NOTICIAS

40 urte bete ditu aurten Chinoko urteroko euskal piknik edo bestak, eta bertako Euskal Etxeak bere ahalegin handiena ezarri du elkarretaratzea egiazki ederra izan zedin.

Chinon bertan, Aphessetchetarren trinketean egin ziren pilota partidekin abiatu ziren ekitaldiak. Euskal Herria, Mexiko eta Estatu Batuetako zenbait tokietatik etorritako pilotariak aritu baitziren. Abuztuaren 30ean berriz, NABOk (North American Basque Organizations) bere urteko Biltzarra burutu zuen Chinoko ospakizun-eremuan (Fairgrounds).[+]

El picnic vasco de Chino llega este año a su cuarenta edición y lo hace invitando y congregando a todos los vascos y vascas que han querido sumarse a la Fiesta Vasca y Convención NABO 2008 que se ha celebrado este fin de semana.

Partidos de pelota disputados en el trinquete Aphessetche de Chino entre pelotaris invitados llegados desde Euskal Herria y México y otros locales marcaron el preinicio de la fiesta. El 30 de agosto NABO realizo su Convención Anual, con presencia de delegados de sus centros miembros llegados de todo el país en los Fairgrounds (espacio festivo para celebraciones) en la localidad californiana.[+]

Jadanik igaro da urte bete Miren Azkarate Kultura Sailburuak Euskara Munduan 2008/11 programa aurkeztu zuela Euskal Gizataldeen IV Mundu Biltzarrean, Bilbon. Geroztik, orduan aurkeztutakoa abian jartzeko hainbat urrats eman ditu HABEk, Euskal Gizataldeekiko Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza eta lekuan lekuko federazio edo euskal etxeekin elkarlanean.[+]

Ha pasado un año desde que la consejera de Cultura Miren Azkarate inaugurara la fase 2008/11 del programa Euskara Munduan, en el marco del Congreso Mundial de Colectividades Vascas de Bilbao. Desde entonces HABE, la Dirección de Relaciones con la Diáspora del Gobierno Vasco y las distintos euskal etxeas y federaciones han dado diversos pasos para lograr los objetivos marcados en el programa.[+]

Abuztuaren 14a arte egon dira Nafarroako Erresumaren bilakaera historikoa eta bere gazteluak ikertzen.

Aranzadi Zientzi Elkarteak UEUrekin eta UDALBIDEren laguntzarekin antolatu duen `Nafarroa. Historia eta ondarea zientziaren bidez´ ikastaro zikloaren bigarren atalari hasiera emanen zaio gaur. Zehazki, 200 orduko Amaiurko eta Nafarroako Erresumako gazteluak ikastaroak 15 egun iraun ditu, Nafarroako Erresumaren bilakaera historikoa eta bere gazteluak ikertzen. Ikastaroa bi atal ezberdinetan banatu da, teorikoa eta praktikoa. Ikastaroa kultur ondarearekin eta arkeologiarekin zerikusia duten gaietako ikasle, profesional edo zaletasuna duen orori zuzenduta egon da.[+]

La Sociedad de Siencias Aranzadi culmina una nueva etapa de rescate de la histórica fortaleza.

La sección de Arqueología Histórica de la Sociedad de Ciencias Aranzadi culminaro el 14, una nueva fase del rescate y recuperación de las ruinas del castillo de Amaiur, considerado el último bastión de defensa de la soberanía de Navarra frente a Castilla. La labor, cuidada y minuciosa, forma parte del curso sobre `Los castillos del Reino de Navarra y de Amaiur´que, en el marco de la Universidad Vasca de Verano (UEU) y la Sociedad de Ciencias Aranzadi han organizado con el apoyo del Ayuntamiento de Baztan, Udalbide y la Villa de Amaiur.[+]

2010 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Planaren baitakoa da ekimena. EAEko enpresek gaitasun zientifiko-teknologikoa aprobetxatzea izango da diru-laguntzen helburua.

Eusko Jaurlaritzak enpresetan ikerketa bultzatzeko 48 milioi euroko diru-laguntza ematea onartu du gaur. Enpresek EAEko gaitasun zientifiko-teknologikoa aprobetxatzea izango da diru-laguntzen helburua, oro har, eta ikergune kooperatiboen garapena ahalbidetzea bereziki. Diru horretatik, 20 milioi euro Etorgaik jasoko ditu.[+]

Dentro del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2010, el Gobierno vasco ha aprobado las ayudas dirigidas al aprovechamiento de las capacidades científico-tecnológicas.

El Gobierno vasco ha aprobado hoy una partida de 48 millones de euros destinada al impulso de la investigación estratégica de las empresas y al desarrollo de los centros de investigación cooperativa. De esta cantidad, el programa Etorgai recibirá 20 millones, a razón de 2 millones para la convocatoria del presente año, 9 millones para 2009 y otros 9 millones para 2010.[+]

Aranzadi Zientzia Elkartea eta UEU-k Udalbideren laguntzarekin uztailaren 21etik 27ra Kultur ondarearen azterketa teoriko praktikoa burutu zuten Orbaitzetan.[+]

Udako Euskal Unibertsitatea (UEU) y la Sociedad de Ciencias Aranzadi han organizado con la ayuda de UDALBIDE el ciclo `Nafarroa. Historia eta ondarea´ (Nafarroa. Historia y patrimonio), para el que han diseñado el curso `Kultur ondarearen azterketa teoriko-praktikoa´ (Análisis teórico práctico del patrimonio cultural) realizado en Orbaizeta del 21 al 27 de julio y `Amaiurko eta Nafarroako Erresumako gazteluak´ (Castillos de Amaiur y de Nafarroa) del 30 de julio al 14 de agosto en Amaiur.[+]

Web berri hau oso erabilgarria izango da euskal gizataldeen arteko harremanak sustatzeko eta `memoria historikoaren´ berreskurapenean.

Mundu barrenean dauden euskal etxeen bost federazioen eskutik eta Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin urrian internet atari berria aurkeztu eta martxan jarriko da.[+]

Será una gran herramienta para las relaciones entre las distintas colectividades y para la recuperación de la `memoria histórica´.

Impulsado por las cinco federaciones de centros vascos que existen en el mundo y con la colaboración del Gobierno Vasco, el próximo octubre verá la luz este nuevo portal de Internet.[+]

Orain ofiziala da: John Garamendik 2010eko hauteskundeetan Kaliforniako gobernadore izateko bere hautagaitza aurkeztu du, bere bizitza osoko erronkarik handienari ekinez. Estatu Batuetako Utah-ra emigratu zuen Saturnino 'Sam' Garamendi lekeitiarrak nekez sinetsiko zuen urteak pasatuta bere biloba batek AEBetan eta mundu mailan ere agintari boteretsuenetako bat bilakatzeko aukera izango zuenik. Bere bizitza politikoaren 'egiaren unea' du honakoa egun gobernadore-orde hautetsia den Garamendik, Sacramentoko Kapitolioko buru izeteko.[+]

Ahora adquiere carácter oficial: John Garamendi ha anunciado públicamente la presentación de su candidatura en las elecciones de 2010 a la gobernación de California, emprendiendo así finalmente el asalto a su conocido reto político de convertirse en gobernador del estado más importante y poderoso de Estados Unidos. Supone la 'hora de la verdad' para este nieto de vascos, con raíces familiares en Lekeitio.[+]

Euskara eta Euskal kultura munduan zehar zabaltzeko asmoarekin sortu da Etxepare Institutua. Patronatua Gasteizen bildu zen uztailaren 14ean. Hurrengo pausuak, Zuzendaritza Kontseilua eta Zuzendaria izendatzea dira.

Etxepare Institutuak Euskara eta Euskal antzerkia, musika, zinema eta arkitektura zabaldu nahi ditu munduan zehar eta horretarako Patronatua sortu zuen lehendakaritzan.[+]

El Instituto Etxepare constituye su Patronato dirigido a la promoción exterior de la cultura vasca.

El lehendakari, Juan José Ibarretxe, presidió la constitución del Patronato del Instituto Vasco Etxepare que tiene como objetivo `difundir la lengua y la cultura vasca en el mundo´. Ibarretxe afirmó que el castellano y el euskera, `no están en una situación de igualdad´.[+]

L'Institut souhaite diffuser la langue et la culture basques (théâtre, musique, cinéma, architecture) partout à travers le monde. Son comité de pilotage vient d'être constitué.

L'Institut Basque Etxepare a commencé à fonctionner après la constitution du comité de pilotage, présidé par le président de la Communauté autonome basque, Juan José Ibarretxe.[+]

Auzitegi Konstituzionalak ez ditu aintzat hartu Juan Mari Atutxa Eusko Legebiltzarreko presidente ohiaren eta Gorka Knorr (EA) eta Kontxi Bilbao (EB) euskal Ganberako Mahaiko kide ohien helegiteak. Hori dela eta, hirurak gaitasungabetu beharko dituzte, Auzitegi Gorenak epaian ezarri bezala.

Udalbiltzak Auzitegi Konstituzionalaren erabakia gaitzetsi eta Bilbao, Knörr eta Atutxari elkartasun osoa erakutsi nahi die.[+]

La Sala Segunda del Tribunal Constitucional ha acordado la inadmisión a trámite de los recursos de amparo promovidos por el ex presidente del Parlamento vasco Juan María Atutxa y los que fueran miembros de la cámara vasca Gorka Knorr (EA) y Kontxi Bilbao (EB), condenados a inhabilitación por su negativa a disolver Sozialista Abertzaleak.

Udalbiltza quiere mostrar su disconformidad con la decisión de la Constitucional y mostrar todo su apoyo a Atutxa, Knörr y Bilbao.[+]

Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu. Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.[+]

La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara. La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.[+]

L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière. Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.[+]

The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach. They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.[+]