NOTICIAS: Noticias generales

Los pequeños dantzaris de Navarra fueron los protagonistas del Encuentro de Dantzaris Txikis 2008 que acogió el 21 de diciembre Pamplona. La plaza del Castillo fue el escenario de la muestra de dantzas tradicionales, promovida por la Federación de dantza.[+]

Zinemagilearen ibilbide profesionalak duen `interes nabarmena´ aitortu nahi dute sariarekin.

Ibilbide luzea du atzean Montxo Armendariz zinemagileak (Olleta, Nafarroa, 1949). 24 urte pasatu dira 1984an bere lehen lan luzea aurkeztu zuenetik: Tasio izenekoa. Beste zortzi film luze egin ditu orduz geroztik, eta egindako ibilbide horixe saritu nahi izan du Eusko Ikaskuntzak Manuel Lekuona saria hari emanez.[+]

La sociedad de estudios vascos Eusko Ikaskuntza reconoce así su trayectoria.

La asociación ha destacado el `significativo interés´ que posee la totalidad de la obra del galardonado.[+]

2008ko azkeneko egunean, ETAk EITBren eta beste komunikabideen aurka eragin zuen atentatua dela eta UDALBILTZA®k zera adierazi nahi du:[+]

Ante el atentado cometido por ETA en el último día del 2008 contra EITB y otros medios de comunicación, UDALBILTZA® manifiesta:[+]

Antton Lukuren Euskal kultura? izenburuko lana izan da aurtego Juan Zelaia Saiakera Sariaren irabazlea. Lan hau saritzeko bi arrazoi nagusi aipatu zituzten Joxemiel Bidador, Bixente Serrano Izko, Pilar Yoldi eta Jose Angel Irigarai epaimahaiko kideek abenduaren 16an Iruñako Maisonnave hotelean ospatu zen prentsaurrekoan. Ipar Euskal Herriko kulturaren azterketa `ausart´ eta `eraginkorra´ egitea, bata, eta `saiakera akademikoa bainoago eztabaida eragile´ izatea, bestea.[+]

La obra 'euskal kultura?' le ha hecho merecedor de los 9.000 euros. Celebrado el pasado 16 de diciembre en el Hotel Maisonnave de Pamplona.


Antton Luku (San Francisco, 1959) se ha hecho con el Premio Juan Zelaia de Ensayo 2008 por Euskal kultura? , una obra que analiza la situación de la cultura vasca en Iparralde desde una actitud crítica ante la marginalidad que vive y la pasividad de la sociedad, que cada vez tiende más a ser consumidora que participante activa. El debate que pone sobre la mesa le ha valido a Luku los 9.000 euros de premio y la publicación de su obra, que se realizará en el mes de febrero, según adelantaron desde Pamiela.[+]

Écrivain, directeur et acteur de théâtre, Luku exerce aussi comme professeur au lycée navarrais de Saint-Jean-Pied-de-Port. Dans son essai l'auteur qui se définit comme activiste culturel analyse la situation de `la culture Basque en Iparralde´ avec une démarche critique face à la passivité de la société qui tend de plus en plus à être consommatrice au lieu d'être active.[+]

Eusko Ikaskuntza sortu zela 90 urte beteko dira bihar; Euskal Herriko eta horri lotutako ikasketak eta ikerketak sustatu ditu, eta erreferente bihurtu da komunitate akademikoarentzat.[+]

`EN el Palacio de la Diputación de Guipúzcoa, a las diez y media del día 22 de diciembre de 1918, bajo la presidencia del señor don Julián de Elorza, se reunieron los delegados nombrados por las secciones del Primer Congreso de Estudios Vascos, para formar parte de la Junta Permanente de la Sociedad del mismo nombre´. Con estas palabras comienza el acta de constitución de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, institución creada hace ahora 90 años a iniciativa de las Diputaciones Forales de Álava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra como instrumento estable y permanente para el desarrollo de la cultura vasca.[+]

XABIER RETEGI AYASTUI / Président d'Eusko Ikaskuntza Société d'Études Basques

`Au Palais de la Députation de Guipúzcoa, à dix heures et demi du 22 décembre 1918, sous la présidence de Monsieur Julián de Elorza, se réunirent les délégués nommés par les sections du Premier Congrès d'Études Basques, pour faire partie du Conseil Permanent de la Société du même nom´. Par ces paroles commence l'acte de constitution d'Eusko Ikaskuntza-Société d'Études Basques, institution créée il y a maintenant 90 ans à l'initiative des Députations Forales de Álava, Bizkaia, Gipuzkoa et Navarre comme instrument stable et permanent pour le développement de la culture basque.[+]

Telefonoak badaki euskaraz. Anima zaitez! leloarekin kanpaina berri bat abian jarri du Eusko Jaurlaritzak. Telefonia mugikorraren esparruan euskararen erabilera sustatzeko asmoz iragarkiak egingo ditu, abenduaren 5a arte.[+]

Para promover paulatina y progresivamente el uso del euskera en el ámbito de la telefonía móvil. Los anuncios se podrán ver y oír, tanto en la televisión como en la radio y en los periódicos en una campaña que se inicia el 13 de diciembre y finalizará el 5 de enero. 174 modelos distintos de diferentes compañías en el mercado incorporan ya el euskera en las opciones de idioma de sus menús y aplicaciones.[+]

Etxegoien: `La conciencia colectiva ha hecho sobrevivir al euskera, no el refugiarse en un 'txoko' aislado´.

Liburuaren aurkezpena Udalbideko Iruñako egoitzan izan zen abenduaren 17an, Pamielako Peio Elzaburu, Udalbideko Bixente Arozena eta Xamar idazlea bertaratu zirelarik.[+]

Etxegoien: `La conciencia colectiva ha hecho sobrevivir al euskera, no el refugiarse en un 'txoko' aislado´.

El escritor repasa en 'Vascos. Su lengua a través de la historia' la importancia del sujeto social desde la Prehistoria al siglo XXI.

El encuentro entre Juan Carlos Etxegoien, -Xamar- y la editorial Pamiela acaba de dar uno de sus nuevos jugosos frutos. Con la ayuda de Udalbide, el autor de Garralda publica con la editorial pamplonesa la traducción de su exitoso Euskara Jendea que ya fue precedido por otros best seller de la divulgación de la cultura y la lengua vasca como Orhipean (publicado ya en inglés, francés y castellano) y Orekan .[+]

Aranzadi Zientzia Elkarteak hiru urteko ikerketa egin du Nafarroako Amaiur gazteluaren inguruan. Ikerketa osoaren ondorioak 2009. urte amaieran kaleratuko dituztela jakinarazi dute. Ikerketa horri esker, inguruan eraikitako 4 gotorleku identifikatu dituzte.[+]

La Sociedad de Ciencias Aranzadi presentará a finales de 2009 un estudio con las conclusiones de la investigación de tres años que ha realizado en las ruinas del castillo navarro de Amaiur y que han permitido identificar restos de las cuatro fortalezas que se levantaron en este emplazamiento.

El secretario general de Aranzadi, Juantxo Mauleon, ha hecho este anuncio en una rueda de prensa celebrada en San Sebastián en la que también ha participado Julián Eizmendi, presidente de Udalbide, organismo que ha financiado las excavaciones con 20.000 euros por temporada junto a los municipios navarros de Amaiur y Orbaizeta, que han aportado 5.000 y 1.200 euros respectivamente.[+]

Después de tres años de excavaciones, la sociedad científica dedicará los próximos meses al análisis de datos.

La Sociedad de Ciencias Aranzadi anuncia que presentará a finales de 2009, previsiblemente en diciembre y en la Feria de Durango, un estudio con las conclusiones de la investigación que ha llevado a cabo a lo largo de tres años en las ruinas del castillo navarro de Amaiur. Estos trabajos arqueológicos han permitido identificar restos de hasta cuatro fortalezas en esta emplazamiento, que vivía hasta entonces en un estado de ruina progresivo. El castillo de Amaiur tuvo gran importancia histórica al caer derrotados en él los últimos seguidores de Enrique II Albret por las tropas de Fernando el católico en 1522, último foco de resistencia frente a la incorporación de Navarra a la corona de Castilla. Tras su demolición, se edificaría posteriormente en el siglo XVI, una tercera vez en 1635 y una última se levantaría a finales del XVIII.[+]

Euskara Kultur Elkargoak-EBLUL prentsaurreko bat eman zuen abenduaren 12an Europako Kontseiluaren Adituek kaleratutako Erregio eta Gutxiengoen Hizkuntzen gaineko Euro karta Nafarroan ezartzeari buruzko 2008ko txostenari buruzko bere iritzia plazaratzeko.

Bertan, EKEren lehendakaria den Koldo Martinez Urionabarrenetxea eta Iulen Urbiola Loiarte zuzendariak, txostenaren lerro nagusiak jorratu zituzten, baita Europak ematen duen gomendio eta ondorioak.[+]

Euskara Kultur Elkargoa-EBLUL ofrecieron el pasado 12 de diciembre a los medios de comunicación su valoración sobre el informe que ayer hizo público el Comité de Expertos del Consejo de Europa sobre la aplicación de la Carta Europea de la Lenguas Regionales y Minoritarias en Navarra.

Intervinieron el presidente de EKE, Koldo Martínez Urionabarrenetxea y el director Iulen Urbiola Loiarte, quienes detallaron los principales puntos del informe y destacaron sus conclusiones.[+]