Burujabetzaren aldekoak eta kontrakoak pare-parean daude Eskozian, azken inkestaren arabera. Gazteen artean, ordea, independentistak dira gehienak. Haien botoak alde batera ala bestera bihur dezake galdeketaren emaitza.[+]

El ministro principal de Escocia, Alex Salmond, mantuvo ayer sus posiciones ante el reto de Londres sobre su competencia para convocar un referéndum consultivo para decidir la independencia e inició una consulta con la sociedad política y civil escocesas para definir cómo y cuándo se celebrará, que choca con lo planeado por el Gobierno británico.[+]

Lodosa eta Sartagudako Ibaialde ikastolak ez zuen eguraldia lagun izan dirua biltzeko antolatutako jaialdian eta espero zuten jendearen herena soilik gerturatu zen: 5.000. "Hiru egun daramatzat lorik egin gabe, eta triste eta penatuta nago", esan zuen Ana Mendizabal Ibaialdeko presidenteak.[+]

La dirección del centro valoró la jornada como un éxito, a expensas de un análisis posterior. Un día que no quiso perderse la diputada del Congreso, Uxue Barkos, quien se desplazó por la mañana hasta Sartaguda para mostrar su apoyo.[+]

«Muturreko gabezia ekonomikoan». Halaxe dago Lodosako Ibaialde ikastola (Nafarroa). Urte hauetan, Nafarroako ikastolak aritu dira hari laguntzen. «Isilean, lan handia egin da. Baina elkartasun kutxa amaitua dago», dio Pello Mariñelarenak, Nafarroako ikastolen zuzendariak.[+]

A punto de cumplir su 25º aniversario, la ikastola Ibaialde de Lodosa-Sartaguda vive una situación económica asfixiante como consecuencia del modelo de financiación impuesto por el Gobierno foral. Por ello, desde Ikastolen Elkartea han puesto en marcha una campaña solidaria.[+]

Jose Maria Jimeno ikertzaile eta historiaegile handiaren lan osoko 42. liburu honetan 70 eta 80.ko hamarkadeetako Tiebas-Muruarte de Reta, Elorz eta Burlatako historia zein toponimia jasotzen du dibulgazio liburu honetan.[+]

"Hasta sus investigaciones, nadie sabía que el nombre primigenio y en euskera de Campanas era Arrizabalaga y que, fruto de que en la ermita de la cofradía de San Nicolás de Arrizabalaga había un par de campanas, al final se le conocía como la venta de las campanas, quedándose así con el nombre de Campanas y olvidándose el de Arrizabalaga hasta que se recuperó gracias a estos trabajos de mi padre", expuso ayer Roldán Jimeno Aranguren en la presentación del segundo de los tomos dedicados a la Merindad de Sangüesa de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío.[+]

Harrobia Fundazioak Ikastolen Lanbide Heziketarako Harrobia izeneko zentroa inauguratu zuten Bilboko San Frantzisko auzoan. Helburu nagusietako bat hainbat titulazio euskaraz ematea dela adierazi zuen Juan Carlos Gomez fundazioko lehendakariak. «Lanbide Heziketan oso eskaintza urria izan da euskarazko formakuntzan. Baina hizkuntza jendartean normalizatzeko nahitaezko elementua da Lanbide Heziketa euskaraz eskaintzea».[+]

edificio Harrobia que las ikastolas destinarán a la Formación Profesional ha sido inaugurado este jueves en Bilbao, con el doble objetivo de "normalizar el uso del euskera en este sector educativo y "extender la ikastola como modelo de iniciativa social en este ámbito".[+]

«Obras Completas» de José María Jimeno Jurío - ren "Bilduma"

Tokia eta ordua:
Osteguna, urtarrilak 26, 11,30etan. Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioan (Tudela kalea, 20-3.) Iruña[+]

«Obras Completas» de José María Jimeno Jurío - ren "Bilduma"

Jueves 26 de enero, a las 11,30.
Federación Navarra de Municipios y Concejos (c/Tudela, 20), Pamplona[+]

Nafarroan 3 urteetako 6.300 umeek euskaraz ikasiko dute, horregatik eskaera berezia eta premiazkoa gobernuari, utzikeria salatzeko eta D ereduak hizkuntza aniztasuna bermatzen duela eskatuz.[+]

Más de 6.800 niños de 3 años eligen opción educativa entre el 6 y el 13 de febrero.

En torno a uno de cada tres nuevos alumnos eligen la enseñanza en euskera.[+]

El coste de la captación de ETB en Nafarroa se ha cifrado en torno al millón de euros. Sin embargo, esta cifra es muy pequeña en términos relativos, ya que el ente público gastará 134 millones de euros en 2012. LAB asegura que el incumplimiento del acuerdo responde a motivaciones políticas y no de carácter económico. Además, el sindicato abertzale califica el acuerdo de 2009 entre la CAV y Nafarroa como una «auténtica chapuza», porque sólo se refiere a dos canales.[+]

Ezkerrak aurkeztu du egitasmoa, eremu ez-euskaldunean euskaraz ikasteko aukera bermatu ahal izateko. UPNk, PSNk eta PPk kontra bozkatu dute. Bilduk eta NaBaik alde, legearekin bat egin ez arren.[+]

El pleno del Parlamento de Navarra ha rechazado la toma en consideración de la proposición de la Ley Foral de modificación parcial de la Ley del Vascuence, presentada por Izquierda-Ezkerra, para "atender desde la Administración la demanda social existente en la zona no vascófona de modo similar a como se viene haciendo en la zona mixta, tanto dentro como fuera del sistema educativo". Han votado en contra UPN, PSN y PPN, mientras que a favor, NaBai, Bildu e I-E.[+]

Nafarroako Legebiltzarreko Hezkuntza Batzordeak ez du euskarazko hedabideak diruz laguntzeko mozioa onartu, haren kontra bozkatu baitute UPNk, PSNk eta PPk. Nafarroa Baik, Bilduk eta Ezkerrak aurkeztu dute mozioa.[+]

Los votos en contra de UPN, PSN y PPN han impedido hoy la aprobación de una moción presentada por NaBai, Bildu e I-E que tenía como objeto instar al Gobierno a dotar a los medios de comunicación en euskera de los recursos necesarios para que empleen el euskera de forma habitual y progresiva.[+]