Hondarreko urteotan urtero bildu dira, bilkura handian, Estatu Batu mendebaldean artzain ibili zirenak. 2012ko hau zazpigarren aldia dute eta orain artean Lesaka, Aldude-Gernika, Elizondo, Auritz, Sunbilla eta Eugi-Zubirin elkartu ondoren, honako edizioan hitzordua Iruñerako paratu zen eta hara bildu dira joan den asteburuan euren bizitzan urte gehiagoz ala gutxiagoz Ipar Ameriketan artzain lanetan ibilitakoak. 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkartea antolatzaile eta Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua --lehendabizikoz-- laguntzaile, bertaratutakoak egun goxoa pasatu dute, "Ameriketan eman genituen urteak gogoan, gure bizitza eta eskarmentuko parte baitira, eta baita gure eskualdeetakoa ere", azpimarratzen dute, AEBetarako emigrazio honek izan zuen garrantzia aldarrikatuz. Datorren urtekoa Arnegin izan daitekeela eman da aditzera.[+]

La capital navarra se convirtió el pasado fin de semana en punto de encuentro de cientos de 'amerikanoak' procedentes de ambos lados del Pirineo Navarro que se dieron cita en el encuentro anual de pastores que organiza la asociación Euskal Artzainak Ameriketan y sirve de jornada anual de reunión a quienes fueron en algún momento emigrantes en Estados Unidos, donde trabajaron más o menos años cuidando ganado ovino, para retornar más tarde y rentegrarse en su vida aquí, "aunque sin olvidar aquellos años en el Oeste de EEUU, que forman parte de nuestras vidas, que en mayor o menor medida nos influyeron y que nos sirven hoy de unión en este día", señalaba a EuskalKultura un 'amerikano' sunbildarra.[+]

Pamplona became the meeting place, last weekend, for hundreds of “amerikanoak” coming from both sides of the Pyrenees to gather for the annual sheepherder’s get together organized by the Euskal Artzainak Ameriketan Association (Basque Sheepherders in America). The day always serves as an opportunity for those who were formerly in the US working as herders and then returned home, to get together, “Without forgetting our time in the American West, which is part of our lives and has influenced us to a lesser or greater extent, as well as the excuse for us to get together today,” according to an “amerikano” from Sunbilla.[+]

Iruñako euskaltzaindiaren egoitzan José María Jimeno Juríoren Toponimia Navarra I. Estudios y metodología liburuaren aurkezpena gauzatu zen.

Liburuan artikuluak, elkarrizketak, beste autore batzuen ikerketak etab. jasotzen dira, gehienak ere XX. mendearen bigarren erdialdekoak.[+]

La sede de Euskaltzaindia en Pamplona fue el escenario elegido para dar a conocer ayer el nuevo volumen de las Obras Completas de Jimeno Jurío, Toponimia Navarra. 1. Estudios y metodología. El acto contó con la presencia de Mikel Belasko, autor del prólogo; Andrés Iñigo, de Euskaltzaindia; Bixente Arozena, de Udalbide; y Roldán Jimeno, director de la colección.[+]

José María Jimeno Juríoren Toponimia Navarra I. Estudios y metodología liburuaren aurkezpena.

Ostegunean, irailaren 6an, goizeko10:30etan, Iruñeko Euskaltzaindiaren egoitzan (Conde Oliveto kalea, 2 - 2. esk. Iruñea)[+]

Presentación del libro Toponimia Navarra. I. Estudios y metodología de José María Jimeno Jurío.

Jueves 6 de septiembre, 10:30 h en la Sede de la Academia de la Lengua Vasca –Euskaltzaindia– (Conde Oliveto, 2 - 2º dcha. Pamplona-Iruña)[+]

Irujo Etxeak, bere azkeneko publikazioa, "Nafarroaren Konkista" aurkeztu du. Liburu honetan 16 historiaegileek parte hartu dute, 1512 eta 1530 bitartean, Nafarroaren koskistaren bitartean, izandako gertaerak analizatuz.

Duela gutxi Lizarran aurkeztu zen eta ohiko lekuetan salgai dago 5 euroren truke.[+]

Irujo Etxea ha presentado su nueva publicación, Nafarroaren Konkista. En este trabajo han colaborado 16 historiadores que analizan los hechos acontecidos durante la conquista de Navarra de 1512 hasta el final de la guerra en 1530. Este trabajo se puede conseguir al precio de 5 euros.[+]

Jose Maria Jimeno ikertzaile eta historiaegile handiaren lan osoko 42. liburu honetan 70 eta 80.ko hamarkadeetako Tiebas-Muruarte de Reta, Elorz eta Burlatako historia zein toponimia jasotzen du dibulgazio liburu honetan.[+]

"Hasta sus investigaciones, nadie sabía que el nombre primigenio y en euskera de Campanas era Arrizabalaga y que, fruto de que en la ermita de la cofradía de San Nicolás de Arrizabalaga había un par de campanas, al final se le conocía como la venta de las campanas, quedándose así con el nombre de Campanas y olvidándose el de Arrizabalaga hasta que se recuperó gracias a estos trabajos de mi padre", expuso ayer Roldán Jimeno Aranguren en la presentación del segundo de los tomos dedicados a la Merindad de Sangüesa de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío.[+]

«Obras Completas» de José María Jimeno Jurío - ren "Bilduma"

Tokia eta ordua:
Osteguna, urtarrilak 26, 11,30etan. Nafarroako Udal eta Kontzejuen Federazioan (Tudela kalea, 20-3.) Iruña[+]

«Obras Completas» de José María Jimeno Jurío - ren "Bilduma"

Jueves 26 de enero, a las 11,30.
Federación Navarra de Municipios y Concejos (c/Tudela, 20), Pamplona[+]

Iruñako dendetan euskaraz mintzatzeko Karrikiri Elkarteak, Karrikaluze, Elhuyar eta Udalbideren laguntzarekin, Euskaraz nonahi, hemen ere bai kanpaina aurkeztu du.

Gida liburuxkan iruñerriko 237 komertzio biltzen ditu, non euskaraz mintza daitekeen. Eta hauen ateetan pegatina bat jarriz, bertan, bezeroak euskara normaltasun osoz erabili dezakeela adieraziz.[+]

En Pamplona la gente normalmente se dirige a ti en castellano. Solo te hablan en euskera directamente cuando te oyen hablándolo con otro cliente. A nosotros, los comerciantes, nos pasa lo mismo, normalmente nos dirigimos en castellano, a no ser que escuchemos a los clientes hablando entre ellos en euskera. Es una pena". Así puede pasar, explica Nerea Ozkoidi, de la tienda de bisutería Tipi, situada en la galería comercial de Carlos III, que dos euskaldunes, comerciante y cliente, se junten en una tienda y hablen los dos en castellano pensando que el otro no es bilingüe.[+]

Udalbide/Udalbiltzak eta Olentzeroren Lagunen Elkarteak prentsaurrekoa egin zuten abenduaren 13an, Olentzero.net ataria eta Olentzero aldizkaria aurkezteko. Eta Iruñan abenduaren 17an burutuko den Olentzeroren gaineko ekitaldiaren berri emateko.[+]

Udalbide/Udalbiltza y la Asociación Amigos del Olentzero ofrecieron el 13 de diciembre, una rueda de prensa para presentar la página web olentzero.net y la revista Olentzero. Y la información sobre el acto de Olentzero que se llevara a cabo el 17 de diciembre en Iruña-Pamplona.[+]

Euskara Kultur Elkargoak 20.000 euro banatuko ditu onartutako lanen artean
Edozein motatako kultur ekimenek parte hartu dezakete: musika, antzerkia, zinema, literatura, dantza...[+]

La Fundación Euskara Kultur Elkargoa presentó ayer una nueva iniciativa, Gazteak plazara(Jóvenes a la plaza), para fomentar la puesta en marcha de actividades culturales vinculadas al euskera. Según detalló Koldo Martínez, presidente de la Fundación, la convocatoria consistirá en 20.000 euros de ayudas y está dirigida a grupos formados por jóvenes de entre 15 y 26 años que estén interesados en poner en marcha cualquier proyecto novedoso en el ámbito cultural (música, teatro, cine, danza, literatura, artes plásticas, cultura tradicional, etc.).[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]