En réponse à l´attentat mortel commis par l´ETA contre le chef d´entreprise d´Azpeitia, Monsieur Inazio Uria Mendizabal, UDALBILTZA tient à :[+]

In view of the killing by ETA of the Azpeitia businessman, Inaxio Uria Mendizabal, UDALBILTZA wishes to declare the following:[+]

Eusko Legebiltzarrak 2008ko ekainaren 27an onartutako Euskal herritarrei Herri-galdeketa egiteko Legea atzera bota baitu Espainiako Gobernuak, hurrengo gogoeta hauek plazaratu nahi ditugu Amerikan antolatutako euskal diasporaren ordezkari garen erakundeok:[+]

Ante la suspensión por parte del Gobierno Español de la Ley de Consulta a la Ciudadanía aprobada por el Parlamento Vasco el 27 de junio de 2008, las instituciones que representan a la diáspora vasca organizada del Continente Americano deseamos hacer públicas las siguientes consideraciones:[+]

Faced with the suspension by the Spanish government of the Law on Citizenship Consultation approved by the Basque Parliament on June 27, 2008, the institutions that represent the Basque diaspora in the Americas organized wish to publish the following considerations:[+]

Déclaration d´UDALBILTZA®, en réponse à la décision du Tribunal Supérieur d´illégaliser les partis politiques EAE-ANV y EHAK:[+]

Declaration by UDALBILTZA® in view of the decision taken by the High Court to ban the political parties EAE-ANV and EHAK:[+]

L´attentat mortel commis par l´ETA aujourd´hui à Santoña, ainsi que ceux du week-end contre le commissariat de la Ertzaintza à Ondarroa et le siège de la Caja Vital à Vitoria, sont un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix et, en définitive, toute la société basque.[+]

The killing by ETA today in Santoña, together with those at the weekend against the Ertzaintza Basque police station in Ondarroa and the offices of the Caja Vital savings bank in Vitoria, implies a terrorist attack against the whole of Euskal Herria, democracy and peace and, in short, against Basque society as a whole.[+]

Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.[+]

El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´. Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.[+]

Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.[+]

Basques to take popular consultation fight to EU court.

Ibarretxe called on the Basques and its political parties to appeal to the European Court of Human Rights to take Spain to task over a court decision that bars a non-binding popular consultation in the Basque Country.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

Est-ce que c´est un délit de vouloir consulter les citoyens afin de parvenir à la paix et à la normalisation politique ?


Pour qu´une seule Euskal Herria soit une réalité, nous avons promu et encouragé de nombreux projets et initiatives. C´est notre engagement.[+]

Is it a crime to ask the people in order to achieve peace and political normalization?


We have encouraged and promoted many projects and initiatives in order for a single Euskal Herria to become a reality – this constitutes our commitment.[+]

L´attentat commis aujourd´hui à Legutiano par l´ETA est un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix, et en définitive contre toute la société basque.[+]

The terrorist attack committed by ETA today in Legutiano implies an attack against the whole of Euskal Herria, democracy, peace and, in short, against the whole of the Basque society.[+]

En réponse à l´emprisonnement de la Mairesse de Arrasate Ino Galparsoro par ordre du juge de l´Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, UDALBILTZA® souhaite manifester ce qui suit:[+]

In view of the imprisonment of the Mayor of Arrasate, Ino Galparsoro by order of the Spanish Supreme Court headed by Baltasar Garzón, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

En réponse à l´attentat de l´ETA au quartier de Bilbao de Abusu-La Peña contre le siège du PSE-EE UDALBILTZA® souhaite exprimer ce qui suit:[+]

In the view of the terrorist attack committed by ETA in the Bilbao district of Abusu-La Peña against the PSE-EE offices, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]