NOTICIAS: Noticias generales

ETAk gaur Inaxio Uria Mendizabal enpresari azpeitiarra hil duela eta, Udalbiltzak zera adierazi nahi du:[+]

Ante el atentado mortal cometido por ETA contra el empresario azpeitiarra don Inaxio Uria Mendizabal, UDALBILTZA manifiesta:[+]

Xume eta isil. Azken urteak bizi izan zituen bezala hil zen atzo Donostian Mikel Laboa, 74 urte zituela. Euskal kantagintza garaikidearen ikurra, abesti tradizionalen babesle saiatua, abangoardiaren esploratzaile nekaezina. Hori guztia bildu zuen kantari donostiarrak heriotzera arte egindako ibilbide luzean. Bere karisma umil eta bereziak, ahots berdingabeak eta doinu orijinalek, baina, bizirik jarraituko dute betiko, lehenago bozik ez zuten hamaika kantu herrikoietan.[+]

Numerosos artistas, músicos, escritores y políticos pasaron por el velatorio del cantautor.


La muerte del cantautor donostiarra Mikel Laboa, fallecido ayer en San Sebastián a los 74 años, ha causado una gran conmoción en el mundo cultural vasco.[+]

Abenduaren 3an ospatuko den Euskararen Nazioarteko Eguna (ENE) ospatzeko Eusko Ikaskuntzak eta Eusko Jaurlaritzak antolatu dituzten ekitaldiekin bat eginen du Udalbidek.[+]

Udalbide participará con los actos que han preparado Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos ha y el Gobierno Vasco para festejar el 3 de Diciembre, Día Internacional del Euskara.[+]

Eusko Ikaskuntza-Sociedad d'Études Basques et le Gouvernement Basque ont présenté les actes prévus pour le 3 décembre: Jour International de l'Euskara[+]

Urtarrilaren 31a arte planetarioan egonen da euskal kulturaren ezohiko erakustaldia.

Euskal Kultur Erakundeak ekoiztuta, Euskara Kultur Elkargoaren 10. urteurrenaren lehen ekitaldia da hau.[+]

La exposición Batekmila. Los mundos vascos pretende invitar al visitante a descubrir el euskara y la cultura vasca, utilizando para ello numerosos medios tecnológicos e interactivos que ofrecen un punto de vista actual y original de los «mundo vascos». Es una exposición plurilingüe que utiliza el euskara, francés, castellano e inglés. Se trata de una coprodución de Euskal Kultur Erakundea y Koldo Mitxelena Kulturnea y estará en Iruñea en el Planetario de la capital navarra hasta el próximo 31 de enero.[+]

Eusko Jaurlaritzak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu zituen joan den urriaren 14an 2008 urteko euskal etxeentzako laguntza deialdiaren emaitzak. Laguntza hauek jasoko dituzten euskal etxeen artean 39 Argentinakoak dira, 1 Australiakoa, 1 Brasilekoa, 1 Kanadakoa, 2 Txilekoak, 1 Kolonbiakoa, 6 Espainiakoak, 5 Estatu Batuetakoak, 2 Frantziakoak, 1 Italiakoa, 1 Mexikokoa, 1 Perukoa, 1 Erresuma Batukoa, 5 Uruguaikoak eta 3 Venezuelakoak. Laguntza hauei uko egiteko epea esleipena argitaratu zenetik bi hilabeteetara itxiko da.[+]

El Gobierno Vasco publicó en el Boletín Oficial (BOPV) del pasado 14 de octubre el listado de las euskal etxeak que han obtenido las ayudas a centros vascos correspondientes al año 2008. Son 39 centros en Argentina, 1 en Australia, 1 en Brasil, 1 en Canadá, 2 en Chile, 1 en Colombia, 6 en España, 5 en Estados Unidos, 2 en Francia, 1 en Italia, 1 en México, 1 en Perú, 1 en Reino Unido, 5 en Uruguay y 3 en Venezuela. El plazo para aceptar o renunciar a estas ayudas se cierra dos meses después de la publicación de la resolución.[+]

Webgune berriak munduko euskal herritarren arteko harremanak indartzeko aukera emango duela uste du Lehendakariak.
`Mundu guztiko euskal herritarrok aurrera aterako gara, hori lortzeko barne indar izugarria dugulako´.

Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Aholku Batzordearen buru izan zen Juan Jose Ibarretxe Lehendakaria. Munduko euskal etxe guztiek izango duten webgune berria, www.euskaletxeak.net, aurkeztu zuten azaroaren 13an bertan. Atari berriaren helburua euskal etxeen eta administrazioaren arteko edota euskal etxe ezberdinen arteko harremanak erraztea da.[+]

El portal lo han creado por las federaciones de centros vascos de Uruguay, Argentina, Norteamérica, Venezuela y España. En este portal habrá materiales de formación, fotos, videos y documentos históricos.[+]

Un nouveau portail créé par les fédérations des centres basques d'Uruguay, d'Argentine, de l'Amérique du Nord, du Venezuela et de l'Espagne vient de voir le jour. Le portail accueille du matériel de formation, des photos, des vidéos et des documents historiques.[+]

Basque federations from Uruguay, Argentina, United States, Venezuela and Spain have created it. The web site will be providing photos, videos and collections of historic documents.[+]

Oreki Elkarteak denboraldiko txirrindulari taldea aurkezteaz batera, Kirol-Etik programa eta lankidetzaren berri eman zuen, laguntzailea izan duen Udalbide Elkarlan Elkartearekin batera.

Programaren aurkezpena eta hitzarmenaren sinaketa azaroaren 17an burutu zen Koldo Mitxelena Kulturgunean, bertan, Orekiko ordezkariak eta Udalbideko lehendakaria, Julian Eizmendi eta zuzendaria, Jose Luis Mendoza egon ziren; azken honek Orekik Udalbideren lankidetza eskertzeko eginiko oroitagarria jaso zuen.[+]

Las jornadas también van dirigidas a otros deportistas y a los cuidadores.

La Fundación Oreki presentó el pasado 17 de noviembre un Curso de Formación de Deportistas y Cuidadores, que tendrá lugar entre los días 21 y 28 de noviembre en la Casa de Cultura de Azkoitia, en colaboración con el Ayuntamiento de Azkoitia, el Servicio de Deportes de la Diputación Foral de Guipúzcoa, la Clínica de la Asunción de Tolosa y Udalbide -se firmó el convenio Desarrollo del Herri Kirol-etik-.[+]

Liburuaren aurkezpena Udalbideko Iruñako egoitzan burutu zen pasa den azaroaren 18an. Udalbide, Pamiela eta Euskara Kultur Elkargoak lagundutako bildumako 37.zenbakia dauka eta 613 orri.

Aurkezpenean, Jose Luis Mendoza (Udalbideko zuzendaria), Roldan Jimeno Aranguren (Bilduma osoaren koordinatzailea) eta Jose Luis Nieva Zardoya (hitzaurrearen egilea) egon ziren.[+]

El volumen 'Navarra. Historia del Euskera II retroceso y recuperación' se presentó en la sede de Udalbide el pasado 18 de noviembre.

Editado por Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa, consta de 613 páginas y corresponde al nº 37 de la colección.[+]

Euskalerria irratiak orain 20 urte egin (azaroak 7) zuen bere lehen emisioa, eta urteurrena ospatzeko saio `ikusgarria´ eskaini zuen Barañaingo auditoriumean.


Saio ikusgarria prestatu zuten Euskalerria irratikoek Barañaingo auditoriumean. Bazuten zer ospatua. Hogei urte bete ziren lehen emisioa egin zutenetik, eta lagunekin bilduta egin nahi izan zuten festa. Kableak, mikrofonoak eta bestelako gai guztiak hartu eta jende aurrean egin zuten, horregatik, urtebetetze saioa; bat baino gehiago ahotsa baino erakustera ohituta ez dagoenaren lotsa apurrarekin.[+]

El Auditorio de Barañáin acogió el pasado 7 de noviembre con gran éxito de público la gala denominada Entxuferik gabe, auspiciada por Euskalerria Irratia para conmemorar los veinte años justos que lleva la emisora en el dial (sus emisiones comenzaron el 7 de noviembre de 1988) y, como cara B , denunciar que, a pesar de ello y de cumplir todos los requisitos, continue viéndose abocada a emitir sin licencia.[+]

Teknologia berriei esker euskal-errusiar konexio indartsua sortu da sarean: batetik, Roberto Serrano euskal hizkuntzalaria, eta bestetik Roman Ignatieff etnografoa, Alexander Arkhipov hizkuntzalaria eta Alexander Grenkov webgune diseinatzailea. Euskal kultura Errusian ezagutzera emateko asmoarekin taldetxoak Gernika aldizkari digitala sortu du eta bere webgunetik Euskal Herria, euskara eta euskal literaturari buruzko informazioa ematen dute, besteak beste, errusieraz eta euskaraz. Etorkizunerako euskal literatur lanak plazaratuko dituen argitaletxea sortu eta Moskun euskal aste bat antolatzeko asmoa dute.[+]

Las nuevas tecnologías e internet posibilitan encuentros curiosos, como el del lingüísta vasco Roberto Serrano y los rusos Roman Ignatieff (etnógrafo), Alexander Arkhipov (lingüísta) y Alexander Grenkov (diseñador de webs). Unidos por su pasión por la cultura vasca y el interés por darla a conocer en Rusia, han creado una revista digital llamada Gernika, un boletín bilingüe en euskera y ruso, desde el que ofrecen información sobre Euskal Herria. Entre sus proyectos de futuro, cabe destacar la creación de una editorial para publicar literatura vasca en Rusia y la realización de una semana de cultura vasca en Moscú para esta primavera.[+]