FEVAk eta Juan de Garay Fundazioak elkarrekin antolatutako euskal standa bisitatzearekin batera, Buenos Airesko Nazioarteko Liburu Azokara hurbiltzen direnek badaukate euskal kulturarekin lotuta dauden bestelako jardueretan parte hartzeko aukera. Joan den ostiralean hasi ziren, hain zuzen ere, Azokako programaren baitan, euskal ekitaldiak, Jorge Luis Borges aretoan, hiriburu argentinarreko Lagun Onak abesbatzak, Ruper Ordorika abeslariak eta Buenos Aires bertako 'Accion Vasca eta Emakume Abertzale Batza'ko dantza taldekoak eskainitako ikuskizun berezi batez. Hona bertan hartutako argazki eta bideo selekzioa.[+]

Además de visitar y recorrer el stand organizado por FEVA y la Fundación Juan de Garay, los visitantes de la Feria del Libro pueden también este año, como en los anteriores, ser espectadores de distintas actividades vascas. El pasado viernes se presentaron en la sala 'Jorge Luis Borges' de la Feria el coro Lagun Onak, el cantautor Ruper Ordorika y el grupo local de danzas de ‘Acción Vasca y Emakume Abertzale Batza’, ofreciendo un emotivo espectáculo que transportó por un momento al público hasta cualquier pequeño pueblo del País Vasco en su vertiente atlántica. Recogemos una selección de fotografías y videos de todo ello.[+]

UDALBILTZA®/UDALBIDE-ko ordezkaritza, Apirilaren 22tik maiatzaren 9ra Argentina eta Montevideon egonen da, Euskal Diaspora indartzeko xedearekin. Pamiela argitaletxea eta EABAko kideekin batera, Ramuntxo Camblong eta Bixente Arozena Zuzendaritza Batzordeko udal ordezkariak egonen dira.[+]

La delegación de UDALBILTZA®/UDALBIDE, estará del 22 de abril hasta el 9 de mayo en Argentina y Montevideo, con el fin de fortalecer y ayudar a la Diáspora Vasca. Junto a la editorial Pamiela y miembros de la FEVA, estarán los electos y miembros de la Junta Rectora: Ramuntxo Camblong y Bixente Arozena.[+]

Presentados tres libros relativos a Tafalla que constituyen los volúmenes 19, 20 y 21 de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío.

En la presentación que tuvo lugar en la sede de Eusko Ikaskuntza de la plaza de castillo el pasado 17 de febrero se dieron cita Roldán Jimeno, hijo del autor artajonés y editor de las Obras Completas, Sixto Jiménez y Rosa Ayerbe, prologuistas de los libros, y Bixente Arozena, de Udalbide.[+]

Etxegoien: `La conciencia colectiva ha hecho sobrevivir al euskera, no el refugiarse en un 'txoko' aislado´.

Liburuaren aurkezpena Udalbideko Iruñako egoitzan izan zen abenduaren 17an, Pamielako Peio Elzaburu, Udalbideko Bixente Arozena eta Xamar idazlea bertaratu zirelarik.[+]

Etxegoien: `La conciencia colectiva ha hecho sobrevivir al euskera, no el refugiarse en un 'txoko' aislado´.

El escritor repasa en 'Vascos. Su lengua a través de la historia' la importancia del sujeto social desde la Prehistoria al siglo XXI.

El encuentro entre Juan Carlos Etxegoien, -Xamar- y la editorial Pamiela acaba de dar uno de sus nuevos jugosos frutos. Con la ayuda de Udalbide, el autor de Garralda publica con la editorial pamplonesa la traducción de su exitoso Euskara Jendea que ya fue precedido por otros best seller de la divulgación de la cultura y la lengua vasca como Orhipean (publicado ya en inglés, francés y castellano) y Orekan .[+]

Liburuaren aurkezpena Udalbideko Iruñako egoitzan burutu zen pasa den azaroaren 18an. Udalbide, Pamiela eta Euskara Kultur Elkargoak lagundutako bildumako 37.zenbakia dauka eta 613 orri.

Aurkezpenean, Jose Luis Mendoza (Udalbideko zuzendaria), Roldan Jimeno Aranguren (Bilduma osoaren koordinatzailea) eta Jose Luis Nieva Zardoya (hitzaurrearen egilea) egon ziren.[+]

El volumen 'Navarra. Historia del Euskera II retroceso y recuperación' se presentó en la sede de Udalbide el pasado 18 de noviembre.

Editado por Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa, consta de 613 páginas y corresponde al nº 37 de la colección.[+]

Se presentará el domingo con ocasión del Artzain Eguna que se celebra en Elizondo.

La obra, editada por Dirio de Noticias con colaboración de Udalbide, el Ayuntamiento de Baztan, El Gobierno de Navarra y la asociación Artzain Mundua, aborda la aventura de 125 emigrantes a los Estados Unidos.[+]

Cuentos, microcuentos y dos ejemplares de historia protagonizaron ayer la cuarta jornada de la Feria del Libro, con cinco presentaciones en la plaza del Castillo. La primera, a las 11.00 horas, acercó a los asistentes una obra colectiva que firman 18 jóvenes autores, estudiantes de centros de Enseñanza Primaria y Secundaria de Navarra. Bajo el título Mikro-ipuinak , el libro reúne los mejores textos del I y II Concurso de Microcuentos en euskera que organizan Euskara Kultur Elkargoa y la editorial Pamiela.[+]

Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa, Eusko Ikaskuntza eta Pamiela argitaletxeak elkarrekin argitaratu duten Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra liburua aurkeztu zuten atzo, Iruñako Eusko Ikaskuntzaren egoitzan. Roldan Jimeno eta Jose Maria Jimeno Juriok idatzitako liburu hau, azken honen Obras completas bildumaren baitan dago. Hitzaurrearen egilea, EHU-ko Erdi Aroko irakasle den José Ángel Lema Pueyok idatzi du. Liburua, Nafarroako Erdi Aroko historia ulertzeko ikertzaile zein interesa duen ororentzat oso baliagarria eta aberasgarria da.[+]

Editado conjuntamente por Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa y Eusko Ikaskuntza, ayer se presentó en Pamplona la reedición de la Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra, escrita por Roldán Jimeno Aranguren y José María Jimeno Jurío y que forma parte de la colección Obras completas de este último. El encargado de prologar la edición ha sido el medievalista José Ángel Lema Pueyo, que define el libro como `rico y útil instrumento de trabajo para el investigador y para el interesado en la historia medieval de Navarra´.[+]

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu. Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.[+]