Frisiako Husum hirian izan den lehiaketan jaso dute saria Fernando Bernues eta Mireia Gabilondo zuzendariek.

Hizkuntza Minorizatuen Zinemaldi Europar II Jaialdia izan zen Alemaniako Husum hirian. Sari banaketan Fernando Bernues eta Mireia Gabilondok Kutsidazu Bidea Isabel filmari emandako Hizkuntza Minorizatuen Film Onenaren saria jaso zuten.[+]

Los directores Fernando Bernues y Mireia Gabilondo han recibido el premio en la ciudad Husum de Frisia.

La película Kutsidazu Bidea Isabel ha recibido el premio a la mejor Película Europea de Lengua Minoritaria en el marco de la II edición del Festival de Cine Europeo de Lenguas Minoritarias que este año se ha celebrado en Husum, Alemania.[+]

Les directeurs Ferdinand Bernues y Mireia Gabilondo ont reçu le prix dans la ville Husum de Frisia.

Le film Kutsidazu Bidea Isabelle a reçu le prix au meilleur Film Européen de Langue Minoritaire dans le cadre de la II édition du Festival de Cinéma Européen de Langues Minoritaires que cette année a célébrées dans Husum, l'Allemagne.[+]

The Basque language feature film Kutsidazu bidea, Ixabel, (Show me the way, Ixabel) has won the second European Minority Film Award in the North Frisian capital of Husum.


The Film Festival presented five recent movies in Basque, Frisian, Ladin, Scottish Gaelic and Welsh. The jury decided to give the award to the Basque movie because of the quality of the script, the humour and excellent acting.[+]

Webgune berriak munduko euskal herritarren arteko harremanak indartzeko aukera emango duela uste du Lehendakariak.
`Mundu guztiko euskal herritarrok aurrera aterako gara, hori lortzeko barne indar izugarria dugulako´.

Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Aholku Batzordearen buru izan zen Juan Jose Ibarretxe Lehendakaria. Munduko euskal etxe guztiek izango duten webgune berria, www.euskaletxeak.net, aurkeztu zuten azaroaren 13an bertan. Atari berriaren helburua euskal etxeen eta administrazioaren arteko edota euskal etxe ezberdinen arteko harremanak erraztea da.[+]

El portal lo han creado por las federaciones de centros vascos de Uruguay, Argentina, Norteamérica, Venezuela y España. En este portal habrá materiales de formación, fotos, videos y documentos históricos.[+]

Un nouveau portail créé par les fédérations des centres basques d'Uruguay, d'Argentine, de l'Amérique du Nord, du Venezuela et de l'Espagne vient de voir le jour. Le portail accueille du matériel de formation, des photos, des vidéos et des documents historiques.[+]

Basque federations from Uruguay, Argentina, United States, Venezuela and Spain have created it. The web site will be providing photos, videos and collections of historic documents.[+]

Eusko Legebiltzarrak 2008ko ekainaren 27an onartutako Euskal herritarrei Herri-galdeketa egiteko Legea atzera bota baitu Espainiako Gobernuak, hurrengo gogoeta hauek plazaratu nahi ditugu Amerikan antolatutako euskal diasporaren ordezkari garen erakundeok:[+]

Ante la suspensión por parte del Gobierno Español de la Ley de Consulta a la Ciudadanía aprobada por el Parlamento Vasco el 27 de junio de 2008, las instituciones que representan a la diáspora vasca organizada del Continente Americano deseamos hacer públicas las siguientes consideraciones:[+]

Faced with the suspension by the Spanish government of the Law on Citizenship Consultation approved by the Basque Parliament on June 27, 2008, the institutions that represent the Basque diaspora in the Americas organized wish to publish the following considerations:[+]

Hamar urte bete ditu EuskoNews astekari digitalak kultura eta zientzia internetez hedatzen, oraintxe 90 urte betetzen dituen Eusko Ikaskuntza erakundeak sustatuta. 1998ko irailaren 8an sareratu zen lehen aldiz, eta harrez gero, '452 zenbaki, 116 monografiko, 9.500 artikulu baino gehiago eta 2.722 kolaboratzaile' pasa dira sareko euskal topagune honetatik. Kolaboratzaile horien artean munduko euskaldun asko ere izan dira, euskal etxe eta atzerriko euskal gizataldeen historiaren berri emanez Kosmopolita atalaren bidez. 'Atal honek izugarrizko harrera izan zuen, batez ere Diasporako euskaldunen artean', azaltzen du Euskonews-eko zuzendari Arantxa Cuestak. 'Izan ere, argitaratu ditzakegun baino artikulu gehiago bidaltzen dizkigute'.[+]

EuskoNews ha cumplido diez años divulgando la cultura y la ciencia vasca a través de la red bajo el manto de Eusko Ikaskuntza (que también cumple años, en este caso 90). El 8 de septiembre de 1998 se publicó en la red el primer número de Euskonews y desde entonces le han seguido '452 números, 116 monográficos, más de 9.500 artículos y cerca de 3.000 colaboraciones', explican sus responsables. Entre estos colaboradores cabe destacar a los vascos y vascas del mundo, a través de la sección Kosmopolita. 'Esta sección ha tenido una gran acogida, sobre todo entre los vascos de la Diáspora', declara la directora Arantxa Cuesta. El interés es tal, que 'nos envían incluso más artículos de los que podemos publicar', asegura.[+]

Lundi 8 septembre le magazine Euskonews fera 10 ans sur le net et on veut le célébrer avec vous tous, avec sa nouvelle image.[+]

On Monday 8th of September Euskonews magazine will be 10 years in the net and we want t to celebrate it with all of you with the new design.[+]

Cenarrusa bere izena daraman euskal kultura babesteko elkarte bateko arduradun eta sortzailea da. Elkarte horrek Euskal Herriko kultura bultzatzen du Idahon eta Oregonen, ikerketak eginez eta hitzaldiak emanez.

Irailak 12.[+]

Cenarrusa es responsable y creador de la fundación de apoyo a la cultura vasca del mismo nombre que promueve la cultura y la historia del pueblo vasco por medio de estudios y conferencias en Idaho y Oregon.

12 de septiembre[+]

Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.

On September 12[+]

Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.[+]

El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´. Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.[+]

Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.[+]

Basques to take popular consultation fight to EU court.

Ibarretxe called on the Basques and its political parties to appeal to the European Court of Human Rights to take Spain to task over a court decision that bars a non-binding popular consultation in the Basque Country.[+]

Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu. Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.[+]

La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara. La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.[+]

L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière. Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.[+]

The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach. They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.[+]

Sarkozyk aurkeztutako konstituzioaren erreformak boto baten aldearekin jaso du Asanblea Nazionalaren babesa. Euskaltzaindiak eta Seaskak ospatu egin dute erabakia baina lehen pausoa dela azpimarratu dute.[+]

La Asamblea Nacional lo ha decidido a través de una reforma constitucional promulgada por Sarkozy que ha sido aprobada por un solo voto. Seaska y Euskaltzaindia celebran la medida pero subrayan que es un primer paso.[+]

Les députés et sénateurs réunis en Congrès à Versailles ont approuvé lundi la réforme de la Constitution avec une voix de majorité. Les langues régionales sont reconnues comme appartenant au patrimoine de la France.[+]

The reforms were among the main pledges of Sarkozy's election campaign and, together with Prime Minister Francois Fillon, he lobbied hard for a deal with the opposition Socialists and potential rebels in his own party.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

UDALBERRI, UDALBIDE aldizkariaren 5 zk.

Albisteak eta informazio guztia eskura![+]

UDALBERRI, La revista semestral de UDALBIDE (Nº 5).

¡Todas las noticias a tu alcance![+]

UDALBERRI, la revue semestrielle de l'UDALBIDE (N º 5).

Toutes les nouvelles à ta portée![+]

UDALBERRI, UDALBIDE's half-yearly magazine (N º 5).

All the news to your scope![+]