GENERAL NEWS

Irujo Etxea Elkarteak Benito Lertxundi kantariari eman dio VIII. Irujo Saria, euskara eta euskal kulturaren alde eginiko lana eskertzeko asmoz. Sariaren banaketa ekainaren 7an egin zuten, Lizarrako (Nafarroa) Musika Eskolako areto nagusian.[+]

El objetivo es reconocer su actitud comprometida a favor de la cultura vasca. El galardón se entrego el 7 de junio en el salón de actos de la Escuela de Música Julián Romano.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prix Manuel Irujo.[+]

Benito Lertxundi, VIII Prize Manuel Irujo.[+]

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu. Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

Urtarrilaren 19an, Nekazaritza Ganbararen hirugarren urteurrena ospatu zuten Ainhize Monjolosen (Nafarroa Behea).[+]

Centenares de personas estuvieron el sabado, 19 de enero, en Aihnice Mongelos en el tercer aniversario de la Cámara agrícola[+]

Des centaines de personnes étaient à Aihnice Mongelos samedi pour le troisième anniversaire de la chambre agricole[+]

Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkarteak, Rosa Arburuak, historia irakasleak, idatzi duen Bortzirietako gaztiak liburua argitaratzen lagundu du.[+]

UDALBIDE ha colaborado muy de cerca en la publicación del libro Bortzirietako gaztiak, escrito por la profesora Rosa Arburua.[+]

Á travers ce projet, UDALBIDE Elkarlan Elkartea prétend aider à la publication du livre Bortzirietako gaztiak.[+]

UDALBIDE aims to help publish the book BORTZIRIETAKO GAZTIAK”through this project.

The book was written by the teacher Rosa Arburua.[+]

Nafarroako irrati euskaldunen sarea aurkeztu zen atzo, Nafarroako Irratiak izenpean gauzatu den proiektua, hain zuzen. Udalbide eta Euskara Elkarteen Topagunea izan dira proiektua aurrera eramateko laguntza eskaini duten elkarteak. Guztira, sarea errealitate bilakatzeko proiektuaren inbertsioa 67.000 eurokoa izan da, zeinetatik Udalbidek 30.000 euro jarri dituen.[+]

Responding to the needs of Basque as a minority language and seeing the need to cover the entire territory, TOPAGUNEA has formed the Network of Basque-Language Radio Stations in Navarre.[+]

Jose Maria Jimeno Jurioren obra osoaren lehen hiru liburukiak kalean dira jada: La Segunda República en Navarra (1932-1936), Merindad de Tudela. Historia, etnografia y Folklore eta Navarra y Gipuzkoa. Historia del euskera. Pamiela argitaletxeak eta Euskara Kultur Elkargoak idazle eta historialari nafarraren obra osoa berrargitaratuko dute ondorengo hiru urteetan. Hilero liburuki bi aterako dituzte orotara, 62 liburuki izango ditu Jimeno Jurioren obraren bildumak.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea, la fondation Euskara Kultur Elkargoa et les éditions Pamiela vont publier l´ouvre complète de l´historien d´ Artajona, José Mª Jimeno Jurio. Les huit premiers volumes verront le jour en 2.005, puis paraîtront deux nouveaux volumes par mois, jusqu´à atteindre les 62 volumes.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea and the foundation Euskara Kultur Elkargoa, in collaboration with the publisher Pamiela, are to publish the complete works of the Artajona-born historian, José Mª Jimeno Jurio. The first eight volumes are to appear in October 2005, followed by two volumes a month until all 54 are in print.[+]

Avec cet épigraphe et en collaboration avec Euskara Kultur Elkargoa, Udalbide Elkarlan Elkartea a développé en Navarre la campagne d’inscription pour le modèle éducatif D (euskera) pendant les mois de mars et avril dans des différents supports : presse, radio, et des affiches sur les marquises des arrêts d’autobus.
Les directrices principales d’argumentation ont été : Formation de qualité - Notre culture – Polyglottisme - Avenir du travail.[+]

`REGISTER IN BASQUE. CONNECT WITH THE FUTURE´
This is the slogan with which UDALBIDE Elkarlan Elkartea, together with the foundation Euskara Kultur Elkargoa, has launched a campaign for school registration in model D (Basque language) in Navarre for the months of March and April. The campaign centres on different media: press, radio and bus stop advertising.[+]

Aurten ANTSO IIIaren koroatzearen mileurtea ospatzen DA. UDALBILTZAk Antso III. Handiaren omenezko jardunaldi batetan parte hartuko du. Jardunaldia Eusko Ikaskuntzak antolatua da `Euskal Herria XI. mendearen Jardunaldi Topaketa. Iruñeko Antso III.a Nagusiaren erregealdia (1004-1035)´ izenburupean. Topaketa datorren larunbatean, apirilak 3, Eusko Ikaskuntzak Gasteizen duen egoitzan.[+]

Celebramos el milenio de la coronación DEL `SEÑOR DE LOS VASCOS´.
UDALBILTZA va a participar en la Jornada de estudio sobre Sancho III El Mayor organizada por Eusko Ikaskuntza, el próximo sábado, 3 de abril, en la sede de Gasteiz de esta institución cultural vasca. La jornada se celebrará bajo el epígrafe `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sancho III el Mayor de Pamplona (1004-1035) ´.[+]

Nous fêtons le millénaire du couronnement du `SEIGNEUR DES BASQUES´

UDALBILTZA va participer à la Journée d´Etudes sur Sancho III Le Majeur organisée par Eusko Ikaskuntza, le 3 avril prochain, au siège de Gasteiz de cette institution culturelle basque. L´épigraphe de la journée sera `Euskal Herria au Xième siècle. Règne de Sancho III le Majeur de Pampelune (1004-1035) ´.[+]

We will be celebrating the thousandth anniversary of the coronation of the `LORD OF THE BASQUES´

UDALBILTZA is to take part in the Conference on Sancho III El Mayor organized by Eusko Ikaskuntza, on Saturday the 3rd of April, at the head office of this Basque cultural institution in Gasteiz. The conference will be held under the title `Euskal Herria in the 11th century. Kingdom Sancho III el Mayor of Pamplona (1004-1035)´.[+]