NEWS

Euskadiko Liburutegi Digitalean aireratu dituzte. Besteak beste, Betolazaren `Doctrina Christiana´ eta Axularren `Guero´-ren lehen edizioa kontsulta ditzake erabiltzaileak. Obra batzuk bakarrak dira.[+]

Entre los fondos incorporados a la Biblioteca Digital de Euskadi, destacan la `Doctrina Christiana´ (1596) de Betolaza y la primera edición del `Guero´ (1643) de Axular[+]

Le Parlement Basque publie dans la Bibliothèque digitale de l'Euskadi 1.246 exemplaires antiques pour favoriser l'investigation.[+]

The Basque Parliament publishes in the digital Library of Basque Country 1.246 ancient copies to favor the investigation.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

Udalerrien egoera ekonomikoa, ingurumen-egoera eta udalerrien bizi-kalitatea islatzen duten 144 adierazlek osatzen dute. Besteak beste, enplegu tasari, BPGari eta etxebizitzari buruzko datuak, egongo dira kontsultagarri.[+]

Nace Udalmap, un nuevo sistema de información sobre los municipios vascos[+]

The purpose of Udalmap is to know with detail the reality in the municipalities of the Autonomous Comunity of the Basque Country.[+]

Eusko Jaurlaritzak, Kataluniako Generalitateak eta Galiziako Xuntak 'Pariseko Adierazpena' deitu duten agiri bat aurkeztuko zuten ostiralean, Parisen, hizkuntz aniztasunaren alde.[+]

El Gobierno Vasco, la Generalitat de Catalunya y la Xunta de Galicia presentaron el viernes en la capital gala un documento, al que han denominado la 'Declaración de París', defendiendo la pluralidad lingüística.[+]

Dans le cadre de l'édition Expolangues 2008, qui se tient dans le Hall 5.1 de Paris Expo, déclaration des plus hauts responsables de la politique linguistique du Gouvernement de la Catalogne, du Gouvernement Basque et du Gouvernement de la Galice.[+]

The Government Basque, Catalunya and Galicia presented on Friday in Paris a document, to which they have named the ' Declaration of Paris ', defending the linguistic plurality.[+]

'Gure erakundeen alde' lelopean, Atutxari, Knörri eta Bilbaori Gorenak jarritako zigorra salatu dute[+]

Bajo el lema 'En defensa de nuestras instituciones', se ha denunciado la condena del TS contra Atutxa, Knörr y Bilbao.[+]

Le texte lu signalait que l'intention des manifestants était de demander de faire justice[+]

“In defense of our institutions” was the motto to protest against the sentence to Atutxa, Knörr and Bilbao. These three politicians disobeyed a Supreme Court ruling when they refused to dissolve a Basque leftist party[+]

Urtarrilaren 19an, Nekazaritza Ganbararen hirugarren urteurrena ospatu zuten Ainhize Monjolosen (Nafarroa Behea).[+]

Centenares de personas estuvieron el sabado, 19 de enero, en Aihnice Mongelos en el tercer aniversario de la Cámara agrícola[+]

Des centaines de personnes étaient à Aihnice Mongelos samedi pour le troisième anniversaire de la chambre agricole[+]

Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.[+]

Euskal Kirol Federazioen Batasunak, EKFB-k, eta Getxo eta Sopelako Udaleek bi herri hauetan 2008ko uztailean egingo diren XIV. Itxas Joku Atlantikoak antolatzeko lankidetza hitzarmena sinatu zuten.[+]

La delegación de Euskal Herria desea repetir el éxito del pasado año, con 62 medallas[+]

La délégation d'Euskal Herria souhaite répéter le succès de l'année passée, avec 62 médailles[+]

The delegation of Euskal Herria wishes to repeat the success of the last year, with 62 medals[+]