New York Times egunkari iparramerikar prestigiotsuak artikulua argitaratu zuen uztailaren 29an Hondarribia eta bertako sukaldaritza arloko panorama ardatz hartuz, gipuzkoar kostaldeko herri tipi honek bizi duen 'eztanda gastronomikoa' aipatuz eta hainbat laudorio jaurtiz eta aholkuak emanez bertara hurreratu eta bazkari oso bat egiteko zein pintxoak jateko plazera hartuz bertako chef gazteen lana dastatu nahi dutenei. Kalitatea, tradizioarekiko lotura eta bertako produktu hautu eta freskoak erabiltzea dira egunkariak aipatzen dituen giltzarrietako batzuk, herriko zenbait jantokitan ari diren sukaldari gazteek baliatzen dituztenak, Hondarribiaren gomendio irmoa egiteko egunkariaren orrialdeetan.[+]

El diario norteamericano The New York Times publicaba en su edición del pasado 29 de julio un amplio reportaje sobre Hondarribia y su realidad gastronómica, como una de las pequeñas localidad vascas más dinámicas e innovadoras, que está destacando en el panorama de la cocina gracias a un grupo de jóvenes chefs que ofrecen calidad, tradición, producto y, a través de su trabajo, una gran promoción para su ciudad. El diario destaca en su reportaje que Hondarribia con su abundante variedad de productos locales, una afluencia diaria de pescados frescos, y lo que se ha convertido en una masa crítica de nuevos talentos de la cocina, se ha convertido en uno de los mejores lugares para disfrutar de la cocina del País Vasco.[+]

Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Nevada-Renoko Unibertsitateko Euskal Ikasketen Zentroak Idahoko Boise hirian sinatu dute lankidetza hitzarmena ‘Pat-Eloise Bieter’ izeneko beka sortze aldera. 70eko hamarkadan Estatu Batuetan euskal kultura sustatzen eta ikasle iparramerikarrak Euskal Herrira ekartzen, bertako ezagutza har zezaten aintzindari izan ziren Pat eta Eloise Bieter senar-emazte boisetarrak. Euren bost seme-alabak egon ziren aurkezpen ekitaldian. Imanol Murua Uria kazetaria izango da 15.000 euroko saria daukan beka honetako lehenengo hartzailea.[+]

La Diputación Foral de Gipuzkoa y el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada en Reno han firmado en Boise, Idaho, un convenio de colaboración para la creación de una beca que han acordado denominar 'Pat & Eloisa Bieter' Beka en memoria de este matrimonio que fue pionero en la década de los setenta en el fomento de la cultura vasca y de la programación de los estudios en Euskadi de estudiantes norteamericanos. Con el convenio, suscrito en el marco del 'Jaialdi 2010' de Boise, ambas instituciones buscan promover la difusión del patrimonio y la cultura vasca. En su primera edición el adjudicatario de la beca será el periodista Imanol Murua Uria.[+]

Bukatu da Boisen Jaialdi 2010. Ohiko beroa lagun, egunez egun elkarretaratze honetaz jasotako iritzi eta iruzkinak positiboak izan dira oso. Aurten inoiz baino jende gehiago bildu da Euskal Herritik, eta hori nabaritu izan da joan den astean zehar hiriko 'Basque Block' delakoan present egon den giro eta bizitasunean. Bertakoak ere ez dira atzean gelditu ordea. Ostegunean, programak ekitaldi bereziak baitaratzen zituen, musika eta animazioa bildurik, eta asteko azken hiru egunetan euskal giroak Boiseko hiria harrapatu zuen. Hainbati entzun izan dizkio lerro hauek idazten ari denak, 'Euskal Herriko herri bateko jaietan banengo bezala sentitzen naiz' eta antzeko esaldiak, esataria Euskal Herritik etorritako zein Ameriketako beste edozein bazterretatik etorritako euskalduna izanik.[+]

Hay que reconocer que el ambiente en Boise ha sido remarcable. Con pena para muchos, Jaialdi 2010 finalizaba en la capital idahoense. Sumando más participantes que en su última edición, los visitantes -llegados tanto desde otros lugares de EEUU y la Diáspora, como del propio País Vasco- manifestaban con sorprendente unanimidad que se sentían 'como en las fiestas de cualquier pueblo de Euskadi'. Vascos de todos los orígenes se sumaban por igual a este encuentro ya consolidado en el que todos, vascos o amigos de los vascos, son bienvenidos. El estallido festivo del fin de semana se anunciaba ya en días anteriores, dando lugar a una semana en la que Boise ha cumplido expectativas, convirtiéndose nuevamente por unos días en capital mundial de la Diáspora.[+]

Jaialdi, the largest Basque cultural festival in the United States, reached its end on Sunday. The festival has been a great success, Jaialdi director Dave Eiguren says.[+]

Aste osoan zehar Estatu Batuetako Mendebaldea eta Boiseko 'Jaialdi 2010' mundu zabaleko Euskal Diasporaren biltoki bilakatuko da, hamar milaka partaideen artean Europatik iritsiko den euskal klase politikoaren eta ordezkaritza instituzionalaren pisuak bat baino gehiagoren arreta deitu duelarik. Lopez lehendakaria Nevada, Kalifornia eta Idaho estatuak ikutuko ditu bere egonaldian, zenbait buruzagi akademiko, ekonomiko eta politikoekin bilduz, baita euskal komunitateetako kideekin ere... Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkaritza bat ere Boisen izango da, Jose Luis Bilbao diputatu nagusia buru, Jaialdi 2010eko ekitaldietan parte hartu eta Pete Cenarrusa Idahoko estatu-idazkari ohia ohoratzeko. Baina gehiago izango dira Europako euskal erakundeetako ordezkaritzak.[+]

El Oeste de EEUU y el Jaialdi de Boise se convertirán en un auténtico punto de encuentro de la Diáspora vasca, con abundante representación de la clase política vascoeuropea. El lehendakari Patxi López viajará en una visita de una semana de duración en la que visitará los estados de Nevada, California y Idaho, entrevistándose con representantes académicos, políticos y económicos, así como con integrantes de las colectividades vascas... También una delegación de la Diputación Foral de Bizkaia, encabezada por el diputado general José Luis Bilbao, visitará en esas fechas el Oeste y participará en Jaialdi 2010.[+]

As the minutes count down to the start of Jaialdi 2010, Boise Mayor Dave Bieter tells eitb.com what this year's event promises, and what he continues to hope for future Jaialdis.[+]

Oihane Astui eta Sara Galar, lehendakari eta lehendakariorde berri.

Bartzelonako Euskal Etxetik adierazten zaigunez, joan den ostageunean egin zen bazkideen ez ohiko batzarraren ondoren Zuzendaritza Batzorde berria hautatu zuten Kataluniako hiriburuko euskal etxeko bazkideek. Aitor Arruti eta Jon Elordik Euskal Etxearen zuzendaritzaren buru egondako 6 urteen balantzea egin zuten, "hasieran ezarritako helburuak bete" eta "kultur eskaintza oparo bat lortu" izana azpimarratuz. Betetako helburuen artean ondokoak azpimarratu zituzten: "Euskal Etxearen irekitzea eta eredu anitzago batera hurbiltzea" eta "hiriko eta herrialdeko euskal kulturaren erreferente bihurtzea", dio euskal elkarteak kaleratutako oharrak.[+]

Oihane Astui y Sara Galar son la nueva presidenta y vicepresidenta.

Euskal Etxea de Barcelona se reunió el pasado jueves en Asamblea General Extraordinaria, en cuyo transcurso procedió a la renovación de sus cargos directivos. Aitor Arruti y Jon Elordi, hasta la fecha presidente y vicepresidente de la entidad, presentaron el balance correspondiente a los seis años en que han ostentado la máxima responsabilidad de la entidad, señalando que "se han cumplido los objetivos establecidos al inicio", habiéndose conseguido "el establecimiento de una oferta cultural plural". Entre los logros destacaron precisamente "la apertura de Euskal Etxea" y "haber avanzado en un modelo más plural" hasta convertirse "en el referente cultural vasco de la ciudad y del país", señala el centro vasco en una nota.[+]

Bernardo Atxaga, gaur New Yorken hasi eta astebururaino luzatuko den 'PEN World Voices Festival' Nazioarteko literatur elkarretaratzean partaide izango da. Aurretik ere urteroko bilera honetan parte hartua den idazle euskaldunak egunero izango ditu mahai inguru eta solasaldiak gaur, bihar eta etzi, leku, gai eta solaskide desberdinekin. Izan ere, gaur goizean 'Idaztea, mintzatzea, amets egitea: autoreak euren hizkuntzez hizketan' gaiaz arituko da, bihar 'Incognito: idazleak eta erabiltzen dituzten ezizenak' gaiaz, eta etzi, berriz, 'Gerla eta eleberria' gaitzat harturik. Sarrera doan da, baina kasuren batean aldez aurretik behar da deitu, azken orduko espazio arazorik izan ez dadin.[+]

El escritor guipuzcoano Bernardo Atxaga vuelve a ser el representante de las letras vascas en el Festival Internacional de Literatura PEN World Voices, que reúne desde ayer y hasta el domingo a firmas prestigiosas de todo el mundo en Nueva York. El certamen está organizado por el PEN Club de Estados Unidos, el mayor club de escritores del país, y contará con la participación de destacados autores como Salman Rushdie, Richard Ford, Rodrigo Fresán, Toni Morrison, Jostein Gaarder o Siri Husvedt.[+]

Joan den apirilaren 26an Gernikako bonbardaketaren 73. urteurrena bete zela eta, Diasporako euskal etxeek gertakari historiko horren berri zabaldu zuten euren komunitateetan. Argentinan, hain zuzen, hitzaldi, bilera, omenaldi eta hedabideetara bidalitako artikuluen bidez oroitu da aurten euskaldun ororen bihotzean dagoen herria suntsitu zuen erasoa. Orokorrean ekitaldiak ezberdinak izan arren, Diasporako euskal erakundeek pentsamendu bera hedatu zuten herrialdean zehar: bakearen aldeko mezua. Hona Argentinako euskal etxeek egindako ekintzen laburpena.[+]

El pasado lunes, 26 de abril, a 73 años del Bombardeo, numerosas euskal etxeas de diferentes países de la Diáspora recordaron los sucesos acontecidos en Gernika en 1937 y se esmeraron en divulgar y dar a conocer este hecho en sus respectivas comunidades. Este es el caso de los centros vascos argentinos, que valiéndose de charlas, reuniones, homenajes y comunicados remitidos a los medios de comunicación recordaron el dolor que significó la destrucción del pequeño pueblo vizcaino, símbolo de la democracia vasca. Aunque las actividades realizadas en cada institución fueron distintas, el mensaje transmitido compartía un mismo deseo: el de bregar por la paz. A continuación hacemos un relevo de algunas de las conmemoraciones.[+]

'200 urtetako istorioak liburuekin ospatu' da aurtengo Buenos Airesko Nazioarteko Liburu Azokaren leloa. Izenburu honek 1810ean Argentinan gertatutako iraultza eta honek sortarazi zituen historia eta istorioei egiten die erreferentzia. Azken hiru urteotan legez, FEVAk eta Juan de Garay Fundazioak elkarrekin ipiniko dute standa, eta bertan ere historia oroituko da, Euskal Herrikoa baina.[+]

'Festejar con libros 200 años de historias' es el lema de la 36 Feria del Libro de Buenos Aires, haciendo clara referencia al Bicentenario de la Revolución de Mayo y a la Historia e historias a las que ésta dio origen. En este 2010 la Fundación Juan de Garay y FEVA vuelven a organizar de manera conjunta el stand que representará a la colectividad vasca en el evento y en el que también se recordarán hechos históricos, aunque en este caso de la historia de Euskal Herria.[+]

Boiseko Euskal Museo eta Kultur Etxeko zuzendari den Patty Miller euskalamerikarrak 'Idaho Humanities Council' erakundearen sari berezia jasoko du otsailaren 19an, bere ekarpen ezohikoarengatik eman baitio izen bereko erakundeak urtean behin banatzen duen ohore berezi hau, Humanitateen alde eta Idahoko euskal kultura eta historia gordetzen eta zabaltzen egindako etengabeko ahalegina aintzat hartuz. Estatuan euskal jatorriko pertsona bati lehenengoz egotzi zaion sari hau ekitaldi ireki batean emango zaio, Boiseko Euskal Etxearen egoitzan, otsailaren 19ko arratsaldeko zortzietan, agintari, herritar eta lagunez inguratuta.[+]

La vasco norteamericana Patty Miller, directora del Museo y Centro Cultural Vasco de Boise, recibirá el próximo 19 de febrero el Premio 'Idaho Humanities Council' (Consejo de Humanidades del Estado de Idaho) a la labor excepcional, por el compromiso mostrado por Miller en relación a las Humanidades y la labor desempeñada durante varias décadas en favor del conocimiento y la divulgación en su entorno americano de la cultura y la historia vascas. El galardón le será entregado en una ceremonia abierta al público en la propia sede del Centro Vasco de Boise, a las 8 de la tarde del viernes 19 de febrero.[+]

Datorren larunbata New York Estatu Batuetako euskal diasporaren erdigune bilakatuko da, hainbat jende bilduz Ellis Island-en egingo den euskal erakusketaren inauguraziora. Hitzordua ez da edonolakoa izango, batetik lekuagatik, erakusketa leku oso berezi batean kokatu baita, hala nola 1892 eta 1954 artean Europatik estatubaturatutako 12 milioi emigranteren derrigorrezko pasagune, galbahe eta sofrikario ere izan zen lekuan, gaur egun turismo gune bihurtua, Askatasunaren Estatuaren ondoan (300.000 bisitari bil ditzakeela pentsatzen da); eta, bestetik, erakusketa beragatik, eskaintzen duen informazioagatik eta euskaldunak ez diren bisitari horien begietara ekarriko dituelako -seguruenik lehenengoz- euskaldunak, zein diren eta euren kultura, euskal emigrazioaren fenomenoa eta lehengo eta egungo Euskal Herriaren eta euskal-amerikar egitatearen izaera eta errealitatea.[+]

Todo está listo en Nueva York para la gran inauguración este próximo sábado de la exposición Hidden in Plain Sight: the Basques (Escondidos a plena vista: los Vascos), una muestra que presenta al público norteamericano en el contexto de Ellis Island --la isla frente a Nueva York que sirvió a partir de fines del siglo XIX de punto de entrada a millones de inmigrantes europeos, hoy convertida en reclamo turístico-- una vista panorámica sobre la aventura de los vascos y la inmigración vasca a los EEUU. Además de la inauguración propiamente dicha, la jornada incluirá una magna fiesta vasca, con actuaciones como la del coro Biotzetik, los 'Oinkari Basque Dancers' o el grupo de rock 'Amuma Says No', representantes todos ellos de la comunidad vascoamericana, en una iniciativa en la que han participado el Museo y Centro Cultural Vasco de Boise, el Gobierno Vasco y el Centro de Estudios Vascos de la Boise State University.[+]