Aurten, 2012an 500. urteurrena ospatzen da Nafarroa konkistatu zutenetik. Egun, konkistaren inguruan bertsio asko daude.

Nafarroa Bizirik plataformak bertsio ofiziala zabaldu eta aldarrikatu nahi ditu. Eta Nafarroako Foru Gobernuak eman nahi duen bertsioa ukatu.[+]

Con 2012 llega el año de la conmemoración del V centenario de la invasión y conquista de Navarra, un aniversario marcado por la diferencia de versiones que ofrece por un lado el Ejecutivo foral -en clave positiva y con tono de celebración- y por otra los colectivos sociales agrupados en la plataforma Nafarroa Bizirik, que trabajan para desmontar el discurso que durante años fue el único y por sacar a la luz lo que la versión oficial ha querido borrar.[+]

Valdizarbeko Mankomunitateak euskararen ordenantzari buzruzko legedi berria onartu du. Hemendik aurrera, euskarak eta gaztelaniak presentzia berdina edukiko dute arlo grafiko ofizial guztietan.[+]

La Mancomunidad de Valdizarbe ha aprobado su Ordenanza del Euskera, que establece un mismo tratamiento gráfico para el euskera y el castellano en un solo soporte, siguiendo el criterio adoptado para establecer el bilingüismo.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

Mugarri bat izango da 2011ko abenduaren 29a euskararen historia luzean. Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ekimenaren ondorioz, gaur Wikipedia entziklopedia digitalaren euskarazko edizioak beste 11.000 sarrera beretuko ditu, orain arte editatu diren 100.000 sarrerei gehituko zaizkienak. Lur Entziklopedia oinarri hartuz, Elhuyar Fundazioak egin du lan teknikoa, Eusko Jaurlaritzak eskaturik. Lorpen historiko hori urtebeteko ahaleginaren emaitza izan da eta horri esker euskal entziklopedia digitalaren edukiak ehuneko hamar gehitu dira. Nahi duenak erabili ahal izango ditu. Eta, zer esanik ez, dohainik.[+]

La enciclopedia virtual suma desde hoy 11.000 nuevas entradas en euskera - Los artículos totales ascenderán a 110.000, más que en griego o en letón.[+]

Nahiz eta behin betiko erabakia oraindik ez duten hartu Begira Comunicacion ekoizpen etxeak eta EITBk, Navarra Directo saioak uztailaren 15era arte bakarrik iraungo duela ematen du. Hori bai, EITBko zuzendaritzak behartuta, aurrekontuaren laurdena izango du programak urtarriletik aurrera.[+]

los partidos coinciden en el apoyo al programa, pero advierten de los problemas económicos que conlleva

Los trabajadores del programa Navarra directo, cuya continuidad por parte de ETB está cuestionada y que supone el único programa de esta cadena hecho en y para Navarra, han pedido el apoyo de los grupos del Parlamento para facilitar su captación por TDT, al entender ésta una de las razones de su cese.[+]

Eremu mistoan sartzeko eskaria egingo dio Tafallako Udalak Nafarroako Gobernuari. Bilduk aurkeztutako mozioari babesa eman diote PSNk eta Iniciativa por Tafalla taldeak; UPN abstenitu egin da. Udalbatzak herenegun onartu zuen adierazpenak eskari bat du: gobernuari eta parlamentuari galdegiten die legea aldatzea Tafallak modua izan dezan eremu mistoan sartzeko. Agiria eskuan, balorazio baikorra egin du Bilduko hautetsi Arturo Goldarazenak: «Bultzada handia izango genuke eremu mistoan sartuta».[+]

El pleno de Tafalla ha instado al Gobierno navarro a incluir este municipio en la zona mixta. Esta ciudad, de más de 11.000 habitantes, centraliza los servicios educativos de muchos de los pueblos de alrededor, lo que ampliaría en gran medida las posibilidades de estudiar euskara en toda la Zona Media.[+]

Urteurrena ospatzeko egunak izan ohi dira baina, hortik urrun, Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseiluak argi utzi nahi izan du Vascuencearen Legearen 25. urteurren honetan "euskaltzaleok ez dugula ezer ospatzeko".[+]

La ley que discrimina los derechos lingüísticos de los navarros cumple 25 años. Un cuarto de siglo de trabas, pero de también de lucha por salvar el euskara, sobre todo en los sitios donde está proscrito.[+]

Iruñako dendetan euskaraz mintzatzeko Karrikiri Elkarteak, Karrikaluze, Elhuyar eta Udalbideren laguntzarekin, Euskaraz nonahi, hemen ere bai kanpaina aurkeztu du.

Gida liburuxkan iruñerriko 237 komertzio biltzen ditu, non euskaraz mintza daitekeen. Eta hauen ateetan pegatina bat jarriz, bertan, bezeroak euskara normaltasun osoz erabili dezakeela adieraziz.[+]

En Pamplona la gente normalmente se dirige a ti en castellano. Solo te hablan en euskera directamente cuando te oyen hablándolo con otro cliente. A nosotros, los comerciantes, nos pasa lo mismo, normalmente nos dirigimos en castellano, a no ser que escuchemos a los clientes hablando entre ellos en euskera. Es una pena". Así puede pasar, explica Nerea Ozkoidi, de la tienda de bisutería Tipi, situada en la galería comercial de Carlos III, que dos euskaldunes, comerciante y cliente, se junten en una tienda y hablen los dos en castellano pensando que el otro no es bilingüe.[+]

Udalbide/Udalbiltzak eta Olentzeroren Lagunen Elkarteak prentsaurrekoa egin zuten abenduaren 13an, Olentzero.net ataria eta Olentzero aldizkaria aurkezteko. Eta Iruñan abenduaren 17an burutuko den Olentzeroren gaineko ekitaldiaren berri emateko.[+]

Udalbide/Udalbiltza y la Asociación Amigos del Olentzero ofrecieron el 13 de diciembre, una rueda de prensa para presentar la página web olentzero.net y la revista Olentzero. Y la información sobre el acto de Olentzero que se llevara a cabo el 17 de diciembre en Iruña-Pamplona.[+]

Celaá Hezkuntza Kontseilariak, Atzerriko Hizkuntzen Eskoletan euskara eta euskal kultura erakustea derrigorrezkoa izanen zela berretsi arren, eskola guztietan ez da bermatzen. Batzuetan, euskara eta euskal literatura aukerakoa soilik da.[+]

En mayo, el Departamento de Educación anunció que este curso los colegios extranjeros autorizados de la CAV debían enseñar de forma obligatoria lengua y cultura vasca. Sin embargo, no todos los centros lo hacen, ya que el Gabinete que dirige Isabel Celaá no ha aprobado aún la orden que regula la implantación del euskera y la literatura vasca en la programación de unos colegios en los que esta lengua es una asignatura opcional.[+]