GENERAL NEWS

Les frais totaux atteignent 1.052.124 euros. La partie du budget qui dispose d´un plus grand budget est celui de Euskal Herria Sendotzen.[+]

Total expense amounts to 1,052,124 euros. The section to which the largest part of the budget is destined is Euskal Herria Sendotzen. The basic policy of this section is the development and defence of Euskera, especially in those territories of Euskal Herria where its situation is weakest: Nafarroa and Iparralde.[+]

Udal eta Udal Hautetsien Biltzarrak 6.000 euroko laguntza eskeini dio AEKri.

Hitzarmenan José Luis ETXEGARAI, UDALBILTZAko Zuzendaritzako kidea eta Lesakako alkatea, Edurne BROUARD, KORRIKA 2003ko antolakuntzaren arduraduna eta Mikel ALDASORO, AEKko ardunaduna Nafarroan parte hartu dute.[+]

La Asamblea de Electos Municipales ofrece una ayuda de 6.000 euros a AEK.

En la firma del convenio han estado presentes Jose Luis ETXEGARAY, miembro de la Dirección de UDALBILTZA y Alcalde de Lesaka, Edurne BORUARD, responsable de la organización de la KORRIKA 2003 y Mikel ALDASORO, responsable de AEK en Navarra.[+]

Accord entre UDALBILTZA et AEK, par lequel on remet 6.000 euros comme aide à l´organisation de la KORRIKA 2003. Comme vous savez déjà, l´édition de cette année est l´ édition numéro 13, elle commencera demain à Maule et finira ici à Iruñea le13 avril prochain.[+]

Agreement between UDALBILTZA and AEK, whereby 6,000 euros will be handed over as aid to the organization of KORRIKA 2003. As you know, this year’s run is the 13th and will start tomorrow in Maule and end here in Iruñea on the 13th of April.[+]

Herri aginteek ahalegin berezia egin behar dute euskararen garapenerako. Euskara denona da eta babesa eta sustapena zor zaio.[+]

Las autoridades públicas deben hacer un esfuerzo especial para el desarrollo del euskera. El euskera es de todos y se le debe una protección y apoyo.[+]

The yearly sponsored run to raise funds for ikastolas in Nafarroa. The public authorities must make a special effort to develop euskera. Euskera belongs to all and must be protected and supported.[+]

Appel à tous les basques pour qu´ils appuient le développement de l´euskera en Iparralde Udalbiltza tient à manifester son appui à Herri Urrats, la fête en faveur des ikastolas (école où l´enseignement se fait en basque) en iparralde.[+]

An appeal to all Basques to support the development or euskara Iparralde, on the 10th of may 2002.

UDALBILTZA wishes to declare its support for HERRI URRATS, the fiesta in favour of ikastolas (Basque schools) in Iparralde. For this reason, it strongly encourages all Basques to go to Senpere next to Sunday, the 12th of May, in order to demand linguistic rights for our language in a festive atmosphere and at the same time one of commitment.[+]