NOTICIAS: Noticias generales

Gotzon Garateren heriotzaren berriak hunkituta, Udalbideren Zuzendaritza Batzordeak, bere doluminik sakonena adierazi nahi du euskaltzale, idazle eta irakasle honen galeragatik.

Euskaraz 30 bat liburu argitaratu ditu. Berak idatzitako polizia-eleberriek eta ahozko euskarari buruz plazaratutako lanek egin zuten ezagun.[+]

Sobrecogidos por la pérdida de Gotzon Garate, la Dirección de Udalbide, quiere poner de manifiesto su más íntimo pesar por la muerte del escritor y maestro euskaltzale.

Gotzon deja una treintena de libros publicados en euskera. Se hizo conocido sobre todo por escribir novelas policíacas y por sus trabajos sobre el euskera hablado.[+]

Il a publié une trentaine de livres en basque. Il était connu pour ses romans policiers et ses travaux sur la langue basque parlée.[+]

Andres de Urdaneta itsas gizon euskalduna jaio zela 500 urte betetzen ari diren honetan, Acapulco eta Mexiko DF hirietan ekitaldiak ari dira antolatzen efemeridea behar bezala ospatzeko. Urdaneta Ordiziako semea zenez, bertako alkate Jose Migel Santamaria Mexikon egin ziren ekitaldietan egon zen. Santamariak 'Cuauthemoc' untzi eskolan emango den 'Urdanetaren sekretua' dokumentalaren emanaldian izan zen, beste zenbait agintarirekin batera. Mexiko hiriburuko Franz Mayer museoan 'Andres Urdaneta 1508-1568' erakusketa urriaren 17 arte dago zabalik.[+]

Continuando con los actos conmemorativos del V. centenario del nacimiento del navegante Andrés de Urdaneta, diversos actos en la capital mexicana y Acapulco conto con la presencia de José Miguel Santamaría, alcalde de Ordizia, pueblo natal del marino. Asistió junto a otras autoridades en la galería del buque 'Cuauthemoc' de la escuela militar a la proyección del documental 'El secreto de Urdaneta'. Mientras, sigue abierta en el Museo Franz Mayer de DF la exposición 'Andrés de Urdaneta Novohispano 1508-1568', sobre la vida del navegante ordiziarra.[+]

Hamar urte bete ditu EuskoNews astekari digitalak kultura eta zientzia internetez hedatzen, oraintxe 90 urte betetzen dituen Eusko Ikaskuntza erakundeak sustatuta. 1998ko irailaren 8an sareratu zen lehen aldiz, eta harrez gero, '452 zenbaki, 116 monografiko, 9.500 artikulu baino gehiago eta 2.722 kolaboratzaile' pasa dira sareko euskal topagune honetatik. Kolaboratzaile horien artean munduko euskaldun asko ere izan dira, euskal etxe eta atzerriko euskal gizataldeen historiaren berri emanez Kosmopolita atalaren bidez. 'Atal honek izugarrizko harrera izan zuen, batez ere Diasporako euskaldunen artean', azaltzen du Euskonews-eko zuzendari Arantxa Cuestak. 'Izan ere, argitaratu ditzakegun baino artikulu gehiago bidaltzen dizkigute'.[+]

EuskoNews ha cumplido diez años divulgando la cultura y la ciencia vasca a través de la red bajo el manto de Eusko Ikaskuntza (que también cumple años, en este caso 90). El 8 de septiembre de 1998 se publicó en la red el primer número de Euskonews y desde entonces le han seguido '452 números, 116 monográficos, más de 9.500 artículos y cerca de 3.000 colaboraciones', explican sus responsables. Entre estos colaboradores cabe destacar a los vascos y vascas del mundo, a través de la sección Kosmopolita. 'Esta sección ha tenido una gran acogida, sobre todo entre los vascos de la Diáspora', declara la directora Arantxa Cuesta. El interés es tal, que 'nos envían incluso más artículos de los que podemos publicar', asegura.[+]

Lundi 8 septembre le magazine Euskonews fera 10 ans sur le net et on veut le célébrer avec vous tous, avec sa nouvelle image.[+]

On Monday 8th of September Euskonews magazine will be 10 years in the net and we want t to celebrate it with all of you with the new design.[+]

Bestalde, Izaskun Moyua Emakundeko zuzendariak esan duenez, berdintasunezko gizarte bat erdiesteko, funtsezkoa da etxeko lanekiko gizonezkoen `elkar-erantzukizuna´.[+]

Por otro lado, la directora, Izaskun Moyua, ha afirmado que el `gran reto´ para alcanzar el objetivo de una sociedad igualitaria está en conseguir la `corresponsabilidad´ de los hombres en el ámbito doméstico.[+]

Udalbidek urriaren 5ean Iruran ospatuko den Kilometroak jaialdira joateko deia egiten dio euskal gizarte osoari.

Antolatzaileek egitaraua prest dute Urriaren 5ean Iruran ospatuko den Kilometroak 2008 jaiarako. Edoskitze eta bluetooth guneak, edo zeliakoentzat menu bereziak dira aurtengo berrikuntzak.[+]

Udalbide hace un llamamiento a toda la sociedad vasca para que acuda a Kilometroak que se celebrará el próximo domingo, 5 de octubre, en Irura.

El 5 de octubre se celebra en Irura la fiesta de las ikastolas guipuzcoanas bajo el lema `construyendo´. Las zonas de lactancia y bluetooth, o los menús para celíacos son algunas de las novedades.[+]

Cenarrusa bere izena daraman euskal kultura babesteko elkarte bateko arduradun eta sortzailea da. Elkarte horrek Euskal Herriko kultura bultzatzen du Idahon eta Oregonen, ikerketak eginez eta hitzaldiak emanez.

Irailak 12.[+]

Cenarrusa es responsable y creador de la fundación de apoyo a la cultura vasca del mismo nombre que promueve la cultura y la historia del pueblo vasco por medio de estudios y conferencias en Idaho y Oregon.

12 de septiembre[+]

Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.

On September 12[+]

Bartzelonako Euskal Etxean Europako Euskal Etxeen II. Bilkura egin zen irailaren 5,6 eta 7an. `Oso positiboa eta aberasgarria izan da, izan ere, urte osoan urruti garenez, garrantzitsua da elkarrekin urtean behin behintzat egotea´, azaldu zuen Bartzelonako elkarteko lehendakari Aitor Arrutik. Elkar ezagutu eta amankomunean dituzten berdintasun eta ezberdintasunez jabetzeaz gain, Europako Euskal Etxeen I. Argazki Lehiaketa antolatzeko ekimena abiazten ari dira. Berlin, Frankfurt, Montpellier, Bordele, Paue, Parise eta Mallorkako ordezkariek hartu dute parte bertan.[+]

El 5,6 y 7 de septiembre se celebró el II. Encuentro de Centros Vascos de Europa en la Euskal Etxea de Barcelona. `La experiencia ha sido muy positiva y enriquecedora. Habiendo mucha distancia entre nosotros, el hecho de reunirnos una vez al año es importante´, ha explicado su presidente Aitor Arruti a EuskalKultura.com. A la cita acudieron delegados de Berlín, Fráncfort, Montpellier, Burdeos, Pau, París, Mallorca y Barcelona. Entre los proyectos abordados, la posibilidad de realizar un Concurso de Fotografía organizado por los Centros Vascos de Europa.[+]

ETAk gaur Santoñan egin duen atentatua, Ondarroako Ertzaintzaren komisaldegian eta Gasteizko Vital Kutxan asteburuan egindakoarekin batera, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta euskal herritar guztien kontrako atentatuak izan dira.[+]

El atentado mortal cometido por ETA hoy en Santoña, junto los del fin de semana contra la comisaría de la Ertzaintza en Ondarroa y la sede de la Caja Vital en Vitoria, suponen un atentado contra todo Euskal Herria, la democracia, la paz y, en definitiva, contra toda la sociedad vasca.[+]

UDALBILTZA®ren adierazpen instituzionala, Auzitegi Gorenak EAE-ANV eta EHAK alderdiak legez kanpo uztearen erabakiaren atxilotzearen inguruan:[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la decisión del Tribunal Superior por ilegalizar los partidos políticos EAE-ANV y EHAK:[+]

Irailaren 21ean artzain besta ospatu zen Elizondon. Goizean goiz behe laino trinkoa zegoen eta horrek egunean zehar giro atsegina eginen zuela iragartzen zuen. Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon. Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik. Jesus Goldaraz Doneztebeko apezak, Jabier Azpiroz Elizondokoak eta Bernardo Sokobeherek meza eman zuten.[+]

Elizondo, la capitalidad del Valle de Baztan, les recibió para ofrecerles `un reconocimiento que se les debía´(Virginia Alemán) y ser punto de reencuentro con su pasado de pastores.

O un hermano, o un primo, o varios, porque hasta se han dado casos, y no pocos, de tener que marchar el padre a los Estados Unidos mientras su esposa e hijos se quedaban en la casa, en el pueblo, a la espera de su regreso, tres, cinco o más años después, con un pequeño capital pagado al precio de la distancia y la añoranza, de la soledad y del sol a sol, siempre pendiente del rebaño. Medio siglo después para muchos, y aún bastantes más años para otros, los menos porque el tiempo pasa factura, se reunieron en Elizondo, para disfrutar el reencuentro con su pasado y con decenas de amigos que, como ellos, protagonizaron un capítulo esencial en la historia de diáspora vasca en América.[+]

BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.

Artzain Eguna ou la Journée des bergers... C'est désormais un rendez-vous automnal à ne pas manquer, dont la dernière édition vient de se dérouler à Elizondo, en Navarre. Ce fut une journée de rencontres joyeuses et lourdes d'émotion pour tous ces bergers qui émigrèrent aux États-Unis, en quête de pain quotidien, qui s'en revinrent au pays ou pas, fortune faite ou pas...[+]