NEWS

L’ikastola Erentzun a été créée en 1978. À cette époque-là un groupe de parents de Viana et des environs, a décidé d’entreprendre ce chemin, avec 12 enfants (garçons et filles). Aujourd’hui l’Ikastola Erentzun a 98 élèves de 1 à 12 ans.[+]

The Erentzun Basque-language school (ikastola) was founded in 1978. At that time, a group of parents from Viana and the surrounding area decided to embark on the venture with 12 children. The school now has 98 pupils aged from 1 to 12.[+]

L’Ikastola Argia a été créée en 1984 par un groupe de parents de Tudela, Ribera de Navarre et les environs. Elle a commencé son parcours avec 5 élèves et actuellement il y a 234 élèves de 0 à 16 ans. De même, aujourd’hui elle représente l’unique possibilité pour plus de 100.000 personnes de la région pour que leurs enfants soient élevés en euskera.[+]

The Argia Basque-language school (ikastola) was created in 1984 by a group of parents from Tudela, La Ribera and surrounding area. It started out with 5 students and now has 234 aged from 0 to 16. It is currently the only option that the local population of more than 100,000 has for its children to receive their education in Basque.[+]

Euskara Kultur Elkargoa pense que les contacts avec l’Europe sont très importants : c’est pour cela que cette association va approfondir ses relations internationales.
Euskara Kultur Elkargoa et Udalbide Elkarlan Elkartea croient qu’il est nécessaire de rendre public dans les médias internationaux la situation de l’euskera en Navarre.[+]

EUSKARA KULTURA ELKARGOA believes contact with Europe to be of the utmost importance. For this reason, it aims to strengthen its international relations.

EKE and UDALBIDE believe it necessary that the situation of the Basque language in Navarre (Nafarroa) be made public in and before the international media.[+]

Dans ce projet on collabore à nouveau avec la Maison de Culture Haize Berri.
La finalité de ce projet est d’organiser `Le concours de la chanson basque´ avec la participation des trois provinces d’Iparralde afin de pouvoir participer à la finale générale de toute Euskal Herria. Les finalistes seront au nombre de trois.[+]

We once again collaborate with the Culture Centre HAIZE BERRI in this project.

The aim of this project is to organise the BASQUE SONG CONTEST with participants from the three provinces of the Northern Basque Country (Iparralde). The three finalists will then take part in the grand final of the entire Basque Country.[+]

La Mairie d’UHARTE, ainsi que les Mairies de BERRIOZAR, CENDEA de OLZA et ZIZUR NAGUSIA, vont mener à bien les projets `EUSKARA ZURE ESKU et EUSKARA MERKATARITZA´.[+]

The Town Council of UHARTE, together with those of BERRIOZAR, CENDEA de OLZA and CIZUR MAYOR, are to implement the `EUSKARA ZURE ESKU´ and `EUSKARA MERKATARITZARA´ projects.[+]

Par l’intermédiaire de cette festivité on cherche à promouvoir les attraits de cette partie de la Navarre, à transmettre aux visiteurs de la Navarre ainsi qu’à ceux d’ailleurs, les caractéristiques de La Ribera et à renforcer les relations entre les hommes et les femmes de cette région et ceux des autres provinces basques.[+]

The objective of the Cultural Association ERRIBERA EGUNA is to organise the yearly DAY OF LA RIBERA–ERRIBERA EGUNA.

This festivity aims to strengthen the values of this part of Navarre, to give expression to local features for visitors from both Navarre itself and beyond, and to strengthen the ties between the population of La Ribera and those from other Basque provinces.[+]

Ce n’est pas la première fois qu’Udalbide collabore avec l’Association Irujo Etxea.
L’objectif principal de cette association est de récupérer la mémoire historique (en suivant les pas de Monsieur Irujo et en développant la personnalité basque d’Estella).[+]

The don Manuel Irujo prize, the journal Irujo Etxea and the 2005 cultural november in Estella.

This is not the first time that UDALBIDE works in collaboration with the Association IRUJO ETXEA.[+]

ZINKA BIZIRIK naît avec l’objectif d’être un espace de rencontre pour les euskaldunes à Maule. Dix-sept associations de Zuberoa ont eu l’initiative de créer une Maison d’associations, un espace de rencontre totalement ouvert, depuis lequel on puisse promotionner l’euskera et la culture basque.[+]

ZINKA BIZIRIK saw the light of day as a meeting point for Basque-speakers in Maule. Seventeen associations from Soule (Zuberoa) have taken the initiative to create an Association Centre, a totally open meeting point, to promote the Basque language and Basque culture.[+]

GAINDEGIA, c'est-à-dire, l’observatoire pour le développement social et économique d’Euskal Herria, veut ouvrir des nouveaux sièges sociaux, car un de ses objectifs est de disposer d’un siège dans chacune des différentes administrations qui composent Euskal Herria.[+]

GAINDEGIA, that is to say, the OBSERVATORY for the SOCIAL and ECONOMIC DEVELOPMENT of THE BASQUE COUNTRY, wishes to open new offices, one of its objectives being to have offices in each of the different administrations in the Basque Country (Euskal Herria).[+]

Udalbide Elkarlan Elkartea collabore avec Euskara Kultur Elkargoa et Euskal Kultur Erakundea afin que cette exposition soit présentée à Pampelune.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea collaborates with EUSKARA KULTUR ELKARGOA and EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA to bring this exhibition to Pamplona (Iruña).[+]