NEWS

Cenarrusa bere izena daraman euskal kultura babesteko elkarte bateko arduradun eta sortzailea da. Elkarte horrek Euskal Herriko kultura bultzatzen du Idahon eta Oregonen, ikerketak eginez eta hitzaldiak emanez.

Irailak 12.[+]

Cenarrusa es responsable y creador de la fundación de apoyo a la cultura vasca del mismo nombre que promueve la cultura y la historia del pueblo vasco por medio de estudios y conferencias en Idaho y Oregon.

12 de septiembre[+]

Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.

On September 12[+]

Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.[+]

El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´. Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.[+]

Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.[+]

Basques to take popular consultation fight to EU court.

Ibarretxe called on the Basques and its political parties to appeal to the European Court of Human Rights to take Spain to task over a court decision that bars a non-binding popular consultation in the Basque Country.[+]

Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu. Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.[+]

La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara. La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.[+]

L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière. Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.[+]

The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach. They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.[+]

Sarkozyk aurkeztutako konstituzioaren erreformak boto baten aldearekin jaso du Asanblea Nazionalaren babesa. Euskaltzaindiak eta Seaskak ospatu egin dute erabakia baina lehen pausoa dela azpimarratu dute.[+]

La Asamblea Nacional lo ha decidido a través de una reforma constitucional promulgada por Sarkozy que ha sido aprobada por un solo voto. Seaska y Euskaltzaindia celebran la medida pero subrayan que es un primer paso.[+]

Les députés et sénateurs réunis en Congrès à Versailles ont approuvé lundi la réforme de la Constitution avec une voix de majorité. Les langues régionales sont reconnues comme appartenant au patrimoine de la France.[+]

The reforms were among the main pledges of Sarkozy's election campaign and, together with Prime Minister Francois Fillon, he lobbied hard for a deal with the opposition Socialists and potential rebels in his own party.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

UDALBERRI, UDALBIDE aldizkariaren 5 zk.

Albisteak eta informazio guztia eskura![+]

UDALBERRI, La revista semestral de UDALBIDE (Nº 5).

¡Todas las noticias a tu alcance![+]

UDALBERRI, la revue semestrielle de l'UDALBIDE (N º 5).

Toutes les nouvelles à ta portée![+]

UDALBERRI, UDALBIDE's half-yearly magazine (N º 5).

All the news to your scope![+]

Irujo Etxea Elkarteak Benito Lertxundi kantariari eman dio VIII. Irujo Saria, euskara eta euskal kulturaren alde eginiko lana eskertzeko asmoz. Sariaren banaketa ekainaren 7an egin zuten, Lizarrako (Nafarroa) Musika Eskolako areto nagusian.[+]

El objetivo es reconocer su actitud comprometida a favor de la cultura vasca. El galardón se entrego el 7 de junio en el salón de actos de la Escuela de Música Julián Romano.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prix Manuel Irujo.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prize Manuel Irujo.[+]

Andres Urrutia euskaltzainburuak domina eta diploma eman zizkion. Sarrera ekitaldian hizkuntzaren transmisioaz eta helduen euskalduntzearen inguruan aritu zen Aleman.[+]

La nueva académica de Euskaltzaindia reivindicó la vigencia de los euskalkis en la conformación del mosaico del conjunto de la lengua vasca, en un intento de impulsar la naturalidad y la frescura del euskera. La convivencia del batua académico y los otros euskeras no hará sino enriquecer el idioma.[+]

L'acte a été célébré á Etxaleku le 31 mai, où aussi Patxi Salaberri a participé.

SAgrario Aleman: `La vie en commun du batua académique et les autres euskalkis ne fera pas mais enrichir la langue´.[+]

The event took place in Etxaleku, May 31. Where was also Patxi Salaberri.

Sagrario Aleman: The coexistence of batua academic and other Basque will enrich the language.[+]

Idazleen nazioarteko elkarte garrantzitsuenak aurretik eman zioten golardoa gauzatu du. Bitartean heldu eskutik ingelesez irakur daiteke New European poets-en.[+]

La organización de escritores más prestigiosa del mundo ha materializado el premio que anteriormente le habían reconocido. Bitartean heldu eskutik, entre otros, se puede leer en inglés en New European poets.[+]

Pen Club, United States' most important association of writers gave Basque writer Kirmen Uribe the prize he had been awarded with for the English translation of his poetry book Bitartean heldu eskutik (Meanwhile take my hand).[+]

Euskal Ikasketen Zentroak antolatu du saioa, eta AEBetakoeta Europako irakasle ezagunek zein zenbait euskal idazlek parte hartuko dute bertan.

Renoko Nevadako Unibertsitatean den Euskal Ikasketen Zentroak Writers in between Languages. Minority Literatures in the Global Scene (Idazleak hizkuntzen artean. Literatura gutxituak nazioartean) kongresua jasoko du maiatzaren 15etik 17a bitartean.[+]

Expertos internacionales analizarán también la literatura vasca en el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada durante tres días.

¿cómo afecta esta situación a literaturas minorizadas como la euskaldun? Ésta es una de las preguntas a las que se tratará de dar respuesta en el congreso Writers in between Languages.[+]

Lors du congrès qui aura lieu au mois de mai prochain, l'Université du Nevada, à Reno, présentera une étude sur la répercussion actuelle de la littérature basque au niveau international et sur celle qu'elle peut avoir dans le futur.[+]

The international impact that Basque literature has and could have will be examined at the University of Nevada at Reno in a conference scheduled for May.[+]