaroaren 2tik 4ra egingo dira. Hiru egun horietan egitarau mardula du bilkurak: kongresuko saioak, Euskal Herria Mugaz Gaindi mintegia, ikasleentzako jardunaldi bereziak, liburu aurkezpenak eta Diasporarekin harremana duten elkarte eta erakundeen azoka.[+]

Todo está listo en Donostia para dar comienzo, este próximo miércoles, al V Congreso Mundial de Colectividades Vascas, que reunirá a cerca de 80 delegados de centros vascos de 22 países. Los participantes comenzarán a llegar el sábado para este gran encuentro de la Diáspora vasca que se realiza cada cuatro años, si bien las sesiones del congreso tendrán lugar los días 2, 3 y 4 de noviembre. Tres días frenéticos en los que se realizará un gran número de actividades: sesiones del congreso, el seminario Euskal Herria Mugaz Gaindi, sesiones especiales para escolares y varios stands permanentes de entidades relacionadas con la Diáspora.[+]

Everything is ready in Donostia for the launch this Wednesday of the 5th World Congress of Basque Collectivities that will unite nearly 80 Basque club delegates from 22 different countries. Delegates will begin arriving on Saturday for this great gathering of Basques in the Diaspora that takes place every four years with sessions taking place on November 2-4. These three days are jam packed, not only with the congress meetings, but will also include the Euskal Herria Mugaz Gaindi seminar, a special session for scholars, as well as an exhibition of stands of various Basque entities in the Diaspora.[+]

ETAk jarduera armatua behin betiko amaitu duela iragarri du, Gara eta Berria egunkariek aurreratutako, baina BBC britainiarri eta The New York Times estatubatuarrari ere igorritako bideo batean.[+]

ETA ha anunciado que "ha decidido el cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado difundido previamente por los diarios Gara y Berria, pero enviado también a la BBC británica y al The New York Times estadounidense.[+]

Par un message vidéo envoyé au journal basque Gara, l'organisation ETA a communiqué sur l'arrêt définitif de son activité armée, lançant un appel aux gouvernements français et espagnol pour ouvrir un "processus de dialogue direct qui aura pour objectif la résolution des conséquences du conflit en Pays Basque", ainsi que "le dépassement de la lutte armée".[+]

The Basque armed group ETA issued a statement Thursday saying it is ending its 43-year armed campaign for independence and called on Spain and France to open talks.

The group made the announcement to Basque daily Gara, which it regularly uses as a mouthpiece. ETA declared a permanent cease-fire in January, but up to now had not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state, a key demand by the Spanish government.[+]

Bilera luze baten ondoren, azken bozketan, Bilduk aurkeztutako 254 hautagaitzak hauteskundeetan izatearen alde agertu dira sei magistratu. Beste bost epailek, ostera, aurkako botoa eman dute.[+]

El pleno del Constitucional revoca, por 6 votos a favor y 5 en contra, la anulación de las listas del TS: "El Supremo vulneró el derecho a la participación política de la coalición integrada por EA, Alternatiba e independientes, consagrado en el artículo 23 de la Constitución"[+]

La décision du Tribunal Constitutionnel d'annuler l'interdiction de la coalition électorale indépendantiste basque Bildu et l'autoriser à se présenter aux élections locales du 22 mai divise la classe politique, qui vient d'entamer la campagne électorale.[+]

A pro-independence political coalition can field candidates in May 22 local elections, Spain's Constitutional Court ruled on Friday, overturning a Supreme Court decision.[+]

80 urte zituen. Euskararen akademiako bibliotekaria izan zen urte askoan. Hizkuntzalaritzan ez ezik, musikaren arloan ere lan handia egin zuen, besteak beste, euskal musikografiaren oinarriak jartzen. Historia eta folklorea ere ikergai izan zituen. Frankismo garaian espetxean izan zen behin baino gehiagotan. Arana Martijak euskararekin eta euskal kulturarekin izandako konpromisoa azpimarratu du Andres Urrutia euskaltzainburuak.[+]

Jose Antonio Arana Martija, académico de Euskaltzaindia, ha muerto a los 80 años de edad. En su carrera realizó un gran trabajo como documentalista y biografo publicando diversos trabajos. En 1988 fue nombrado miembro de número de Euskaltzaindia y en 2006 miembro emérito.[+]

Jose Antonio Arana Martija, member of the Academy of the Basque Language Euskaltzaindia, died on Tuesday in Gernika at the age of 80 years old.[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

'Time' aldizkariaren arabera, Euskal Herria independentzia lor dezaketen munduko hamar herrialdeen artean dago

Sudan hegoaldeko erreferendumaren harira, besteak beste Eskozia, Tibet, Kurdistan eta Mendebaldeko Sahararekin batera jarri du Euskal Herria Dan Fastenberg kazetariak.[+]

Escocia, Tíbet, Kurdistán o Sahara Occidental son otras de las diez naciones que, según el poderoso semanal estadounidense, tienen posibilidad de conseguir la independencia. «Time» sitúa a Euskal Herria en segundo lugar, entre otros por delante de Quebec, reconocida como nación por Canadá y que ya estuvo a punto de conseguir la condición de Estado en 1995. La revista cita el compromiso de ETA de impulsar sus reivindicaciones «a través de medios pacíficos».[+]

Sudan held a referendum on Jan. 9 to decide whether to split into two sovereign countries. Here's a sampling of other places vying for independence — some with more legitimate claims for freedom than others.[+]