'El Camino de Santiago y su historia Apuntes desde Navarra'. Jose Maria Jimeno Jurioren bilduma erraldoiaren baitan argitaratu den azkeneko liburua. Nafarroako historian eta baita ere, Europa Mendebaldekoan Erdi Aroan gauzatu ziren mugimendu erlijioso-soziologikorik handienak, erromesaldiak, horien artean Donejakue Bidea, du aztergai.

Kristau erreinu guztietako jende uholdeak eragin handia utzi zuen bide osoan eta nola ez, Nafarroan bertan. Erresuma osoa gizarte, artea, ekonomia, kultura, ohitura eta erlijio aldetik guztiz berrezartzea ekarri baitzuen.[+]

'El Camino de Santiago y su historia Apuntes desde Navarra'. Última publicación de Jose Maria Jimeno de su recopilación en situar la historia de los pueblos y los valles de Navarra en su contexto general vasco, y quizás haya sido el autor que ha trabajado de manera más solvente la historia, toponimia y etnografía local en este campo.

Entre otras, en el libro encontraremos uno de los fenómenos socio-religiosos más transcendentales para la historia de Navarra y de la Europa occidental en la Edad Media, que fueron las peregrinaciones, y, entre ellas, la de Santiago de Compostela. La magnitud del flujo de gentes de toda la Cristiandad por los caminos de Navarra dejó huellas profundas en la configuración social del país, en la economía, en el arte, en las concepciones religiosas, en las prácticas cotidianas e incluso en la lengua.[+]

Comedia enpresarekin zuen ituna hil honetan bukatzen da, eta Iparraldeko lan taldearen iraunkortasuna jomugan dago.

Nazioarteko hitzarmena beharko da ETB1 ikusi ahal izateko Ipar Euskal Herrian.[+]

Los trabajadores de EITB de Iparralde no paran de recibir apoyo. Personalidades del ámbito de la cultura y economía de Ipar Euskal Herria como Jean Haritxelhar, Xipri Arbelbide o Caroline Philipps han mostrado su desacuerdo ante los despidos de los periodistas del programa Iparraldearen Orena de Euskal Telebista, y piden además a los dirigentes de la cadena que sigan emitiendo los cinco minutos diarios sobre la actualidad de Ipar Euskal Herria. Los diez empleados que realizan el programa se quedarán sin trabajo a partir del 31 de marzo. Los telespectadores no saben tampoco si podrán seguir viendo las noticias de Iparralde. Este mes puede ser el final de una historia de 18 años.[+]

El Supremo desestima el recurso del Gobierno y dicta que las señales de Zizur Mayor deben ser bilingües.

El pasado 2007, una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Navarra declaró que las señales de tráfico que indican la localidad de Zizur Mayor ‘deberán obrar además de la denominación en castellano la de euskera, Zizur Nagusia’.[+]

Irrati lizentzien banaketa oker egin zela ebatzi zuen otsailaren 11n bigarren aldiz Nafarroako Auzitegi Nagusiak, Euskalerria Irratiari arrazoia emanez. Helegitea aurkeztuta auzia luzatuko du Miguel Sanzen Gobernuak, eta lizentziarik gabe segitu beharko du Iruñerrian euskara hutsez aritzen den irratiak.[+]

La un también ha presentado una apelación ante el supremo contra el fallo del TSJN.

Sanz cree que hay ‘contradicciones’ en las sentencias y Caballero agrega que los tribunales ‘se pueden equivocar’[+]

Duela bi urte Mugarik gabeko lurpea proiektua martxan jarri zuten Euskal Herriko zortzi haitzuloek Kobazuloen eguna ospatuko dute martxoaren 7an. Egitasmoa ekimen turistiko baten baitan sortu da eta helburua "bizi dugun krisi ekonomiko honetan aukerak eskaintzea da, elkartuz eta lurpeko turista sarituz", argitu zuen Mendukiloko kobazuloaren ordezkariak, Eneko Agirrek. Dirua eragozpena izan ez dadin egiten ditugu egitasmo hauek, deskubritzeko dugun azken kontinentea bisita-tzeko aukera izan dezagun, aipatu zuen.[+]

Ocho de las joyas del subsuelo vasco se han hermanado para sumar fuerzas y ganar visitantes, con propuestas tan novedosas como la que ayer presentaron en Donostia, el primer día de las cuevas, que se celebrará el domingo 7 de marzo. Arrikrutz, Ekainberri, Ikaburu, Mendukilo, Pozalagua, Kobenkoba, Sara y las cuevas de las Brujas en Zugarramurdi mostrarán sus encantos naturales con entradas a mitad de precio durante la jornada festiva. Por si el atractivo económico no fuera suficiente, se sorteará entre el público una estancia de fin de semana en el Hotel Santuario de Aran-tzazu, más un pase gratuito para visitar las ocho cavidades. No será una propuesta pasajera. De ahora en adelante, el primer domingo de marzo queda oficialmente reservado para celebrar el día de las cuevas.[+]

Iruñean egindako prentsaurrekoan Eusko Ikaskuntzako Jose Mari Velez de Mendizabal, Euskaltzaindiko Andres Iñigo, Kontseiluko Xabier Mendiguren eta Acció Cultural del País Valencià-ko Toni Gisbertek ‘Mugarik gabeko telebista’ kanpaina aurkeztu dute.[+]

En la rueda de prensa que han realizado Jose Mari Velez de Mendizabal de Eusko Ikaskuntza, Andres Iñigo de Euskaltzaindia, Xabier Mendiguren de Kontseilua y Toni Gisbert de Acció Cultural del País Valencià han presentado la campaña ‘Televisión sin fronteras’.[+]

La fundación exige que se conceda ya una licencia a la emisora ‘euskalerria irratia’.

Satisfecha por ‘ganar otra vez al Ejecutivo en los tribunales’, requiere que se resarza a la emisora ‘por daños y perjuicios’.[+]

Jose Maria Jimeno Jurioren Lan Osoak bildumako 6. Liburua dugu honakoa. Herri honetako Donejakue bidea eta bere ezaugarri guztiak ezagutzeko benetako harribitxia. Liburua eskuragai dago ohiko dendetan edo online bidez www.pamiela.org web gunean.

Tokiko historia eta Donejakue bidea oroimen kolektiboan mantendu eta bidea berreskuratzeko bidean, lan monografiko zinez aparta. Bilduma osoa bezelaxe, Udalbide, Pamiela argitaletxea eta Euskara Kultur Elkargoaren lankidetzari esker izan da posible argitarapena.[+]

El volumen 6 de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío, ‘renacer de la Ruta Jacobea desde Estella’ está en venta en las librerías habituales o realizando online en www.pamiela.com .

Magnífico libro que abarca la historia local sobre éste campo. En definitiva, la recuperación del camino gracias a la memoria colectiva y a la Asociación los Amigos del Camino de Santiago.

Las Obras completas de José María Jimeno Jurío son la recopilación más ambiciosa que se ha llevado a cabo de la obra de un autor en el Estado mediante 62 tomos. Únicamente se ha podido conseguir con el concurso de las tres entidades editoras: Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa.[+]

Frantziako eta Europako legerietan oinarrituz, defentsako abokatuek Baionako absoluzio ebazpena berresteko eskatu zuten.

Prokuradoreak bi mila euroko isuna edo «epaileak egoki deritzon isuna» eskatu zuen.[+]

Por segunda vez en menos de un año, el presidente de la Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) se ha tenido que presentar ante los jueces. El Estado francés, mediante el recurso interpuesto por el Prefecto (gobernador civil), sentó en el banquillo ayer a Mixel Berhokoirigoin, presidente de esta asociación por intentar suplantar a la Cámara Agrícola oficial del Departamento de los Pirineos Atlánticos. Usurpación de las funciones de la Cámara Agrícola con sede en Pau y crear confusión entre los agricultores de Iparralde, traduciendo al euskera una parte del nombre de la institución oficial (Cámara Agrícola del Departamento de los Pirineos Atlánticos), fueron los dos cargos principales contra él.[+]

L'avocat général Jean-Bernard Rouch, visiblement très mal à l'aise devant la démonstration que venait de faire Michel Berhocoirigoin, s'est contenté de lire sur un prompteur sa plaidoirie, mêlant un «désir d'indépendance des Basques» avec «un développement durable respectueux de l'environnement». Une confusion qui lui fait requérir sur le bout des lèvres, une amende de 2000 euros pour «M. Berhocoirigoin et pour l'association aussi», et l'interdiction des termes «laborantza ganbara», interdiction ayant été «omise» lors du réquisitoire oral. Le verdict du procès en appel à l'encontre de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) et de son président Michel Berhocoirigoin est attendu pour le 6 mai.[+]

1986a onartu zenetik aurreneko aldiz aldatu da legea. Aranguren, Beraskoain, Galar eta Noain dira eremu mistoan sartzeko oniritzia duten herriak. UPNk soilik bozkatu du kontra. NaBaik alde bozkatu du aldaketa oso murritza iruditzen zaiola agertu arren.

NEB Nafarroako Ezker Batuaren ekimenarekin bat egin dute Parlamentuan Nafarroa Baik, PSNk eta CDNk, eta horrenbestez, eremu mistoa Iruñerriko beste lau herritara zabaltzea onartu dute: Arangurenera, Beraskoainera, Galarrera eta Noainera. UPN izan da kontra bozkatu duen alderdi bakarra.[+]

Luz verde a que los plenos municipales de Aranguren, Belascoáin, Galar y Noáin-Valle de Elorz, si así lo deciden por mayoría absoluta, incluyan a sus municipios en la Zona Mixta.[+]