• 
• 
• 
• 
• 

El fiscal no pide disolver la Euskal Herriko Laborantza Ganbara

Ekonomia / Iparraldea - 19/02/2010

Imagen 1 de 1

Por segunda vez en menos de un año, el presidente de la Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) se ha tenido que presentar ante los jueces. El Estado francés, mediante el recurso interpuesto por el Prefecto (gobernador civil), sentó en el banquillo ayer a Mixel Berhokoirigoin, presidente de esta asociación por intentar suplantar a la Cámara Agrícola oficial del Departamento de los Pirineos Atlánticos. Usurpación de las funciones de la Cámara Agrícola con sede en Pau y crear confusión entre los agricultores de Iparralde, traduciendo al euskera una parte del nombre de la institución oficial (Cámara Agrícola del Departamento de los Pirineos Atlánticos), fueron los dos cargos principales contra él.

El veredicto se dará a conocer el próximo 6 de mayo. El fiscal pide 2.000 euros de multa y la prohibición de utilizar el nombre Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Una petición rebajada teniendo en cuenta lo que se pedía para el presidente de la EHLG: 15.000 euros de multa, un año de prisión y la ilegalización de la asociación. La defensa, por su parte, argumentó que las dos Cámaras Agrícolas son complementarias y que cada agricultor sabe perfectamente a cuál requiere sus servicios, sin que haya ninguna confusión. En cuanto a la denominación los abogados defendieron que su uso no crea confusión con la Cámara oficial, ya que es un término utilizado comúnmente en euskara 'y, además, el Estado francés no reconoce la existencia oficial del euskera, por lo tanto el euskera no existe, de forma que no hay posible confusión o usurpación'.

El juicio comenzó a las dos de la tarde de ayer en la audiencia de Pau y finalizó a las siete y media. En un ambiente festivo, cerca de 800 personas llegadas desde Iparralde en diez autobuses animaron las calles cercanas a la Audiencia, instalando txosnas y un tablado para amenizar la tarde con grupos musicales vascos y bearneses. Cada media hora una persona salía de la sala para explicar a los congregados cómo transcurría el juicio.

Numerosas personalidades del mundo político, sindical, cultural y agrícola se acercaron a Pau para apoyar al presidente de la EHLG. Entre ellos, se encontraban miembros del Partido Socialista francés, los Verdes, Abertzaleen Batasuna, Aralar o Batasuna y de los sindicatos CGT, LAB, CFDT, ELA, EHNE o ELB. La secretaria general de los socialistas franceses Martine Aubry también mandó un mensaje de apoyo a Berhokoirigoin. Y el ex vicepresidente de la eurocámara Gerard Onesta fue testigo de la defensa, junto a Frantxua Maitia, Consejero General y Regional.





Fuente: http://www.deia.com/2010/02/19/politica/euskadi/el-fiscal-no-pide-disolver-la-euskal-herriko-laborantza-ganbara