'El Camino de Santiago y su historia Apuntes desde Navarra'. Jose Maria Jimeno Jurioren bilduma erraldoiaren baitan argitaratu den azkeneko liburua. Nafarroako historian eta baita ere, Europa Mendebaldekoan Erdi Aroan gauzatu ziren mugimendu erlijioso-soziologikorik handienak, erromesaldiak, horien artean Donejakue Bidea, du aztergai.

Kristau erreinu guztietako jende uholdeak eragin handia utzi zuen bide osoan eta nola ez, Nafarroan bertan. Erresuma osoa gizarte, artea, ekonomia, kultura, ohitura eta erlijio aldetik guztiz berrezartzea ekarri baitzuen.[+]

'El Camino de Santiago y su historia Apuntes desde Navarra'. Última publicación de Jose Maria Jimeno de su recopilación en situar la historia de los pueblos y los valles de Navarra en su contexto general vasco, y quizás haya sido el autor que ha trabajado de manera más solvente la historia, toponimia y etnografía local en este campo.

Entre otras, en el libro encontraremos uno de los fenómenos socio-religiosos más transcendentales para la historia de Navarra y de la Europa occidental en la Edad Media, que fueron las peregrinaciones, y, entre ellas, la de Santiago de Compostela. La magnitud del flujo de gentes de toda la Cristiandad por los caminos de Navarra dejó huellas profundas en la configuración social del país, en la economía, en el arte, en las concepciones religiosas, en las prácticas cotidianas e incluso en la lengua.[+]

Duela bi urte Mugarik gabeko lurpea proiektua martxan jarri zuten Euskal Herriko zortzi haitzuloek Kobazuloen eguna ospatuko dute martxoaren 7an. Egitasmoa ekimen turistiko baten baitan sortu da eta helburua "bizi dugun krisi ekonomiko honetan aukerak eskaintzea da, elkartuz eta lurpeko turista sarituz", argitu zuen Mendukiloko kobazuloaren ordezkariak, Eneko Agirrek. Dirua eragozpena izan ez dadin egiten ditugu egitasmo hauek, deskubritzeko dugun azken kontinentea bisita-tzeko aukera izan dezagun, aipatu zuen.[+]

Ocho de las joyas del subsuelo vasco se han hermanado para sumar fuerzas y ganar visitantes, con propuestas tan novedosas como la que ayer presentaron en Donostia, el primer día de las cuevas, que se celebrará el domingo 7 de marzo. Arrikrutz, Ekainberri, Ikaburu, Mendukilo, Pozalagua, Kobenkoba, Sara y las cuevas de las Brujas en Zugarramurdi mostrarán sus encantos naturales con entradas a mitad de precio durante la jornada festiva. Por si el atractivo económico no fuera suficiente, se sorteará entre el público una estancia de fin de semana en el Hotel Santuario de Aran-tzazu, más un pase gratuito para visitar las ocho cavidades. No será una propuesta pasajera. De ahora en adelante, el primer domingo de marzo queda oficialmente reservado para celebrar el día de las cuevas.[+]

Jose Maria Jimeno Jurioren Lan Osoak bildumako 6. Liburua dugu honakoa. Herri honetako Donejakue bidea eta bere ezaugarri guztiak ezagutzeko benetako harribitxia. Liburua eskuragai dago ohiko dendetan edo online bidez www.pamiela.org web gunean.

Tokiko historia eta Donejakue bidea oroimen kolektiboan mantendu eta bidea berreskuratzeko bidean, lan monografiko zinez aparta. Bilduma osoa bezelaxe, Udalbide, Pamiela argitaletxea eta Euskara Kultur Elkargoaren lankidetzari esker izan da posible argitarapena.[+]

El volumen 6 de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío, ‘renacer de la Ruta Jacobea desde Estella’ está en venta en las librerías habituales o realizando online en www.pamiela.com .

Magnífico libro que abarca la historia local sobre éste campo. En definitiva, la recuperación del camino gracias a la memoria colectiva y a la Asociación los Amigos del Camino de Santiago.

Las Obras completas de José María Jimeno Jurío son la recopilación más ambiciosa que se ha llevado a cabo de la obra de un autor en el Estado mediante 62 tomos. Únicamente se ha podido conseguir con el concurso de las tres entidades editoras: Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa.[+]

Malen Barriolak, Iruñeko Frantzisko Deuna Ikastetxeko LHko 5. mailako ikasleak, eta Leyre Unzue Lopezek, Iruñeko Biurdana Institutuko DBHko 4. mailako ikasleak, EKE-Pamiela Mikro-ipuin lehiaketako txapelak jantzi zituzten atzo, lehenengoaren ikastetxean egin zen ekitaldian.[+]

El acto de la entrega del premio tuvo lugar ayer en la escuela San Francisco Xabier de Pamplona.

En el acto estuvioeron los presentadores de Mihiluze Kike Amonarriz e Ilaski Serrano, junto a los organizadores EKE y la editorial Pamiela. Asismismo estuvo presente Jose Luis Mendoza, director de Udalbide (colaborador del certamen).[+]

La cadena amplía su oferta a la espera de que se solucione el expediente sancionador iniciado por Industria.

El director del medio, Mikel Bujanda, presentó en rueda de prensa la nueva página web.[+]

Antton Espelosin sunbildarrak, berriki kaleratu du, aizkolaritzaren azken 60 urteetako historia.

4 kilo pisatzen dituen liburuan, material zinez aberasgarria topa daiteke, txapelketak, pasadizo bitziak, protagonisten testigantzak... ilustrazio bikainekin osatua.

Liburuaren argitarapenean UDALBIDE Elkarlan Elkarteak eta Diario de Noticias egunkariak hartu dute parte, besteak beste.[+]

Un impenitente aficionado al ‘herri kirola’ , Antton Espelosin Etxeberria, de Sunbilla, ha sacado a la luz la historia del aizkolarismo de los últimos 60 años. El libro, un volumen de 4 kilos de peso, es una auténtica enciclopedia de la modalidad.[+]

Destaca que el gobierno foral dispone de varias vías legales para regularizarla.

El Defensor del Pueblo y NaBai piden una licencia para la radio y que se cumpla así el mandato parlamentario de 2005.[+]

Dentro del debate abierto ante la proximidad del V centenario de la conquista de Navarra, y frente a la pretensión institucional de celebrar esa fecha como una efeméride gloriosa, Nabarralde ha preparado un DVD, un audiovisual que explica los hechos de la invasión del Duque de Alba en toda su crudeza: la ocupación, la lucha, los intentos de resistencia, los levantamientos, las matanzas, Noain, Amaiur, Hondarribia... El DVD estará en el mercado antes de fin de año.[+]

Internet bidez irratsaioak zuzenean emititzen dituzte eta elkarrizketak berriro entzuteko aukera jarri du. Webgune funtzionala eta parte-hartzailea sortu nahi izan dute, zuzendariaren esanetan. Irratia ingelesez edo gazteleraz izango balitz, Nafarroako Gobernuak sekulako diru laguntzak emango lizkioke.[+]

Desde el pasado lunes, en la web wwww.euskalerriairratia.com se pueden escuchar en directo las emisiones de esta radio y, además, existe la opción de descargar los archivos de su programación para enterarse en diferido de sus contenidos. La nueva web ha sido financiada gracias al convenio que la emisora euskaldun tienen con Udalbide, entidad que ha donado a la emisora 48.000 euros para poner en marcha este proyecto. El vicepresidente de Udalbide, Bixente Arozena, explicó ayer que los objetivos de esta entidad son 'mantener y fortalecer la cultura vasca', al tiempo que advirtió de que esta promoción debería corresponder a las instituciones forales.[+]

Nabarraldek gai honen inguruan dagoen 'kaka-nahaste izugarria' dela eta 1512 Nafarroaren konkista DVDa sortu dute. 'Hemen ez dago debate akademikorik edo zita eruditorik, gertaeren deskribapen bat baizik', argitu zuen Rekaldek. 'Euskaldunak sortutako Estatu independente bat zegoen, euskaldunak bere subjektu politiko izan ginen eta hori kendu ziguten', gehitu zuen Donostian egindako DVDaren aurkezpen prentsaurrekoan.

Proiektuan Nabarralde elkarteaz gain, Udalbide erakundeak, Oiartzun, Lezo eta Berriatuako Udalek parte hartu dute.[+]

En Donostia, Nabarralde presentó el DVD '1512, La conquista de Navarra', un documental histórico que en palabras de Anjel Rekalde busca contar 'la verdadera historia de lo sucedido' y no 'la versión que nos han vendido'. El trabajo audiovisual, también inédito, llega en un momento en que en Nafarroa se ha creado una comisión oficial para tratar de acaparar la efeméride, 'con el Gobierno español, la Universidad del Opus Dei o el Instituto Cervantes', remarcó Rekalde. 'Para nosotros ya es una barbaridad emplear la palabra `celebración'. Está claro que tras este suceso histórico se ha creado un imaginario español, y en ese imaginario no se menciona que el Estado español nació haciéndonos desaparecer, pisoteándonos y eliminando nuestra soberanía', denunció en nombre de Nabarralde.[+]