Atzo eman zuen horren berri BBCra eta 'Gara'-ra bidalitako bideo eta agiri banaren bidez, baina duela hilabete batzuk hartutako erabakia dela zehaztu du. Prozesu demokratikoa abiarazteko beharrezkoak diren gutxiengo demokratikoak" adostu nahi ditu Espainiako Estatuarekin.[+]

El esperado comunicado de ETA llegó como estaba previsto con el arranque del nuevo curso político y con el horizonte de las próximas elecciones municipales y forales en mayo del próximo año. Pero se esperaba algo más de una organización aislada y deslegitimada socialmente y debilitada orgánicamente por el cerco policial y el acoso judicial. La organización armada anunció ayer su decisión de "no llevar a cabo acciones armadas ofensivas" a través de un vídeo facilitado a la cadena británica BBC y a la edición digital del diario Gara.[+]

La chaîne d'infos britannique BBC a été la première destinataire ce dimanche d'un enregistrement vidéo de l'organisation armée ETA, qui a pris la décision "il y a des mois" de "mettre en marche un processus de processus démocratique", qui "ne passera plus par des actions armées".[+]

A clip shown by the British broadcaster shows three masked militants. The BBC says the video declares that ETA has decided not to carry out armed operations.[+]

Bukatu da Boisen Jaialdi 2010. Ohiko beroa lagun, egunez egun elkarretaratze honetaz jasotako iritzi eta iruzkinak positiboak izan dira oso. Aurten inoiz baino jende gehiago bildu da Euskal Herritik, eta hori nabaritu izan da joan den astean zehar hiriko 'Basque Block' delakoan present egon den giro eta bizitasunean. Bertakoak ere ez dira atzean gelditu ordea. Ostegunean, programak ekitaldi bereziak baitaratzen zituen, musika eta animazioa bildurik, eta asteko azken hiru egunetan euskal giroak Boiseko hiria harrapatu zuen. Hainbati entzun izan dizkio lerro hauek idazten ari denak, 'Euskal Herriko herri bateko jaietan banengo bezala sentitzen naiz' eta antzeko esaldiak, esataria Euskal Herritik etorritako zein Ameriketako beste edozein bazterretatik etorritako euskalduna izanik.[+]

Hay que reconocer que el ambiente en Boise ha sido remarcable. Con pena para muchos, Jaialdi 2010 finalizaba en la capital idahoense. Sumando más participantes que en su última edición, los visitantes -llegados tanto desde otros lugares de EEUU y la Diáspora, como del propio País Vasco- manifestaban con sorprendente unanimidad que se sentían 'como en las fiestas de cualquier pueblo de Euskadi'. Vascos de todos los orígenes se sumaban por igual a este encuentro ya consolidado en el que todos, vascos o amigos de los vascos, son bienvenidos. El estallido festivo del fin de semana se anunciaba ya en días anteriores, dando lugar a una semana en la que Boise ha cumplido expectativas, convirtiéndose nuevamente por unos días en capital mundial de la Diáspora.[+]

Jaialdi, the largest Basque cultural festival in the United States, reached its end on Sunday. The festival has been a great success, Jaialdi director Dave Eiguren says.[+]

Aste osoan zehar Estatu Batuetako Mendebaldea eta Boiseko 'Jaialdi 2010' mundu zabaleko Euskal Diasporaren biltoki bilakatuko da, hamar milaka partaideen artean Europatik iritsiko den euskal klase politikoaren eta ordezkaritza instituzionalaren pisuak bat baino gehiagoren arreta deitu duelarik. Lopez lehendakaria Nevada, Kalifornia eta Idaho estatuak ikutuko ditu bere egonaldian, zenbait buruzagi akademiko, ekonomiko eta politikoekin bilduz, baita euskal komunitateetako kideekin ere... Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkaritza bat ere Boisen izango da, Jose Luis Bilbao diputatu nagusia buru, Jaialdi 2010eko ekitaldietan parte hartu eta Pete Cenarrusa Idahoko estatu-idazkari ohia ohoratzeko. Baina gehiago izango dira Europako euskal erakundeetako ordezkaritzak.[+]

El Oeste de EEUU y el Jaialdi de Boise se convertirán en un auténtico punto de encuentro de la Diáspora vasca, con abundante representación de la clase política vascoeuropea. El lehendakari Patxi López viajará en una visita de una semana de duración en la que visitará los estados de Nevada, California y Idaho, entrevistándose con representantes académicos, políticos y económicos, así como con integrantes de las colectividades vascas... También una delegación de la Diputación Foral de Bizkaia, encabezada por el diputado general José Luis Bilbao, visitará en esas fechas el Oeste y participará en Jaialdi 2010.[+]

As the minutes count down to the start of Jaialdi 2010, Boise Mayor Dave Bieter tells eitb.com what this year's event promises, and what he continues to hope for future Jaialdis.[+]

Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta. Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.[+]

La sentencia indica que clausurar 'un medio de comunicación es de dudosa constitucionalidad'.

La acusación particular, AVT y Dignidad y Justicia pedían penas de entre 12 y 14 años de prisión para los directivos al entender que ETA estaba detrás de la constitución del diario.[+]

Le juge de l'Audience Nationale a annoncé la relaxe de Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi et Xabier Oleaga, les cinq anciens dirigeants du quotidien basque Egunkaria.[+]

The 5 members of the directing body of Basque-language newspaper Egunkaria faced sentences of between 12 and 14 years in prison, in addition to a further 14 or 15-year ban from practicing journalism.[+]

Ikasten es un nuevo recurso didáctico para el aprendizaje de euskera que se engloba como una iniciativa más de las disponibles en el portal hiru.com, dependiente de la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.[+]

Ikasten est une nouvelle méthode didactique destinée à l'apprentissage de la langue basque. Il s'agit d'une des nombreuses initiatives actuellement disponibles sur le site hiru.com, dépendant de la Direction d'Apprentissage Permanent du Département de l'Éducation, des Universités et de la Recherche du Gouvernement basque.[+]

Ikasten is a new educational resource for learning Basque, which forms part of the initiatives already available at hiru.com - the portal run by the Board of the Basque Government Department of Education, Universities and Investigation.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century. Hundreds of shepherds and their companions made their way to Auritz-Burguete on Sunday to participate in the fourth edition of `Ameriketako Artzain Eguna´, a day in which shepherds who emigrated to the States during the last century come together.[+]

Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.[+]

Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida. Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.[+]

The Oinkari Basque dancers from Boise, one of the most visible parts of Idaho's Basque-American heritage, are planning their 50th anniversary celebrations.[+]

Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.[+]

De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA. Ezker Batua se ha abstenido.[+]

Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.[+]

Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.[+]

Bilaketak, edukiak eta zerbitzuak euskaraz eskainiko dira eta gmail posta elektronikoa bi urteetan euskaratzea espero dute.

Googlek euskarazko zerbitzuak eskaintzeko akordioa sinatu dute Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, EITB Taldeak, Google Interneteko Multinazionalak eta Expressive SL euskal enpresak.[+]

Un acuerdo entre EITB, la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno vasco, Google y la empresa vasca Expressive impulsará las búsquedas, los contenidos y los servicios en euskera en la red.[+]

Il sera désormais possible de réaliser des recherches de haute qualité en langue basque, de retrouver sur Internet des vidéos, des fichiers audio et des documents en basque, d'utiliser gmail en basque, ainsi que les autres services Google.[+]

Google and Euskera join forces. Google Enterprise at EITB headquarters in Bilbao.[+]