NOTICIAS

El director de EiTB, Alberto Surio, ha señalado que el Gobierno navarro pretende que el Grupo público vasco pague por el múltiplex completo para su señal se emita en digital en Navarra, un gasto "inviable a día de hoy", y ha esperado poder llegar a un acuerdo con el citado Ejecutivo para hacer frente a esta situación.[+]

Nafarroako Gobernuko iturriek diotenez, Canal 4 eta Canal 6ri kate bana erosi nahi die EiTB taldeak Nafarroan emititu ahal izateko. Kate horien seinalea eskuratuko balu igaro den uztailean Gobernu Foralarekin sinaturiko akordioa, urtero milioi bat euro ordaintzera behartzen duena, saihestuko luke EITBk. Canal 4 eta Canal 6 ia %100 diru publikoz finantzaturiko kateak dira.[+]

Así evitaría pagar casi un millón de euros anuales al Gobierno foral para emitir en digital.

Un informe jurídico solicitado por el Ejecutivo no ve con buenos ojos la operación empresarial.[+]

Izan ere, Sakanan gero eta gehiago dira euskarazko zerbitzu bila gabiltzan pertsonak. Aldi berean, arreta euskaraz eman nahi duten dendariak ere gero eta gehiago dira. Baina dendetan euskara ez da entzuten. Gure hizkuntza baztertzeko arrazoietako batzuk dira: ohitura, ikasten ari garela, parean duguna euskalduna ote den jakitea… Urte hasieran jarritako kanpaina zabaldu du Sakanako Mankomunitateak arraidegi eta harategietara.[+]

La Mancomunidad de Sakana continúa dando pasos para impulsar el uso del euskera en los comercios y establecimientos de la comarca. Por ello, y dentro de la campaña Eskatu euskaraz eman, ha creado diccionarios y carteles para facilitarlos a los profesionales de este sector. La campaña comenzó el año pasado con hortalizas, frutas, panes y lácteos. Este año se ha completado con productos de pescadería, carnicería y charcutería.[+]

Ia urtebetez negoziatzen aritu ostean, Nafarroako Gobernuak ikasleen eskubide eta betebeharrak arautzen dituen foru dekretua onartu zuen atzo. Araudi berria ikastetxe publiko zein itunpekoetan jarriko da indarrean. Dekretuaren eztabaidan, hezkuntza komunitateko hainbat eragilek hartu dute parte. Besteak beste, sindikatu, eskoletako zuzendari eta guraso elkarteekin harremanetan egon direla zehaztu du Alberto Catalan Hezkuntza kontseilariak. Dena den, Sortzen-Ikasbatuaz-eko Nafarroako koordinatzaile Nestor Salaberriak salatu du ikasleen eskubide eta betebeharrak arautzen dituen dekretuak «kutsu ideologiko handia» duela.[+]

El colectivo Sortzen en favor de la Escuela Pública Vasca ha instado a la comunidad educativa de Navarra a "rechazar de pleno" por su "claro sesgo ideológico" el decreto foral aprobado hoy por el Gobierno foral que concreta los derechos y deberes del alumnado y regula la convivencia en los centros.

Animan a que cada centro desarrolle un plan propio "sujeto a las necesidades y realidades del entorno"[+]

2009 ko uztailean, Lopez eta Sanz-ek akordioa sinatu zuten, zeinetan Nafarroan LTDean ETB ikusi ahalko zen, urtebete pasatu da, eta oraindik ETB-1 eta ETB-2 Nafarroan analogikoan soilik ikus daiteke.

Euskarri digitaleko mantenimendu kostuak, gutxi gora behera, urtero milioi 1 euro, nork bere gain hartuko dituen erabakitzeko orduan daude arazoak.[+]

Poco más de un año después de que el lendakari, Patxi Lopez, y el presidente navarro, Miguel Sanz, de UPN, firmaran en Pamplona el 3 de julio de 2009 un protocolo de colaboración que ponía fin a años de diferencias entre ambos Ejecutivos, sus principales puntos siguen aún sin desarrollar. Aunque la disposición en los dos Gobiernos resulta positiva, el futuro de la emisiones de ETB en Navarra a través de la TDT, así como el punto de conexión del AVE entre ambas comunidades se mantienen en el aire.[+]

New York Times egunkari iparramerikar prestigiotsuak artikulua argitaratu zuen uztailaren 29an Hondarribia eta bertako sukaldaritza arloko panorama ardatz hartuz, gipuzkoar kostaldeko herri tipi honek bizi duen 'eztanda gastronomikoa' aipatuz eta hainbat laudorio jaurtiz eta aholkuak emanez bertara hurreratu eta bazkari oso bat egiteko zein pintxoak jateko plazera hartuz bertako chef gazteen lana dastatu nahi dutenei. Kalitatea, tradizioarekiko lotura eta bertako produktu hautu eta freskoak erabiltzea dira egunkariak aipatzen dituen giltzarrietako batzuk, herriko zenbait jantokitan ari diren sukaldari gazteek baliatzen dituztenak, Hondarribiaren gomendio irmoa egiteko egunkariaren orrialdeetan.[+]

El diario norteamericano The New York Times publicaba en su edición del pasado 29 de julio un amplio reportaje sobre Hondarribia y su realidad gastronómica, como una de las pequeñas localidad vascas más dinámicas e innovadoras, que está destacando en el panorama de la cocina gracias a un grupo de jóvenes chefs que ofrecen calidad, tradición, producto y, a través de su trabajo, una gran promoción para su ciudad. El diario destaca en su reportaje que Hondarribia con su abundante variedad de productos locales, una afluencia diaria de pescados frescos, y lo que se ha convertido en una masa crítica de nuevos talentos de la cocina, se ha convertido en uno de los mejores lugares para disfrutar de la cocina del País Vasco.[+]

Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Nevada-Renoko Unibertsitateko Euskal Ikasketen Zentroak Idahoko Boise hirian sinatu dute lankidetza hitzarmena ‘Pat-Eloise Bieter’ izeneko beka sortze aldera. 70eko hamarkadan Estatu Batuetan euskal kultura sustatzen eta ikasle iparramerikarrak Euskal Herrira ekartzen, bertako ezagutza har zezaten aintzindari izan ziren Pat eta Eloise Bieter senar-emazte boisetarrak. Euren bost seme-alabak egon ziren aurkezpen ekitaldian. Imanol Murua Uria kazetaria izango da 15.000 euroko saria daukan beka honetako lehenengo hartzailea.[+]

La Diputación Foral de Gipuzkoa y el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada en Reno han firmado en Boise, Idaho, un convenio de colaboración para la creación de una beca que han acordado denominar 'Pat & Eloisa Bieter' Beka en memoria de este matrimonio que fue pionero en la década de los setenta en el fomento de la cultura vasca y de la programación de los estudios en Euskadi de estudiantes norteamericanos. Con el convenio, suscrito en el marco del 'Jaialdi 2010' de Boise, ambas instituciones buscan promover la difusión del patrimonio y la cultura vasca. En su primera edición el adjudicatario de la beca será el periodista Imanol Murua Uria.[+]

Aldaketak dituen zerrenda bat osatu du udalak eta Nafarroako Buletin Ofizialean argitaratuko da, erreklamazioak onartzeko.[+]

Se elaboró un listado con las modificaciones y se publicará en el Boletín Oficial de Navarra para permitir reclamaciones.[+]

Abertzale: adj. Dicho de un movimiento político y social vasco, y de sus seguidores: Nacionalista radical. Apl. a pers., u. t. c. s.

Hortxe RAEk “abertzale” hitzaz ematen duen definizioa. Muturreko abertzalea. Izenlaguna edo adjektiboa gaztelaniak sartzen dio, ez euskarak.[+]

Denuncia el "error" técnico y científico en el que ha incurrido al ligarlo con el nacionalismo radical.

La actualización que la Real Academia de la Lengua Española ha hecho de su diccionario no ha dejado indiferente a Euskaltzaindia. La incorporación de abertzale en euskera -antes figuraba sin la t- y ligándolo con el nacionalismo radical en su traducción ha levantado cierta polvareda en la institución encargada de velar por el buen uso de la lengua vasca.[+]

Désormais, le mot "abertzale", traduit du basque par "patriote", sera traduit de l'espagnol par "nationaliste radical". Une nouveauté qui provoque un vif débat en Euskadi.[+]

Bukatu da Boisen Jaialdi 2010. Ohiko beroa lagun, egunez egun elkarretaratze honetaz jasotako iritzi eta iruzkinak positiboak izan dira oso. Aurten inoiz baino jende gehiago bildu da Euskal Herritik, eta hori nabaritu izan da joan den astean zehar hiriko 'Basque Block' delakoan present egon den giro eta bizitasunean. Bertakoak ere ez dira atzean gelditu ordea. Ostegunean, programak ekitaldi bereziak baitaratzen zituen, musika eta animazioa bildurik, eta asteko azken hiru egunetan euskal giroak Boiseko hiria harrapatu zuen. Hainbati entzun izan dizkio lerro hauek idazten ari denak, 'Euskal Herriko herri bateko jaietan banengo bezala sentitzen naiz' eta antzeko esaldiak, esataria Euskal Herritik etorritako zein Ameriketako beste edozein bazterretatik etorritako euskalduna izanik.[+]

Hay que reconocer que el ambiente en Boise ha sido remarcable. Con pena para muchos, Jaialdi 2010 finalizaba en la capital idahoense. Sumando más participantes que en su última edición, los visitantes -llegados tanto desde otros lugares de EEUU y la Diáspora, como del propio País Vasco- manifestaban con sorprendente unanimidad que se sentían 'como en las fiestas de cualquier pueblo de Euskadi'. Vascos de todos los orígenes se sumaban por igual a este encuentro ya consolidado en el que todos, vascos o amigos de los vascos, son bienvenidos. El estallido festivo del fin de semana se anunciaba ya en días anteriores, dando lugar a una semana en la que Boise ha cumplido expectativas, convirtiéndose nuevamente por unos días en capital mundial de la Diáspora.[+]

Jaialdi, the largest Basque cultural festival in the United States, reached its end on Sunday. The festival has been a great success, Jaialdi director Dave Eiguren says.[+]