Hondarreko urteotan urtero bildu dira, bilkura handian, Estatu Batu mendebaldean artzain ibili zirenak. 2012ko hau zazpigarren aldia dute eta orain artean Lesaka, Aldude-Gernika, Elizondo, Auritz, Sunbilla eta Eugi-Zubirin elkartu ondoren, honako edizioan hitzordua Iruñerako paratu zen eta hara bildu dira joan den asteburuan euren bizitzan urte gehiagoz ala gutxiagoz Ipar Ameriketan artzain lanetan ibilitakoak. 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkartea antolatzaile eta Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua --lehendabizikoz-- laguntzaile, bertaratutakoak egun goxoa pasatu dute, "Ameriketan eman genituen urteak gogoan, gure bizitza eta eskarmentuko parte baitira, eta baita gure eskualdeetakoa ere", azpimarratzen dute, AEBetarako emigrazio honek izan zuen garrantzia aldarrikatuz. Datorren urtekoa Arnegin izan daitekeela eman da aditzera.[+]

La capital navarra se convirtió el pasado fin de semana en punto de encuentro de cientos de 'amerikanoak' procedentes de ambos lados del Pirineo Navarro que se dieron cita en el encuentro anual de pastores que organiza la asociación Euskal Artzainak Ameriketan y sirve de jornada anual de reunión a quienes fueron en algún momento emigrantes en Estados Unidos, donde trabajaron más o menos años cuidando ganado ovino, para retornar más tarde y rentegrarse en su vida aquí, "aunque sin olvidar aquellos años en el Oeste de EEUU, que forman parte de nuestras vidas, que en mayor o menor medida nos influyeron y que nos sirven hoy de unión en este día", señalaba a EuskalKultura un 'amerikano' sunbildarra.[+]

Pamplona became the meeting place, last weekend, for hundreds of “amerikanoak” coming from both sides of the Pyrenees to gather for the annual sheepherder’s get together organized by the Euskal Artzainak Ameriketan Association (Basque Sheepherders in America). The day always serves as an opportunity for those who were formerly in the US working as herders and then returned home, to get together, “Without forgetting our time in the American West, which is part of our lives and has influenced us to a lesser or greater extent, as well as the excuse for us to get together today,” according to an “amerikano” from Sunbilla.[+]

Iruñako euskaltzaindiaren egoitzan José María Jimeno Juríoren Toponimia Navarra I. Estudios y metodología liburuaren aurkezpena gauzatu zen.

Liburuan artikuluak, elkarrizketak, beste autore batzuen ikerketak etab. jasotzen dira, gehienak ere XX. mendearen bigarren erdialdekoak.[+]

La sede de Euskaltzaindia en Pamplona fue el escenario elegido para dar a conocer ayer el nuevo volumen de las Obras Completas de Jimeno Jurío, Toponimia Navarra. 1. Estudios y metodología. El acto contó con la presencia de Mikel Belasko, autor del prólogo; Andrés Iñigo, de Euskaltzaindia; Bixente Arozena, de Udalbide; y Roldán Jimeno, director de la colección.[+]

José María Jimeno Juríoren Toponimia Navarra I. Estudios y metodología liburuaren aurkezpena.

Ostegunean, irailaren 6an, goizeko10:30etan, Iruñeko Euskaltzaindiaren egoitzan (Conde Oliveto kalea, 2 - 2. esk. Iruñea)[+]

Presentación del libro Toponimia Navarra. I. Estudios y metodología de José María Jimeno Jurío.

Jueves 6 de septiembre, 10:30 h en la Sede de la Academia de la Lengua Vasca –Euskaltzaindia– (Conde Oliveto, 2 - 2º dcha. Pamplona-Iruña)[+]

Saint-Pierre eta Mikelune izeneko artxipelagoa Ipar Ameriketan dago eta euskal jatorriko jende asko bizi da bertan. 1985. urteaz geroztik Frantziarena da bertako agintea eta guztira ia 6.000 biztanle ditu. Gaur hasi eta igandera bitartean Euskal Astea ospatuko da. Besteak beste pilota partiduak, dantza saioak eta kontzertuak izango dira.[+]

El archipiélago se encuentra en Norte América, pero desde 1985 todo el poder se centra bajo el estado francés. Apenas cuenta con 6.000 habitantes, de los cuales muchos son descendientes vascos. El idioma oficial es el francés y se utiliza el euro pero muchos vecinos tienen apellidos vascos y la ikurriña aparece en la bandera local.

Esta semana celebran la semana vasca donde habrá partido de pelota, danzas, conciertos…[+]

500 urte bete dira bihar Nafarroako Erresumari eraso eginez Gaztelako tropak Iruñea hartu zutenetik Nafarroako Erresumaren konkistari ekinez, erresuma nafarraren desagerketa izaki independente gisa ekarriko zuen erasoaldiaren barne. Orduan gertatutako gertakariak gogoan Nafarroan zein Diasporan zehar ekitaldiak antolatu dira egunotan eta urte osoan zehar, gertatutakoei ikusmolde ofizialistatik begiratuz edota ikuspuntu kritiko eta aldarrikakorretik so eginez, esan nahi ados Nafarroak geroztik egin duen ibilbidearekin edota kritikatuz orduango indar-ekitaldia eta independentzia nafarraren galera. Argentinatik, 'Navarra: la conquista' dokumentalaren emanaldia iragartzen dute gaur arratsalderako Chascomuseko Euskal Etxetik, Cesar Arrondok garai haren testuingurua eta ezaugarriak aipatuta.[+]

Se ha cumplido el 25 de julio 500 años del inicio de la invasión y conquista de Navarra por las tropas castellanas, por lo que diferentes iniciativas vienen conmemorando a lo largo del año tanto en Navarra como en la Diáspora este importante evento, sea con caracter oficialista y de adhesión al proceso histórico de conformación del estado español como con tintes reivindicativos ante la pérdida de la independencia navarra. Desde Argentina, Pedro Mauregui Larranda, presidente del Zingirako Euskaldunak de Chascomús, informa de la conmemoración esta tarde en su centro de la efemérides mediante la proyección del documental 'Navarra: la conquista", seguida de una contextualización histórica a cargo de César Arrondo.[+]

Various initiatives have been taking place throughout the year to mark the 500 years since the invasion and the conquest of Navarre by Castilian troops, both in Navarre as well as in the Diaspora. These activities have been different in character with some being official recognizing the historical process of the formation of the Spanish State that are tinged by the loss of independence of Navarre. In Argentina, Pedro Mauregui Larranda, president of the Zingirako Euskaldunak in Chascomus informed of the commemoration this afternoon at the clubhouse with a screening of “Navarre the Conquest,” followed by historical context provided by Cesar Arrondo.[+]

Azken urteetako mobilizazio jendetsu eta anitzenak izan dira Maiatzaren Lehenean Euskal Herrian, Rajoyren nahiz Sarkozyren politika atzerakoien kontra, nagusiki. Manifestazio handiena Bilbon burutu zuen ELAk, 11.000 lagun bildu ziren bertan sindikatuaren arabera. Adolfo Muñoz ELAko idazkari nagusiak Espainiako Gobernua ez ezik, Eusko Jaurlaritza ere gogor kritikatu zuen, eta hipokresiaz jokatzea egotzi zion.[+]

os sindicatos vascos sacaron ayer a la calle miles de personas, -fue la celebración más numerosa del Uno de Mayo en los últimos años-, para protestar contra la política de recortes de derechos sociales y económicos de los trabajadores, contra la adopción por los Gobiernos de políticas a favor del capital y contra los ajustes que afectan a elementos básicos del Estado del Bienestar. En este contexto, los sindicatos vascos, que una vez más se manifestaron por separado, reclamaron que Euskadi haga valer sus competencias en materia de autogobierno para no implementar las medidas de ajuste que aprueba el Gobierno español en Madrid.[+]

Lau t'erdiak ziren, 1937ko apirilaren 26an, Gernikako Santa Maria elizako kanpaiak jo eta jo hasi zirenean, buelta eta buelta. Gaur betetzen dira 75 urte Alemaniako Kondor Legioak Bizkaiko herri hori suntsitu zuenetik, aurretik beste batzuekin egin zuen bezala. Atzo bete ziren 75 urte Eibar bonbardatu zutenetik. Aurretik Durango, Otxandio eta beste batzuk bonbardatu zituzten.[+]

El tiempo es inexorable en su discurrir. Y nunca mejor dicho en el caso de los supervivientes del bombardeo de Gernika, ya que si buscamos esa palabra en el diccionario, nos encontramos con que literalmente significa "aquel al que no se le puede suplicar ni convencer". Porque a aquellos que vivieron el infierno acaecido en la tarde del 26 del abril de 1937 nunca se les podrá ni suplicar ni convencer para olvidar lo vivido. Es más, son la base de la transmisión del bombardeo, porque han legado a sus nietos una experiencia vital que ha permanecido inalterable al paso de las generaciones.[+]

Etxepare Euskal Institutak kultura kanpoan zabaltzeko diru laguntzen 2012 urteko deialdia argitaratu du Euskal Herri Agintaritzaren Aldizkarian. Deialdia hobetzeko asmoarekin, Institutuak kultur eragileen laguntzarekin hausnarketa prozesua burutu du, zenbait aldaketa eginez. Bi arlotan banatzen dira laguntzak: batetik dago, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, arte eszenikoak eta literatura 2012.ean euskararen eremu geografikotik kanpo zabaltzeko diru-laguntza deialdia (370.000 €); bestetik, euskararen eremu geografikotik kanpo, 2012. urtean eta merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan parte hartzeko diru-laguntza deialdia (149.000 €).[+]

El Instituto Vasco Etxepare ha publicado en el Boletín Oficial del País Vasco la convocatoria del ayudas del año 2012 para la difusión exterior de la cultura vasca. Las ayudas se dividen en dos ámbitos: el primero, la difusión de las artes plásticas y visuales, la música, las artes escénicas y las obras literarias en 2012 fuera del ámbito territorial del euskera (con una dotación económica de 370.000 €); y el segundo, la participación en ferias y festivales profesionales que se celebren fuera del ámbito territorial del euskera (149.000 €).[+]

The Etxepare Basque Institute published in the Official Bulletin of the Basque Country grants available for 2012 for the diffusion of the Basque culture abroad. Grants are divided into two categories: first, the dissemination of visual arts and plastics, music, performing arts and literary works during the 2012 year, outside of the territorial scope of the Basque language (with a budget of 370,000 Euros); and the second, for participation in fairs and professional festivals held in 2012 also outside the territorial scope of the Basque language (149,000 Euros).[+]

Bernardo Atxagaren 'Zazpi etxe Frantzian' eleberriak kritika oso onak izan ditu Erresuma Batuan, iazko azaroan ingelesezko itzulpena argitaratu zenez geroztik. Orain 2011ko atzerriko fikziozko 15 lanik onenen artean aukeratu dute, 'Independent Foreign Fiction Prize' sariaren barruan. Datorren apirilaren 12an 15 horien artean aukeratuko dituzte bost finalistak. Atxagarekin batera, Haruki Murakami, Umberto Eco eta Amos Oz bezalako idazle ospetsuak daude hautagaien artean.[+]

La novela 'Zazpì etxe Frantzian', de Bernardo Atxaga, está recibiendo muy buenas críticas en el Reino Unido, donde se publicó la versión traducida al inglés el pasado mes de noviembre. A esa buena acogida se une ahora la noticia de que la obra ha sido seleccionada como uno de los mejores libros de ficción extranjera de 2011, en el marco del premio 'Independent Foreign Fiction Prize', que otorga la asociación Booktrust. La novela es una de las aspirantes al título, y el próximo 12 de abril se publicará una lista con las cinco finalistas, entre las que se escogerá la obra ganadora.[+]

Bernardo Atxaga’s novel, Zazpi etxe Frantzian (Seven Houses in France), is getting very good reviews in the United Kingdom where the English version was published last November. Additional good news has been received that the novel has been chosen as one of the best foreign fiction books of 2011 in the running for the Independent Foreign Fiction Prize, awarded by the Booktrust Association. On April 12th the five finalists will be published with the winning entry being among them.[+]

Zenbait ekintza eskainiko dira urte osoan zehar Laurak Bat Euskal Etxean, munduko euskal etxea zaharrena den honen 135. urteurrena ospatzeko. Urtebetetzearen egunean, martxoaren 13an egin zen ekintza nagusia. Lagun Onak abesbatzak kontzertua eskaini zuen euskal etxearen omenez eta ondoren gaur egungo arduradunek Etxeak izan dituen lehendakari guztiak gogoan izan zituzten urtemuga zeremonian.[+]

Si bien se desarrollarán distintos tipos de actividades a lo largo de todo el año, el día 13 de marzo cumplio los 135 años de la fundación de la institución, con los actos principales. El Coro Lagun Onak ofrecio un concierto en homenaje al Laurak Bat y a continuación se recordo a quienes fueron lehendakaris de la casa.[+]