Boiseko Euskal Museo eta Kultur Etxeko zuzendari den Patty Miller euskalamerikarrak 'Idaho Humanities Council' erakundearen sari berezia jasoko du otsailaren 19an, bere ekarpen ezohikoarengatik eman baitio izen bereko erakundeak urtean behin banatzen duen ohore berezi hau, Humanitateen alde eta Idahoko euskal kultura eta historia gordetzen eta zabaltzen egindako etengabeko ahalegina aintzat hartuz. Estatuan euskal jatorriko pertsona bati lehenengoz egotzi zaion sari hau ekitaldi ireki batean emango zaio, Boiseko Euskal Etxearen egoitzan, otsailaren 19ko arratsaldeko zortzietan, agintari, herritar eta lagunez inguratuta.[+]

La vasco norteamericana Patty Miller, directora del Museo y Centro Cultural Vasco de Boise, recibirá el próximo 19 de febrero el Premio 'Idaho Humanities Council' (Consejo de Humanidades del Estado de Idaho) a la labor excepcional, por el compromiso mostrado por Miller en relación a las Humanidades y la labor desempeñada durante varias décadas en favor del conocimiento y la divulgación en su entorno americano de la cultura y la historia vascas. El galardón le será entregado en una ceremonia abierta al público en la propia sede del Centro Vasco de Boise, a las 8 de la tarde del viernes 19 de febrero.[+]

Datorren larunbata New York Estatu Batuetako euskal diasporaren erdigune bilakatuko da, hainbat jende bilduz Ellis Island-en egingo den euskal erakusketaren inauguraziora. Hitzordua ez da edonolakoa izango, batetik lekuagatik, erakusketa leku oso berezi batean kokatu baita, hala nola 1892 eta 1954 artean Europatik estatubaturatutako 12 milioi emigranteren derrigorrezko pasagune, galbahe eta sofrikario ere izan zen lekuan, gaur egun turismo gune bihurtua, Askatasunaren Estatuaren ondoan (300.000 bisitari bil ditzakeela pentsatzen da); eta, bestetik, erakusketa beragatik, eskaintzen duen informazioagatik eta euskaldunak ez diren bisitari horien begietara ekarriko dituelako -seguruenik lehenengoz- euskaldunak, zein diren eta euren kultura, euskal emigrazioaren fenomenoa eta lehengo eta egungo Euskal Herriaren eta euskal-amerikar egitatearen izaera eta errealitatea.[+]

Todo está listo en Nueva York para la gran inauguración este próximo sábado de la exposición Hidden in Plain Sight: the Basques (Escondidos a plena vista: los Vascos), una muestra que presenta al público norteamericano en el contexto de Ellis Island --la isla frente a Nueva York que sirvió a partir de fines del siglo XIX de punto de entrada a millones de inmigrantes europeos, hoy convertida en reclamo turístico-- una vista panorámica sobre la aventura de los vascos y la inmigración vasca a los EEUU. Además de la inauguración propiamente dicha, la jornada incluirá una magna fiesta vasca, con actuaciones como la del coro Biotzetik, los 'Oinkari Basque Dancers' o el grupo de rock 'Amuma Says No', representantes todos ellos de la comunidad vascoamericana, en una iniciativa en la que han participado el Museo y Centro Cultural Vasco de Boise, el Gobierno Vasco y el Centro de Estudios Vascos de la Boise State University.[+]

Antton Espelosin sunbildarrak, berriki kaleratu du, aizkolaritzaren azken 60 urteetako historia.

4 kilo pisatzen dituen liburuan, material zinez aberasgarria topa daiteke, txapelketak, pasadizo bitziak, protagonisten testigantzak... ilustrazio bikainekin osatua.

Liburuaren argitarapenean UDALBIDE Elkarlan Elkarteak eta Diario de Noticias egunkariak hartu dute parte, besteak beste.[+]

Un impenitente aficionado al ‘herri kirola’ , Antton Espelosin Etxeberria, de Sunbilla, ha sacado a la luz la historia del aizkolarismo de los últimos 60 años. El libro, un volumen de 4 kilos de peso, es una auténtica enciclopedia de la modalidad.[+]

Internet bidez irratsaioak zuzenean emititzen dituzte eta elkarrizketak berriro entzuteko aukera jarri du. Webgune funtzionala eta parte-hartzailea sortu nahi izan dute, zuzendariaren esanetan. Irratia ingelesez edo gazteleraz izango balitz, Nafarroako Gobernuak sekulako diru laguntzak emango lizkioke.[+]

Desde el pasado lunes, en la web wwww.euskalerriairratia.com se pueden escuchar en directo las emisiones de esta radio y, además, existe la opción de descargar los archivos de su programación para enterarse en diferido de sus contenidos. La nueva web ha sido financiada gracias al convenio que la emisora euskaldun tienen con Udalbide, entidad que ha donado a la emisora 48.000 euros para poner en marcha este proyecto. El vicepresidente de Udalbide, Bixente Arozena, explicó ayer que los objetivos de esta entidad son 'mantener y fortalecer la cultura vasca', al tiempo que advirtió de que esta promoción debería corresponder a las instituciones forales.[+]

Euskal jatorriko Ron Parraguirre epaile nevadatarra estatu honetako Gorte Goreneko Justizia Buru izango da egun gutxi barru, 2010ean, orain arte zeregin horretan ibili den James Hardesty jujearen lekua hartuz zazpi kideko gorte honen buruzagi gisa. Urtero berritzen den Epaimahai Goreneko Justizia Burua (chief justice) Estatuko adar judizialaren buru administratiboa da eta gorte goren horretako eleduna.[+]

El juez nevadense de origen vasco Ron Parraguirre se convertirá en Jefe de Justicia de la Corte Suprema de Nevada, en EEUU, en este año entrante, sustituyendo así a James Hardesty como cabeza visible de esta corte de siete miembros cuyo jefatura varía cada año. El Jefe de Justicia ('chief justice') Tribunal Supremo es el jefe administrativo de la rama judicial del Estado y ejerce como portavoz de la alta corte.[+]

Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioari dagokionez, albiste eguna izan zen atzokoa Diaspora gaietan, batetik buletin ofizialak Euskal Etxeei eman beharreko 2009ko dirulaguntzen berri ekarri baitzuen eta atzo, baita ere, Jaurlaritzako Gobernu Kontseiluak sei euskal etxe berriren onarpena sinatu baitzuen, horietarik bi orain arte euskal etxeen mapan agertzen ez ziren herrialdetan, hala nola Alemania (Berlin) eta Japonian (Tokyo). Gainerako laurak Argentinan (Buenos Aires), Frantzian (Paue), Brasilen (Itapevi) eta Estatu Batuetan (Santa Fe) onartu ziren.[+]

Día pleno de noticias el de ayer en relación a la Diáspora, al coincidir la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de la resolución del ejecutivo vasco sobre las subvenciones a euskal etxeas de 2009 y el reconocimiento también ayer --tras un cierto tiempo de espera por cuestiones burocráticas-- por parte del Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco de seis nuevas euskal etxeas, dos de ellas en países que hasta ahora no contaban con ellas, como es el caso de Alemania (Berlín) y Japón (Tokio), y de otras cuatro, en Argentina (Buenos Aires), Pau (Francia), Brasil (Itapevi) y Estados Unidos (Santa Fe).[+]

Eusko Ikaskuntzak 2006tik hona urtero deitu duen ENE (Euskararen Nazioarteko Eguna) izeneko saria, NABO (North American Basque Organizations - Ipar Ameriketako Euskal Erakundeak) Estatu Batuak eta Kanadako euskal etxeak biltzen dituen elkarteari egokitu zaio aurten, 2009ko edizioan. Saria urtero ematen du ezagutzera Eusko Ikaskuntzak Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunean, eta berau errezibitzeko ospearekin batera, ENE izeneko Nestor Basterretxearen estatuatxoa ere badakar. Zorionak, beraz, NABOko lagunei.[+]

El 'ENE Saria', premio que desde 2006 concede Eusko Ikaskuntza, la Sociedad de Estudios Vascos, a una entidad de fuera de Euskal Herria que se haya distinguido por su labor en favor del euskera, ha recaido en su edición de 2009 en NABO (North American Basque Organizations), la federación que agrupa a los centros y entidades vascas de Estados Unidos y Canadá. ENE son las siglas de 'Euskararen Nazioarteko Eguna' (Día Internacional del Euskera) que se celebra cada 3 de diciembre, con especial incidencia en las comunidades vascas del mundo. Zorionak, NABO.[+]

Egin berria da urriaren 26tik, astelehena, azaroaren lehena, igandea, bitartean -gailurra asteburuan-, Bahia Blancan, Buenos Aires probintzian, 2009ko Euskal Argentinar Aste Nazionala. Herrialde osoko hainbat euskal etxe eta euskal gizataldetako kideak bildu dira, Chaco eta Misionestik Patagoniako Santa Cruzeraino, urteko euskal ekintzen artean guztien bilgarri izatearren antolatua den deialdi garrantzitsu honetan.[+]

Se celebraba del 26 de octubre al 1 de noviembre pasados en Bahía Blanca, provincia de Buenos Aires, la Semana Nacional Vasca Argentina 2009. Representantes de euskal etxeas y colectividades vascas de todo el país, llegados desde provincias norteñas como el Chaco y Misiones, hasta la austral y patagónica provincia de Santa Cruz, se reunieron en esta actividad que desea cada año nuclear y convertirse en verdadero punto de encuentro de los vascos y las comunidades vascas de todo el país.[+]

Iaz euskaraz argitara eman zuen 'Bilbao-New York-Bilbao' eleberriarengatik eman diote Kirmen Uribe idazle euskaldunari Espainiako Narratiba Saria. Espainiako Kultura Ministerioak banatzen duen Sari hau hamabi laguneko epaimahai batek erabakitzen du eta Espainiako estatuko hizkuntza ofizialetako edozeinetan idatzitako liburuak izan daitezke hautagai. Egilea harritu egin zen saria eman ziotela jakindakoan, baina esan zuen oso momentu onean datorkiola, nobelaren gaztelaniazko argitaldaririk gabe baitzebilen eta sariak bultzada berria ekarriko omen dio 'Bilbao-New York-Bilbao'ri.[+]

La novela 'Bilbao-New York-Bilbao' del escritor y poeta vasco Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) se hizo acreedora del Premio Nacional de Narrativa de España, un galardón que reconoce obras publicadas en año anterior en cualquiera de las lenguas oficiales del estado. Uribe se mostró sorprendido con la concesión del mismo a su obra, aunque manifestó que le llegaba en buen momento, al hallarse aún a la busca de un editor para la versión en español, tarea a la que a buen seguro ayudará el premio.[+]

Egitarau betea izango dute bihar Frankfurten Harkaitz Cano, Karmele Jaio eta Miren Agur Meabe euskal idazleek, goizez mahai inguru batean parte hartzen, atzo hasi zen Liburu Azokaren baitan, eta arratsaldez, Azokako programatik kanpo, argitaletxe alemanek euskal lanak alemanez argitaratzen daramaten ildoko bi izenburu aurkezten, Goethe Unibertsitatean, Euskal Ikaskuntzen Alemaniako Etxea tarteko. Karmele Jaioren 'Mutters Hände' (jatorriz 'Amaren eskuak') eta Harkaitz Canoren 'Pasaia Blues' (izen berekoa euskaraz ere) dira irakurle alemanek zuzenean euren hizkuntzan irakurri ditzaketen aipatu bi azken liburuak eta egileen ahotsek azaldutako aurkezpenean bihar ezagutu ahal izango dituztenak.[+]

Una jornada con agenda completa espera mañana en Fráncfort a los escritores vascos Harkaitz Cano, Karmele Jaio y Miren Agur Meabe, con una mesa redonda por la mañana, en el seno de la Feria del Libro, y por la tarde, fuera de ese programa, con una presentación de dos libros traducidos del euskera al alemán y presentados por sus autores en la Universidad Goethe, de la mano del Instituto Alemán de Estudios Vascos: se trata de 'Muthers Hände' ('Amaren eskuak' en su original en euskera), de Karmele Jaio; y 'Pasaia Blues', de Harkaitz Cano.[+]