GENERAL NEWS

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

Eusko Legebiltzarrak onartu egin du urriaren 25ean EAEn kontsulta bat deitzeko Ibarretxe lehendakariak proposatutako lege proiektua, EHAK-k alde eta aurka daudenen arteko berdinketa hautsi baitu aldeko boto bat emanez.[+]

El Parlamento vasco ha aprobado el proyecto de ley para convocar una consulta el 25 de octubre en la CAV gracias a un voto de EHAK, como estaba previsto, que ha roto la igualdad entre los partidarios y detractores de la propuesta realizada por el lehendakari, Juan José Ibarretxe.[+]

Il n'y a eu de surprises: le tripartite et Aralar ont voté pour le projet de consultation populaire, tandis que le Parti socialiste PSE et le Parti populaire PP ont voté contre.[+]

With the votes of the tripartite (PNV, EA, EB), Aralar and one vote of EHAK, the referendum will be approved with the needed majority.[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]