• 
• 
• 
• 
• 

Reeditada la 'Colección documental de Sancho el Fuerte', de Jimeno Jurío

Kultura / Euskal Herria - 30/05/2008

Imagen 1 de 3

Editado conjuntamente por Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa y Eusko Ikaskuntza, ayer se presentó en Pamplona la reedición de la Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra, escrita por Roldán Jimeno Aranguren y José María Jimeno Jurío y que forma parte de la colección Obras completas de este último. El encargado de prologar la edición ha sido el medievalista José Ángel Lema Pueyo, que define el libro como `rico y útil instrumento de trabajo para el investigador y para el interesado en la historia medieval de Navarra´.

En la presentación del volumen, en la sede pamplonesa de Eusko Ikaskuntza, estuvieron presentes Sixto Jiménez (Eusko Ikaskuntza), José Luis Mendoza (Udalbide) y Roldán Jimeno, editor de las Obras completas y coautor. Este último apuntó que `el de Sancho el Fuerte fue uno de los reinados más emblemáticos de Navarra´ y, en lo que se refiere a la presente edición de este libro, explicó que `se trata de una reedición mejorada de la que ya se hizo en 1998. Mejorada porque hemos incluido un documento más pero, sobre todo, porque todas las transcripciones están corregidas y porque hemos aportando precisiones de terminología historiográfica y fiscal que ayudarán a los investigadores a ahondar en el conocimiento de los fueros de localidades navarras como Artajona o Larraga´. Refiriéndose, por otra parte, a la importancia del contenido de la obra, Jimeno explicó que radica `en las transcripciones íntegras de los documentos (escritos en latín y romance navarro). Por lo tanto, cualquiera que quiera investigar sobre este periodo, necesariamente tendrá que partir de la colección documental´. Estos documentos, que forman parte del Archivo General de Navarra, tratan, principalmente, de compra-ventas, donaciones o concesiones de fueros por parte del rey.


Entre los aspectos importantes que detallan estos textos está el de el arrano beltza como emblema oficial del rey Sancho el Fuerte, ya que las cadenas fueron incorporadas posteriormente. También se relatan los orígenes de la pertenencia a Navarra de la localidad de Petilla de Aragón, de la que se da fe con tres documentos recogidos en esta obra. El trabajo se completa con un extenso índice en el que se da a conocer una rica nómina de voces toponímicas y nombres propios que a su vez constituyen un material de gran interés para filólogos y estudiosos de la onomástica navarra.




http://www.noticiasdenavarra.com/ediciones/2008/05/30/mirarte/cultura/d30cul71.1262649.php