GENERAL NEWS

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

C´est sous cette simple devise qu´Udalbiltza® a célébré l´Aberri Eguna, en avance d´un jour sur le calendrier, dans la localité de Forua, avec un meeting où l´on a fait des références constantes à un modèle de construction nationale `réalisé entre tous, basé sur la paix, le respect et la libre adhésion des sept herrialdes qui composent Euskal Herria´.[+]

Aberri Eguna is a day `to meet and renew our commitments´.[+]

Julian EIZMENDI, UDALBILTZAren Lehendakaria eta Azpeitiko Alkatea, Erakunde honen alde lanean ari diren Euskal Herriko Udal Hautetsi guztien izenean, atzo Iruñean suertatu zen hilketaren aurrean eta Madrilen izandako atentatuaren errebindikazioa dela eta, zera adierazi nahi du:[+]

Julian EIZMENDI, Presidente de UDALBILTZA y Alcalde de Azpeitia, en nombre de todos los Electos Municipales que trabajan a favor de nuestra Institución y sus objetivos, ante el asesinato ocurrido ayer en Iruñea-Pamplona y la reivindicación del atentado de Madrid del pasado jueves, desea señalar lo siguiente:[+]

Julian EIZMENDI, Président d´UDALBILTZA et Maire d´Azpeitia, au nom de tous les Élus Municipaux qui travaillent en faveur de notre Institution et de ses objectifs, tient à faire les remarques suivantes face à l´assassinat qui a eu lieu hier à Iruñea-Pampelune et face à la revendication de l´attentat de Madrid de jeudi dernier:[+]

Julian EIZMENDI, Chairman of UDALBILTZA and Mayor of Azpeitia, on behalf of all the municipally-elected councillors who are working in favour of our Institution and its objectives, wishes to state the following in view of the murder committed in Iruñea-Pamplona and the claims relating to the terrorist attack in Madrid last Thursday:[+]

Julian EIZMENDI, UDALBILTZAren Lehendakaria eta Azpeitiko Alkatea, Erakunde honen alde lanean ari diren Euskal Herriko Udal Hautetsi guztien izenean, gaur goizean Madrilen izandako atentatuaren aurrean zera adierazi nahi du:[+]

Julian EIZMENDI, Presidente de UDALBILTZA y Alcalde de Azpeitia, en nombre de todos los Electos Municipales que trabajan a favor de nuestra Institución y sus objetivos, ante el atentado ocurrido esta mañana en Madrid, desea señalar lo siguiente:[+]

Julian EIZMENDI, Président d´UDALBILTZA et Maire d´Azpeitia, au nom de tous les Élus Municipaux qui travaillent en faveur de notre Institution et de ses objectifs, tient à faire les remarques suivantes face à l´attentat qui a eu lieu ce matin à Madrid:[+]

Julian EIZMENDI, Chairman of UDALBILTZA and Mayor of Azpeitia, on behalf of all the municipally-elected councillors who are working in favour of our Institution and its objectives, wishes to state the following in view of the terrorist attack in Madrid this morning:[+]

Euskal Etxeak dituzten kezkak Udalbiltzaren lan egitasmoetan bertakatzearen konpromezua.[+]

Compromiso por integrar las preocupaciones de las Euskal Etxeak en los trabajos de Udalbiltza.[+]

Engagement d´intégrer les préoccupations des Euskal Etxeak dans les tàches d´Udalbiltza.[+]

A commitment towards integrating the concerns of the Euskal Etxeak in the work of Udalbiltza.[+]

EUSKAL HIRITARREN IRITZIA ETA BORONDATEA, GURE JOKABIDEAREN ARDATZ.[+]

EL RESPETO A LA OPINION Y A LA VOLUNTAD DE LOS CIUDADANOS VASCOS, EJE DE NUESTRA ACTUACION.[+]

LE RESPECT À L´OPINION ET À LA VOLONTÉ DES CITOYENS BASQUES, AXE DE NOTRE ACTION.[+]

THE RESPECT AND OPINION AND WILL OF BASQUE CITIZENS, AT THE HEART OF OUR ACTIVITY.[+]

Jon JAUREGI, UDALBILTZAren Lehendakariak eta UDALBILTZAren izenean, gaur arratsaldean, Orion Udalerri honetako zinegotzi zen Juan PRIEDES PEREZ jaunaren aurka izandako atentatuaren aurrean zera adierazi nahi du:[+]

Jon JAUREGI, Presidente de UDALBILTZA y en nombre de UDALBILTZA, ante el atentado de esta tarde contra el concejal de Orio, Juan PRIEDES PEREZ, desea manifestar lo siguiente:[+]

Jon JAUREGI, Chairman of UDALBILTZA and on behalf of UDALBILTZA, following the terrorist attack this afternoon against the town councillor of Orio, Juan PRIEDES PEREZ, wishes to state the following:[+]

Gaur, 2001ko azaroak 14ean, EL MUNDO egunkariak argitaratu duen informazio baten inguruan, esanez `PNV, EA y EH relanzan su apuesta por la ´nacionalidad vasca´, UDALBILTZAren Zuzendaritza Batzordeak, EAJk eta EAk kudeatuta, zera adierazi nahi du:[+]

En réponse à l´information publiée aujourd´hui, mercredi 14 novembre 2001, dans le journal El Mundo qui dit que PNV, EA et EH reprennent leur idée en faveur de la nationalité basque, le conseil de direction d´Udalbiltza, formé par EAJ/PNV et EA, tient à éclaircir les points suivants.[+]

In view of the information published today, Wednesday the 14th of November 2001 in El Mundo newspaper in terms of the fact that `PNV, EA and EH relaunch their commitment to ‘BASQUE NATIONALITY´, the executive board of Udalbiltza, comprising the EAJ-PNV and EA, wishes to make the following detailed statements.[+]

Jon JAUREGI, Presidente de UDALBILTZA y en nombre de UDALBILTZA, ante el atentado de esta mañana en Donostia contra el Director Financiero del periódico EL DIARIO VASCO desea manifestar lo siguiente:[+]

Jon JÁUREGUI, président d´UDALBILTZA et au nom d´UDALBILTZA, manifeste ce qui suit à propos de l´attentat commis ce matin à San Sébastien, contra Santiago OLEAGA ELEJABARRIETA directeur des finances du DIARIO VASCO.[+]

Jon Jáuregui, on behalf of UDALBILTZA and its Executive Board, wishes to declare the following in relation to the terrorist attack carried out this morning in Donostia, against Santiago OLEAGA ELEJABARRIETA, financial manager of the DIARIO VASCO newspaper:[+]