Hondarreko urteotan urtero bildu dira, bilkura handian, Estatu Batu mendebaldean artzain ibili zirenak. 2012ko hau zazpigarren aldia dute eta orain artean Lesaka, Aldude-Gernika, Elizondo, Auritz, Sunbilla eta Eugi-Zubirin elkartu ondoren, honako edizioan hitzordua Iruñerako paratu zen eta hara bildu dira joan den asteburuan euren bizitzan urte gehiagoz ala gutxiagoz Ipar Ameriketan artzain lanetan ibilitakoak. 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkartea antolatzaile eta Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua --lehendabizikoz-- laguntzaile, bertaratutakoak egun goxoa pasatu dute, "Ameriketan eman genituen urteak gogoan, gure bizitza eta eskarmentuko parte baitira, eta baita gure eskualdeetakoa ere", azpimarratzen dute, AEBetarako emigrazio honek izan zuen garrantzia aldarrikatuz. Datorren urtekoa Arnegin izan daitekeela eman da aditzera.[+]

La capital navarra se convirtió el pasado fin de semana en punto de encuentro de cientos de 'amerikanoak' procedentes de ambos lados del Pirineo Navarro que se dieron cita en el encuentro anual de pastores que organiza la asociación Euskal Artzainak Ameriketan y sirve de jornada anual de reunión a quienes fueron en algún momento emigrantes en Estados Unidos, donde trabajaron más o menos años cuidando ganado ovino, para retornar más tarde y rentegrarse en su vida aquí, "aunque sin olvidar aquellos años en el Oeste de EEUU, que forman parte de nuestras vidas, que en mayor o menor medida nos influyeron y que nos sirven hoy de unión en este día", señalaba a EuskalKultura un 'amerikano' sunbildarra.[+]

Pamplona became the meeting place, last weekend, for hundreds of “amerikanoak” coming from both sides of the Pyrenees to gather for the annual sheepherder’s get together organized by the Euskal Artzainak Ameriketan Association (Basque Sheepherders in America). The day always serves as an opportunity for those who were formerly in the US working as herders and then returned home, to get together, “Without forgetting our time in the American West, which is part of our lives and has influenced us to a lesser or greater extent, as well as the excuse for us to get together today,” according to an “amerikano” from Sunbilla.[+]

Heldu den asteburuan, Ondarea Zainduz egitasmoa gauzatuko da Lesakan; egitasmo horrek Bortziriko udalerri honetako kultur ondarearen balioa aldarrikatu nahi du, gehienbat, bere ondare monumentala. Egitasmo hau Lesakak Azkainekin duen senidetzearen barnean kokatzen da eta UDALBILTZA®ko HURBILTZEN ekimenak sustatua da.[+]

El próximo fin de semana se va a desarrollar en Lesaka el proyecto Ondarea Zainduz (cuidando el patrimonio); un programa que quiere contribuir a poner en valor el patrimonio cultural de esta localidad de Bortziriak y más concretamente su patrimonio monumental. Este proyecto se desarrolla en el marco del hermanamiento que tiene Lesaka con Azkaine y que está impulsado por la iniciativa Hurbiltzen de Udalbiltza®.[+]

Le week-end prochain va avoir lieu le projet Ondarea Zainduz (conservation du patrimoine); c´est un programme qui veut contribuer à mettre en valeur le patrimoine culturel de cette localité et plus concrètement son patrimoine monumental. Ce projet se déroule dans le cadre du jumelage qu´il y a entre Lesaka et Azkaine et qui est promu par l´initiative Hurbiltzen d´Udalbiltza.[+]

Next weekend, the Ondarea Zainduz (taking care of heritage) project is to be set in motion in Lesaka. This is a programme which seeks to contribute towards valuing the cultural heritage of this town of Bortziriak and more specifically its heritage in terms of historical monuments. This project is being developed within the framework of the twinning between Lesaka and Azkaine and which is being promoted by the initiative of the Udalbiltza Hurbiltzen programme.[+]

HIRITARREN EUSKAL HERRIA EREIKI NAHI DUGU!

Hurbiltzen egitasmoa aurkeztu du gaur goizean, Euskal Herriko udalerrien arteko senidetze akordioak bideratzea du helburu. Egitasmo honek 150.000 euroko aurrekontua du. Ekitaldian Euskal Herri osoko 50 bat alkatek eta zinegotzik parte hartu dute. Halaber, udalerri hauekin hitzarmenak sinatu dira: Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka eta Oion.[+]

`Queremos construir la Euskal Herria de los ciudadanos´.

UDALBILTZA ha presentado esta mañana en programa HURBILTZEN, destinado a impulsar los hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria. La dotación inicial de este programa es de 150.000 euros. EN el acto han tomado parte una cincuentena de alcaldes y concejales de municipios de toda Euskal Herria. Asimismo, se ha procedido a la firma de varios convenios con Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, por el que UDALBILTZA ha ofrecido una financiación inicial de 2.000 euros a cada municipio, así como asistencia técnica y profesional para llevar a cabo los hermanamientos.[+]

NOUS VOULONS COSNTRUIRE L´EUSKAL HERRIA DES CITOYENS.

UDALBILTZA a présenté ce matin dans le programme HURBILTZEN, destiné à promouvoir les jumelages entre les communes d´Euskal Herria. La dotation initiale de ce programme est de 150.000 euros. Une cinquantaine de maires et de conseillers de communes de toute l´Euskal Herria, ont participé à l´acte. On a également procédé à la signature de plusieurs accords avec Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, pour lequel UDALBILTZA a offert un financement initial de 2.000 euros à chaque commune, ainsi qu´une assistance technique et professionnelle pour la réalisation des jumelages.[+]

WE WISH TO CONSTRUCT A EUSKAL HERRIA MADE UP OF CITIZENS.

The Hurbiltzen programme put forward, devoted to the twinning among municipalities of Euskal Herria. `We wish to construct a Euskal Herria made up of citizens´.[+]