NOTICIAS: Noticias generales

Euskal Ikasketen Zentroak antolatu du saioa, eta AEBetakoeta Europako irakasle ezagunek zein zenbait euskal idazlek parte hartuko dute bertan.

Renoko Nevadako Unibertsitatean den Euskal Ikasketen Zentroak Writers in between Languages. Minority Literatures in the Global Scene (Idazleak hizkuntzen artean. Literatura gutxituak nazioartean) kongresua jasoko du maiatzaren 15etik 17a bitartean.[+]

Expertos internacionales analizarán también la literatura vasca en el Centro de Estudios Vascos durante tres días.

¿cómo afecta esta situación a literaturas minorizadas como la euskaldun? Ésta es una de las preguntas a las que se tratará de dar respuesta en el congreso Writers in between Languages.[+]

Lors du congrès qui aura lieu au mois de mai prochain, l'Université du Nevada, à Reno, présentera une étude sur la répercussion actuelle de la littérature basque au niveau international et sur celle qu'elle peut avoir dans le futur.[+]

The international impact that Basque literature has and could have will be examined at the University of Nevada at Reno in a conference scheduled for May.[+]

ETAk gaur Legution egin duen atentatua, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta normalizazio politikoaren kontrako atentatua izan da.[+]

El atentado cometido por ETA hoy en Legutiano supone un atentado contra Euskal Herria, la democracia, la paz y en definitiva, contra la normalización política.[+]

Milaka lagun bildu ziren Sartagudan, frankismoak hildakoak gogoratzeko parkearen inaugurazioan.

Alderdi politikoetako, sindikatuetako eta gizarte eragileetako ordezkari anitz bildu ziren Sartagudan. Udalbidekoak barne, Jose Luis Mendoza Zuzendariaren eskutik.[+]

Unas 7.000 personas vivieron bajo la lluvia la inauguración del parque de la memoria. Los asistentes homenajearon emocionados a los fusilados, con el muro con sus nombres como escenario principal.[+]

Le Parc de la Mémoire, inauguré à Sartaguda (Navarre), rend hommage aux Navarrais fusillés pendant la guerre civile espagnole. Les associations de veuves et fusillés ont salué cette initiative.[+]

The commemorative park seeks to pay tribute to 86 inhabitants of the Navarran town of Sartaguda that were executed by a firing squad during the Spanish Civil War.[+]

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

Udalbidek 11an Herri Urratsera joateko deia egiten dio euskal gizarte osoari. Senpereko aintziraren inguruan, Seaskak antolatzen duen eta inguruko herritarren lanetik jaio eta hazten den jai eta aldarrikapen egun hau egun eta urte luzeetako lan isilaren emaitza da eta, era berean, aurrera egiteko bultzada ere bada, euskararen eta Euskal Herriaren alde lan egiteko bultzada.[+]

Udalbide hace un llamamiento a toda la sociedad vasca para que acuda a Herri Urrats que se celebrará el próximo domingo, 11 de mayo, alrededor del lago de Senpere. Este día de fiesta y reivindicación, que organiza Seaska y nace y crece a partir del trabajo de la ciudadanía de los alrededores, constituye el resultado del trabajo silencioso de días y años y, a su vez, un impulso para seguir adelante, para trabajar a favor del euskera y Euskal Herria.[+]

L’accent cette année sera mis sur la fête, histoire de passer en toute convivialité cet anniversaire.[+]

On May 11 in Senpere[+]

Auzitegi Nazionaleko Baltasar Garzón epailearen aginduz, Ino Galpasoro, Arrasateko alkatea espetxeratu izanaren aurrean UDALBILTZA®k honakoa adierazi nahi du:[+]

Ante el encarcelamiento de la alcaldesa de Arrasate Ino Galparsoro por el orden del juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón, UDALBILTZA® manifiesta lo siguiente:[+]

Euskara 21 ekimena martxan jarri du Euskararen Aholku Batzordeak. XXI. mende hasierako hizkuntza politikaren oinarriak batzorde atalaren bidez bideratuko da, 40 lagunek osatutako kideek euskarari buruz gogoeta egin dezaten, adostasun politiko eta sozial berri bat lortu eta indartzeko asmoz.[+]

El Consejo Asesor del Euskera pone en marcha la iniciativa Euskara 21. A través de una comisión constituida por 40 personas, que reflexionará en torno al euskera con el objetivo de renovar y ampliar el consenso social y político en torno a la lengua vasca.[+]

Gizonduz ekimenaren baitan, Lehendakariak eta esparru ezberdinetako 27 gizonezkok berdintasunaren alde eta indarkeria matxistaren aurka gutuna sinatu zuten apirilaren 23an Ajuria Enean.[+]

Veintisiete hombres acompañaron el pasado 23 de abril en Ajuria Enea al Lehendakari en el acto de firma de la Carta a través de la que han tomado unos compromisos concretos par apoyar la lucha contra la discriminación sexista, el cambio de ciertas actitudes y comportamientos, la valoración del cuidado de las personas, el avance hacia una sexualidad sin imposiciones, el desarrollo de la vida emocional y afectiva y el destierro del uso de la violencia como forma de solucionar problemas.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu. Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.[+]

EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.[+]

Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.[+]

Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.[+]