PARTE HARTZEN DUTEN UDALERRIAK

Honako hauek dira, Hurbiltzen egitarauaren barruan lankidetza proiektuetan ari diren udalerriak, beren biztanle kopurua eta guzti:
Artea (653), Asteasu (1.215), Ataun (1.556), Azkaine (2.652), Azpeitia (13.606), Bakio (1.800), Beasain (12.144), Deba (5.105), Getxo (83.553), Heleta (589), Kanbo (4.123), Lazkao (4.886), Lekunberri (861), Lesaka (2.666), Muskiz (6.578), Oion (2.400), Ordizia (9.132) eta Sara (2.056).
Badaude bertze udalerri batzuk HURBILTZEN egitasmoan parte hartu nahi dutenak, baina oraindik ez dira taldeka lanean hasi: Bertizarana (651), Ituren (465), Lapuebla de Labarca (878), Milafranga (1.572), Mungia (13.800), Sunbilla (693) eta Urruña (8.000).[+]

MUNICIPIOS PARTICIPANTES

En este momento, los municipios que participan en el programa HURBILTZEN con grupos ya formados en los que se están poniendo en marcha proyectos de trabajo en común, son los siguientes:[+]

MARIES PARTICIPANTES

Actuellement, les mairies qui participent au programme HURBILTZEN avec des groupes déjà formés dans lesquels des projets de travail en commun sont en train de se mettre en route, sont:[+]

HIRITARREN EUSKAL HERRIA EREIKI NAHI DUGU!

Hurbiltzen egitasmoa aurkeztu du gaur goizean, Euskal Herriko udalerrien arteko senidetze akordioak bideratzea du helburu. Egitasmo honek 150.000 euroko aurrekontua du. Ekitaldian Euskal Herri osoko 50 bat alkatek eta zinegotzik parte hartu dute. Halaber, udalerri hauekin hitzarmenak sinatu dira: Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka eta Oion.[+]

`Queremos construir la Euskal Herria de los ciudadanos´.

UDALBILTZA ha presentado esta mañana en programa HURBILTZEN, destinado a impulsar los hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria. La dotación inicial de este programa es de 150.000 euros. EN el acto han tomado parte una cincuentena de alcaldes y concejales de municipios de toda Euskal Herria. Asimismo, se ha procedido a la firma de varios convenios con Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, por el que UDALBILTZA ha ofrecido una financiación inicial de 2.000 euros a cada municipio, así como asistencia técnica y profesional para llevar a cabo los hermanamientos.[+]

NOUS VOULONS COSNTRUIRE L´EUSKAL HERRIA DES CITOYENS.

UDALBILTZA a présenté ce matin dans le programme HURBILTZEN, destiné à promouvoir les jumelages entre les communes d´Euskal Herria. La dotation initiale de ce programme est de 150.000 euros. Une cinquantaine de maires et de conseillers de communes de toute l´Euskal Herria, ont participé à l´acte. On a également procédé à la signature de plusieurs accords avec Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, pour lequel UDALBILTZA a offert un financement initial de 2.000 euros à chaque commune, ainsi qu´une assistance technique et professionnelle pour la réalisation des jumelages.[+]

WE WISH TO CONSTRUCT A EUSKAL HERRIA MADE UP OF CITIZENS.

The Hurbiltzen programme put forward, devoted to the twinning among municipalities of Euskal Herria. `We wish to construct a Euskal Herria made up of citizens´.[+]