«Muturreko gabezia ekonomikoan». Halaxe dago Lodosako Ibaialde ikastola (Nafarroa). Urte hauetan, Nafarroako ikastolak aritu dira hari laguntzen. «Isilean, lan handia egin da. Baina elkartasun kutxa amaitua dago», dio Pello Mariñelarenak, Nafarroako ikastolen zuzendariak.[+]

A punto de cumplir su 25º aniversario, la ikastola Ibaialde de Lodosa-Sartaguda vive una situación económica asfixiante como consecuencia del modelo de financiación impuesto por el Gobierno foral. Por ello, desde Ikastolen Elkartea han puesto en marcha una campaña solidaria.[+]

Jose Maria Jimeno ikertzaile eta historiaegile handiaren lan osoko 42. liburu honetan 70 eta 80.ko hamarkadeetako Tiebas-Muruarte de Reta, Elorz eta Burlatako historia zein toponimia jasotzen du dibulgazio liburu honetan.[+]

"Hasta sus investigaciones, nadie sabía que el nombre primigenio y en euskera de Campanas era Arrizabalaga y que, fruto de que en la ermita de la cofradía de San Nicolás de Arrizabalaga había un par de campanas, al final se le conocía como la venta de las campanas, quedándose así con el nombre de Campanas y olvidándose el de Arrizabalaga hasta que se recuperó gracias a estos trabajos de mi padre", expuso ayer Roldán Jimeno Aranguren en la presentación del segundo de los tomos dedicados a la Merindad de Sangüesa de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío.[+]

Harrobia Fundazioak Ikastolen Lanbide Heziketarako Harrobia izeneko zentroa inauguratu zuten Bilboko San Frantzisko auzoan. Helburu nagusietako bat hainbat titulazio euskaraz ematea dela adierazi zuen Juan Carlos Gomez fundazioko lehendakariak. «Lanbide Heziketan oso eskaintza urria izan da euskarazko formakuntzan. Baina hizkuntza jendartean normalizatzeko nahitaezko elementua da Lanbide Heziketa euskaraz eskaintzea».[+]

edificio Harrobia que las ikastolas destinarán a la Formación Profesional ha sido inaugurado este jueves en Bilbao, con el doble objetivo de "normalizar el uso del euskera en este sector educativo y "extender la ikastola como modelo de iniciativa social en este ámbito".[+]

«Obras Completas» de José María Jimeno Jurío - ren "Bilduma"

Tokia eta ordua:
Osteguna, urtarrilak 26, 11,30etan. Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioan (Tudela kalea, 20-3.) Iruña[+]

«Obras Completas» de José María Jimeno Jurío - ren "Bilduma"

Jueves 26 de enero, a las 11,30.
Federación Navarra de Municipios y Concejos (c/Tudela, 20), Pamplona[+]

Nafarroan 3 urteetako 6.300 umeek euskaraz ikasiko dute, horregatik eskaera berezia eta premiazkoa gobernuari, utzikeria salatzeko eta D ereduak hizkuntza aniztasuna bermatzen duela eskatuz.[+]

Más de 6.800 niños de 3 años eligen opción educativa entre el 6 y el 13 de febrero.

En torno a uno de cada tres nuevos alumnos eligen la enseñanza en euskera.[+]

El coste de la captación de ETB en Nafarroa se ha cifrado en torno al millón de euros. Sin embargo, esta cifra es muy pequeña en términos relativos, ya que el ente público gastará 134 millones de euros en 2012. LAB asegura que el incumplimiento del acuerdo responde a motivaciones políticas y no de carácter económico. Además, el sindicato abertzale califica el acuerdo de 2009 entre la CAV y Nafarroa como una «auténtica chapuza», porque sólo se refiere a dos canales.[+]

Ezkerrak aurkeztu du egitasmoa, eremu ez-euskaldunean euskaraz ikasteko aukera bermatu ahal izateko. UPNk, PSNk eta PPk kontra bozkatu dute. Bilduk eta NaBaik alde, legearekin bat egin ez arren.[+]

El pleno del Parlamento de Navarra ha rechazado la toma en consideración de la proposición de la Ley Foral de modificación parcial de la Ley del Vascuence, presentada por Izquierda-Ezkerra, para "atender desde la Administración la demanda social existente en la zona no vascófona de modo similar a como se viene haciendo en la zona mixta, tanto dentro como fuera del sistema educativo". Han votado en contra UPN, PSN y PPN, mientras que a favor, NaBai, Bildu e I-E.[+]

Nafarroako Legebiltzarreko Hezkuntza Batzordeak ez du euskarazko hedabideak diruz laguntzeko mozioa onartu, haren kontra bozkatu baitute UPNk, PSNk eta PPk. Nafarroa Baik, Bilduk eta Ezkerrak aurkeztu dute mozioa.[+]

Los votos en contra de UPN, PSN y PPN han impedido hoy la aprobación de una moción presentada por NaBai, Bildu e I-E que tenía como objeto instar al Gobierno a dotar a los medios de comunicación en euskera de los recursos necesarios para que empleen el euskera de forma habitual y progresiva.[+]

Behatokia, Kontseiluak duela 10 urte sortutako hizkuntz eskubideak ikertzeko erakundeak, aditzera eman duenez, oraindik ere, kexu eta erreklamazio ugari daude euskararen zerbitzu urritasunarengatik.

Gainera, salatu egin dute euskararen normalizazio prozesuan aurrerakuntza handirik egin ez direlako azkeneko urte hauetan.[+]

El observatorio de los derechos lingüísticos Behatokia, creado por Kontseilua, cumplió en 2011 diez años. Fundado para velar por los derechos de los vascoparlantes, Behatokia presentó recientemente en Bilbao un balance de la última década (2001-2010) y resumió que en este tiempo la normalización del euskera no ha sufrido "grandes avances". Durante estos años, el observatorio ha tratado 9.514 casos, de los cuales destacan las 8.535 quejas registradas. Aun así, no todo fueron malas noticias, porque en el teléfono del euskera, el servicio puesto en marcha por el observatorio en diciembre de 2001, también hubo 338 casos en los que se felicitó a algunas organizaciones que habían normalizado la lengua vasca en su seno.[+]

Sakanako Guaixe astekaria eta Beleixe irratia kudeatzen dituen Bierrik Fundazioak protesta egin du, Nafarroako Gobernuak diru-laguntzak kendu dizkielako euskarazko hedabideei. Nafarroako Gobernua bere araudiaren aurka joan dela salatu dute eta horrek egoera larrian utzi dituela. Protesta gisa, Guaixe aldizkariaren azken zenbakia argazkirik gabe joan da.[+]

El último número del semanario Guaixe de este pasado 2011 ha sido especial. En una publicación en la que la parte gráfica es importante, teniendo en cuenta que muchos de sus lectores no dominan el euskera, no hay fotos. Y es que la supresión del Gobierno de Navarra de las ayudas a los medios de comunicación en euskera ha colocado a esta veterana publicación en la cuerda floja. También a Beleixe Irratia, el otro medio de Bierrik Fundazioa.[+]