NOTICIAS

ESTA EDICIÓN ESTUVO DEDICADA A LA MÚSICA, BAJO EL LEMA 'KARRIKETAN KANTUZ'.

La música fue la protagonista principal de la undécima edición del Uskararen Eguna del Valle de Roncal, que se celebró el pasado sábado con gran afluencia de gente a pesar del tiempo inestable. Con el lema Karriketan kantuz (Cantando por las calles), la jornada comenzó a las 10.00 horas con las dianas a cargo de los gaiteros de Vidángoz y Lumbier, la fanfarre de Roncal, los trikitilaris de Barañáin, txalapartaris y el grupo de albokaris Nafarroako Albokariak.[+]

Idazleen nazioarteko elkarte garrantzitsuenak aurretik eman zioten golardoa gauzatu du. Bitartean heldu eskutik ingelesez irakur daiteke New European poets-en.[+]

La organización de escritores más prestigiosa del mundo ha materializado el premio que anteriormente le habían reconocido. Bitartean heldu eskutik, entre otros, se puede leer en inglés en New European poets.[+]

Pen Club, United States' most important association of writers gave Basque writer Kirmen Uribe the prize he had been awarded with for the English translation of his poetry book Bitartean heldu eskutik (Meanwhile take my hand).[+]

Maiatzaren 15etik 18ra, musika izan zen nagusi Urdiñarbeko herrian. Lau egunez, kontzertuak baina ere bertso saioak, antzerkia edota eztabaidak, euskal kulturaren eta munduko beste herrien arteko trukaketa unea izan nahi duen besta herrikoia, ezbairik gabe.[+]

Müsikaren Egüna, cuatro días en los que el debate, la cultural en general y la música en particular, adquieren un protagonismo especial. Esta noche, la iglesia de Uriñarbe se convertirá en escenario del concierto en el que participarán el grupo vocal femenino Amaren Alabak y Oilarrak, ambos de Iparralde, Kadril de Flandes y Cantu U Populu Corsu de Córcega.[+]

L’association Bil Xokua a organise `la fête de toutes les cultures´, du 15 au 18 mai à Ordiarp, avec une programmation qui mêle artistes locaux, musiques du monde et réflexions sur l’avenir de la Soule[+]

Udalbidek 25ean Ibilaldira joateko deia egiten dio euskal gizarte osoari.

Datorren igandean Ibilaldiak 30 urte beteko ditu Zornotzan, eta dena musikaz, gastronomiaz eta kulturaz gozatzeko prest dago. Ibilaldiaren ibilbideak sei kilometrotan sei gune ezberdin izango ditu.[+]

`Los latidos del corazón van cada vez más rápidos, más acelerados´.

Udalbide hace un llamamiento a toda la sociedad vasca para que acuda a Ibilaldia que se celebrará el próximo domingo, 25 de mayo, en Zornotza.[+]

Euskara Kultur Elkargoak eta European Bureau for Lesser Used Languages EBLULek lankidetza akordioa sinatu dute Iruñean, bertan Europar bulegoaren ordezkaritza EKEren eskuetan uzten duelarik.[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la organización European Bureau for Lesser Used Languages EBLUL (Oficina Europea de las Lenguas Minorizadas) han firmado en Iruña un acuerdo de colaboración por el que EKE asume la representación en Navarra de la oficina europea.[+]

Euskal Ikasketen Zentroak antolatu du saioa, eta AEBetakoeta Europako irakasle ezagunek zein zenbait euskal idazlek parte hartuko dute bertan.

Renoko Nevadako Unibertsitatean den Euskal Ikasketen Zentroak Writers in between Languages. Minority Literatures in the Global Scene (Idazleak hizkuntzen artean. Literatura gutxituak nazioartean) kongresua jasoko du maiatzaren 15etik 17a bitartean.[+]

Expertos internacionales analizarán también la literatura vasca en el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada durante tres días.

¿cómo afecta esta situación a literaturas minorizadas como la euskaldun? Ésta es una de las preguntas a las que se tratará de dar respuesta en el congreso Writers in between Languages.[+]

Lors du congrès qui aura lieu au mois de mai prochain, l'Université du Nevada, à Reno, présentera une étude sur la répercussion actuelle de la littérature basque au niveau international et sur celle qu'elle peut avoir dans le futur.[+]

The international impact that Basque literature has and could have will be examined at the University of Nevada at Reno in a conference scheduled for May.[+]

Los doctores en Historia y ensayistas Santiago Leoné y Xabier Zabaltza y el periodista y escritor Aingeru Epaltza, participaron ayer en una mesa redonda organizada por Sabino Arana Fundazioa y Tuterako Nafarren Etxea, con la colaboración de Udalbide, para analizar la visión que de Euskal Herria tienen los vasquistas navarros.[+]

ETAk gaur Legution egin duen atentatua, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta normalizazio politikoaren kontrako atentatua izan da.[+]

El atentado cometido por ETA hoy en Legutiano supone un atentado contra Euskal Herria, la democracia, la paz y en definitiva, contra la normalización política.[+]

Milaka lagun bildu ziren Sartagudan, frankismoak hildakoak gogoratzeko parkearen inaugurazioan.

Alderdi politikoetako, sindikatuetako eta gizarte eragileetako ordezkari anitz bildu ziren Sartagudan. Udalbidekoak barne, Jose Luis Mendoza Zuzendariaren eskutik.[+]

Unas 7.000 personas vivieron bajo la lluvia la inauguración del parque de la memoria. Los asistentes homenajearon emocionados a los fusilados, con el muro con sus nombres como escenario principal.[+]

Le Parc de la Mémoire, inauguré à Sartaguda (Navarre), rend hommage aux Navarrais fusillés pendant la guerre civile espagnole. Les associations de veuves et fusillés ont salué cette initiative.[+]

The commemorative park seeks to pay tribute to 86 inhabitants of the Navarran town of Sartaguda that were executed by a firing squad during the Spanish Civil War.[+]

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]