Los pastores 'americanos' celebran su fiesta anual y acuerdan guardar su memoria

Diaspora - 12/09/2011

Imagen 1 de 5

Se reunieron en Eugi y Zubiri en recuerdo de sus tiempos en los Estados Unidos.

Desde la asociación Euskal Artzainak Ameriketan crearán un fondo documental y proyectan viajar a Norteamérica.

Unos setecientos vascos de ambos lados de la muga que hasta hace una treintena de años emigraron a los Estados Unidos de Norteamérica para trabajar como pastores se reunieron ayer en Eugi y en Zubiri, en el corazón de Esteribar, para celebrar su anual fiesta de hermandad. El festejo, que esta vez se dedicó en particular a los pastores originarios de Artze, Aezkoa y el propio Esteribar, cumple su sexta edición y cabe la posibilidad de que el próximo año se celebre en Pamplona.

La jornada se inició en Eugi, en la parroquia de San Gil, en cuyo entorno se fueron dando cita los asistentes, y en la que haciendo honor a la antigua afirmación de euskaldun, fededun (vasco y creyente) ofició una misa el párroco de Auritzberri/Espinal, Francisco Beloki, que encantó a los fieles que abarrotaron el templo, mientras muchos otros se conformaron con seguirlo desde el exterior. Al finalizar, la lesakarra Laura Yanzi, hija de pastor y presidenta de la asociación Euskal Artzainak Ameriketan ofreció una típica makila (bastón) al consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales, Juan Luis Sánchez de Muniáin, que acudió en representación del Gobierno de Navarra.

También, como era de justicia y se estaba retrasando en el tiempo, se reconoció a Nely Yanzi por la autoría de Euskal Sheep Company (Asociación de Pastores Vascos) que ella compuso para que fuera cantada en la Artzain Besta, la fiesta anual de los pastores, y lo mismo se hizo con Arantxa Arregi, agente de desarrollo de Cederna-Garalur para Malerreka y Bortziriak, que es una generosa y entusiasta colaboradora con todas las iniciativas pastoriles. Y muy sentido fue el recuerdo a Jesús Goldaratz, de Lizaso, párroco que fue de Doneztebe y Narbarte, coordinador y coautor del libro Sunbildarrak Ameriketan, relevante estudioso de la emigración vasca que en vida pidió a los pastores que cantaran siempre Xalbadorren heriotzean, la composición de Xabier Lete dedicada a Fernando Aire, el pastor y bertsolari de Urepel. Y así se hizo a coro también ayer, entonada por el grupo Bankako Menditarrak que llegó de la Baja Navarra.

La mañana, que recibió a los participantes con un sol espléndido y altas temperaturas, fue la gran oportunidad de saludar a los viejos (en el mejor sentido del término) y no tan viejos amigos y compañeros en las praderas americanas. Entre los veteranos, Jesús Elizalde, de Ororbia, que a sus 82 años conserva el mejor de los recuerdos de su estancia durante nueve años (1955-1964) en Fresno (California), donde trabajó de pastor para John Bidegarai, y luego también fue minero en el valle californiano de San Joaquín. "Lo pasé bien, fueron unos tiempos duros pero buenos", explicaba llegado de Pamplona donde reside y sentado a la sombra en la escalinata de la iglesia con su amigo Juan Begiristain, también pamplonés. Un aspecto que destacaba era la eficacia y seriedad de los organismos oficiales estadounidenses: "Eran y son muy serios y cumplidores con los seguros sociales, y nosotros procurábamos trabajar y cumplir con la misma seriedad", afirma.

Luego, en Zubiri, hasta donde se trasladaron los participantes para seguir la fiesta, en el Euskal Sheep Camp (campa de los pastores vascos) donde les daba la bienvenida un Welcome en inglés, hubo demostración de elaboración de pan y de un guisado en un horno de brasas bajo tierra, igual que lo hacían en Estados Unidos. Del pan, precioso por cierto, se ocupó Carlos Borda, de Larrasoaña, y del guiso (que prometía pero tenía que estar dos horas enterrado entre las brasas) el baztandarra Jesús Goñi, de Elizondo, acompañado de Rafael Lizasoain, que enseñaba el carro-campo (especie de caravana) que él mismo construyó a semejanza de la que era su vivienda en sus tiempos de pastoreo. Un banquete, con el sobresaliente generalizado que dieron los comensales al cordero asado, puso colofón al festejo. Hubo satisfacción por la buena disposición encontrada en el Gobierno de Navarra ante el inmediato futuro, y entre los asistentes se contó con Ana Mari Marín, la pintora de Elizondo que gestionó por décadas los viajes de cientos de pastores a América.



Fuente: http://www.noticiasdenavarra.com/2011/09/11/vecinos/baztan-bidasoa/los-pastores-39americanos39-celebran-su-fiesta-anual-y-acuerdan-guardar-su-memoria

Comparte este contenido: