Nafarroako Euskararen Mediatekaren funtsa Xaloa kultur-elkartearen artxiboko 80 orduko ikus-entzunezko grabazioen bidez osatu dute. Materiala euskaraz da, Baztango dialektoan.[+]

La Mediateca del Vascuence de Navarra verá completados sus fondos con 80 horas de grabaciones audiovisuales procedentes del archivo de la asociación cultural Xaloa, con material en euskera, en la variedad dialectal que se habla en Baztan.[+]

Jaialdi bikaina antolatua zuten atzoko egunerako, Berriozarreko Mendialde ikastetxekoak urte osoan buru-belarri lanean aritzearen ondorio. Eguraldi aurreikuspenek ordea, eguraldi txarra iragartzen zieten eta apurka horretara moldatu zituzten planak: ekitaldi eta kontzertu gehienak estalpeetara eraman zituzten. Ezin izan zioten, hala ere, zaparradek eragiten duten arazo nagusiari aurre egin. Milaka lagun bertaratu baziren ere, behar baino gutxiago izan ziren eta ezin izango zaie antolaketa gastuei aurre egin.[+]

La semilla Hazitxo, la mascota elegida por el colegio público Mendialdea II de Berriozar que en esta edición organizaba la fiesta de Sortzen Ikasbatuaz en favor de las escuelas públicas en euskera, estuvo arropada ayer por miles de euskaltzales que mostraron su rechazo a los recortes que vienen produciéndose en la educación pública por el Ejecutivo navarro.[+]

la edición número dieciséis de la fiesta del valle de Roncal en favor del euskera, el Uskararen Eguna, se recordará como la más participativa y divertida, después de que ayer más de trescientos roncaleses de todas las edades tomaran parte en la grabación de un lipdub que se desarrolló a lo largo de dos horas por las calles de Vidángoz, pueblo que tomó el testigo itinerante por tercera vez, desde el inicio del evento. El colectivo Kebenko organiza y distribuye el relevo, y cada pueblo receptor se encarga de los preparativos de la fiesta.[+]

Larunbat honetan ospatuko da Bidankozen Uskararen Eguna. Erronkariko ibarrean ospatzen den jaio honet euskarare aberastasuna islatu eta herritarrengan hinkuntzak duen sustengua handitu nahi du.[+]

Este próximo sábado la localidad de Vidángoz, o Bidankoze, celebrará el Uskararen Eguna, una fiesta roncalesa que quiere llamar la atención sobre una parte muy concreta del rico patrimonio de este valle, sin duda la más importante, pues no en vano es el nexo de unión de todas esas parcelas que configuran este patrimonio.[+]

EAk atzo salatu zuenez, Iruñerrian ETB ikusi ahal izateko errepikagailua ordaindu zuten alderdikideak Auzitegi Nazionalean epaitzea nahi du Espainiako Estatuko Abokatutzak. Abokatuak dio ministerioaren agindu baten kontrako ekintza izan zela. EAko Peio Urizarrek kritikatu egin du erabakia, Auzitegi Nazionalak dituen "konnotazio politikoengatik", eta Erreniegan dagoen errepikagailuari jarritako zigilua kentzeko eskatu du, inongo kalteren arriskurik ez dagoelako.[+]

El secretario general de Eusko Alkartasuna, Pello Urizar, ha lamentado que la Abogacía del Estado haya solicitado trasladar a la Audiencia Nacional el conflicto judicial abierto después de que miembros de EA colocaran una antena para captar ETB por TDT en la Comarca de Pamplona.[+]

Tafallako udaleko euskara zerbitzuak egitaraua prestatu du datorren maiatzaren 12an ospatuko den euskararen egunerako.

Aurtengoa zazpigarren edizioa izanen da, eta ohikoa den moduan jaiaz gain aldarrikapen eguna izanen da.[+]

La Comisión de Euskera del Consistorio tafallés ya tiene programados los actos que se van a celebrar el próximo día 12 de mayo para conmemorar el Día del Euskera–Euskararen Eguna, una cita festiva y reivindicativa que este año se convoca en su séptima edición.[+]

Euskalerria Irratiak baditu milaka aurpegi: Patxi Puñal, Ana Valencia, Igor Ijurra, Mikel Urmeneta, Estitxu Fernandez, Abel Barriola... Izan ere, orotara, Nafarroako gizarteko 19 ordezkariren aurpegiak ikus daitezke Euskalerria Irratiaren alde sortu berri dugun bideoan. Denon artean, Euskalerria Irratiaren erretratu ederra osatzen dute. Hartan argi geratzen da gure komunikazio proiektuak duen sostengu zabala, askotarikoa, bizia.[+]

Patxi Puñal, Ana Valencia, Igor Ijurra, Estitxu Fernandez, Mikel Urmeneta, Naiara Egozkue, Abel Barriola… Un total de 19 personas pertenecientes a diferentes ámbitos dan la cara por Euskalerria Irratia, en un video de promoción de la emisora euskaldun. Ese colage conforma un retrato de nuestro proyecto comunicativo, en el que se aprecia con nitidez una de sus mayores virtudes: el apoyo social amplio, plural y activo del que disfruta.[+]

Azken urteetako mobilizazio jendetsu eta anitzenak izan dira Maiatzaren Lehenean Euskal Herrian, Rajoyren nahiz Sarkozyren politika atzerakoien kontra, nagusiki. Manifestazio handiena Bilbon burutu zuen ELAk, 11.000 lagun bildu ziren bertan sindikatuaren arabera. Adolfo Muñoz ELAko idazkari nagusiak Espainiako Gobernua ez ezik, Eusko Jaurlaritza ere gogor kritikatu zuen, eta hipokresiaz jokatzea egotzi zion.[+]

os sindicatos vascos sacaron ayer a la calle miles de personas, -fue la celebración más numerosa del Uno de Mayo en los últimos años-, para protestar contra la política de recortes de derechos sociales y económicos de los trabajadores, contra la adopción por los Gobiernos de políticas a favor del capital y contra los ajustes que afectan a elementos básicos del Estado del Bienestar. En este contexto, los sindicatos vascos, que una vez más se manifestaron por separado, reclamaron que Euskadi haga valer sus competencias en materia de autogobierno para no implementar las medidas de ajuste que aprueba el Gobierno español en Madrid.[+]

Hainbat elkarteek antolatuta, igandean Gasteizen euskararen aldeko jaialdia ospatu zen. Ekitaldi andanaz beteriko eguna izan zen eta bertan "euskara estereotiporik eta konplexurik gabe, normaltasun osoz erabiltzea" posible dela aldarrikatu nahi izan zuten. "Hizkuntza baino gehiago, kultura, historia eta kohesioa delako".[+]

Más que un idioma, cultura, Historia y cohesión. El euskera se mostró ayer en Vitoria como una lengua llena de posibilidades, más allá de las fronteras de los estereotipos, las vergüenzas y los complejos. Así se evidenció en una jornada festiva en la que colectivos como Euskal Herrian Euskaraz, AEK, IKA, Hegoalde, Udaberria, Betsozale Elkartea, Euskharan, GEU o Hala Bedi quisieron implicar a toda la sociedad alavesa en el impulso del euskera para que los esfuerzos de los últimos años no caigan en saco roto y se estanquen en el futuro.[+]

Lau t'erdiak ziren, 1937ko apirilaren 26an, Gernikako Santa Maria elizako kanpaiak jo eta jo hasi zirenean, buelta eta buelta. Gaur betetzen dira 75 urte Alemaniako Kondor Legioak Bizkaiko herri hori suntsitu zuenetik, aurretik beste batzuekin egin zuen bezala. Atzo bete ziren 75 urte Eibar bonbardatu zutenetik. Aurretik Durango, Otxandio eta beste batzuk bonbardatu zituzten.[+]

El tiempo es inexorable en su discurrir. Y nunca mejor dicho en el caso de los supervivientes del bombardeo de Gernika, ya que si buscamos esa palabra en el diccionario, nos encontramos con que literalmente significa "aquel al que no se le puede suplicar ni convencer". Porque a aquellos que vivieron el infierno acaecido en la tarde del 26 del abril de 1937 nunca se les podrá ni suplicar ni convencer para olvidar lo vivido. Es más, son la base de la transmisión del bombardeo, porque han legado a sus nietos una experiencia vital que ha permanecido inalterable al paso de las generaciones.[+]