Euskara Kultur Elkargoak, Udalbiltza-Udalbidek eta Pamiela Etxeak «Mikro-Ipuin Lehiaketa»ren seigarren edizioaren deialdia iragarri dute. Lehiaketa hau Nafarroa osoko ikastetxeetan euskaraz ikasten duten ikasleei zuzendurik dago. Aurten, estreinakoz, A ereduko euskara irakasgaitzat duten ikasleei zuzendutako arlo berezia antolatzen da.[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la editorial Pamiela han puesto en marcha el VI. Certamen de Micro-cuentos en euskera dirigido a alumnos de educación primaria y secundaria (modelos A y D) de los centros escolares de Navarra.[+]

Lehen aldiz Miarritzeko Irati aretoan eginen da Lurrama, eta lehen aldiz eskola opor garaietatik at, azaroaren 4, 5 eta 6an.

Bretainia gonbidatu dute aurten garapen iraunkorrerako herri laborantzaren bestara.


www.lurrama.com[+]

Por una agricultura popular y sostenible Euskal Herriko Laborantza Ganbara ha organizado otro año consecutivo la feria de Lurrama que comenzará el 4 de noviembre y cerrará sus puertas el 6 de dicho mes, en Biarritz. ¿Son necesarios los agricultores y ganaderos? lleva como título la fería y todos los que se acerquen tendrán la opción de reflexionar sobre el tema.[+]

Comme annoncé récemment dans nos colonnes, le salon de l’agriculture paysanne Lurrama se déroulera du 4 au 6 novembre à la Halle d’Iraty à Biarritz.


www.lurrama.com[+]

Garaitzeko asi kultur elkarteak antolatuta, larunbatean Auritzen ospatu zen 5.garren Kantu Egunera jende andana gerturatu zen.
Denborak lagundu ez arren, ikusle anitz eta giro ezin hobean gauzatu zen ekitaldia.[+]

Auritz/Burguete celebró ayer la quinta edición del Día de la Canción, Kantu Eguna, organizado por la asociación cultural Garaitzeko Asi, con la colaboración del Ayuntamiento y de Udalbide-Udalbiltza.[+]

Nafarroa iaz titulua eta aurten txapel bakarrik ez, Lurralde Arteko Udalbide-Udalbiltza Saria eskuzko Pilota txapelketan.[+]

El campeón de la pasada edición, Nafarroa, no se llevó ninguna txapela en el Inter-Territorial Pelota de mano, Premio Udalbide-Udalbiltza.[+]

Sondika eta Derion pasa den astean ospatu zireneko II.Lurralde Arteko Txapelketa “UDALBIDE-udalbiltza” saria 2011ko lehen sailkapeneko emaitzak.[+]

Los resultados de las dos primeras jornadas del II.LURRALDEARTEKO TXAPELKETA “Udalbide-Udalbiltza” Saria 2011 que se está disputando en Derio y Sondika.[+]

Ramuntxo Camblong Udalbiltza/Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko kidearen artikulua Udalbideren ibilbideaz eta jardueraz Iparraldeko Lema aldizkarian.

Irakurtzeko sakatu ondorengo estekan: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Izenburua: LEMA)[+]

El artículo sobre la trayectoria de Udalbide escrito por Ramuntxo Camblong, miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide y publicado en la revista Lema de Iparralde.

Lea todo el articulo pinchando sobre el siguiente enlace: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Título: LEMA)[+]

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak, Tuterako Peña Beterrirekin, aurtengo "Gure Dantzak" dantzari ohien jaialdia antolatu du.[+]

Cerca de 300 dantzaris veteranos bailarán en Tudela el día 18. La cuarta edición del Gure Dantzak reunirá a 15 grupos de Navarra y Guipúzcoa. La ciudad acogerá el domingo 18 de septiembre la cuarta edición del Gure Dantzak, el festival de dantzaris veteranos que reunirá a 13 grupos de Navarra y dos de Guipúzcoa.[+]

Igandean elkartu ziren Eugi eta Zubiri herrietan, garai bateko oroipenak berreskuratzeko.

Euskal artzainak elkarteak dokumentazio artxibategi bat sortuko du eta Ipar-Ameriketara joateko asmoaren berri eman zuen.[+]

Se reunieron en Eugi y Zubiri en recuerdo de sus tiempos en los Estados Unidos.

Desde la asociación Euskal Artzainak Ameriketan crearán un fondo documental y proyectan viajar a Norteamérica.[+]

Seigarren edizioa du aurten Ameriketan artzain ibili ziren euskaldunen egunak eta mila lagun inguru bilduko ditu aurten Eugi eta Zubiri artean egingo den omenaldian. Erroibar eta Esteribar-ko artzainak dira aurtengo omenduak eta antolatzaileek 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkarte sortu berria aurkeztuko dute. Egitarau mardula du jaiak, eta besteak beste, hango bizimodua nolakoa zen erakustea du helburu. "Egun oso hunkigarria da. Igoal 30 urte ikusi gabe zeuden lagunak bertan elkartzen dira"[+]

Llega ya a su sexta edición esta fiesta que homenajea a los vascos que trabajaron de pastores en EEUU, y que este sábado reunirá a un millar participantes en las localidades de Eugi y Zubiri. Los protagonistas de este año serán los pastores de los valles de Erro y Esteribar, y, además, se presentará oficialmente la asociación Euskal Artzainak Ameriketan. La fiesta ofrece un completo programa, en el que se intentará, entre otras cosas, reproducir el ambiente de un campamento de pastores. "Es un día muy emocionante, en el que se pueden juntar amigos que llevan 30 años sin verse"[+]

Urretxu-Zumarragan sortu berri den ZU Kantari taldeak, Euskal Kantuzaleen Elkarteko laguntzarekin batera antolatu dute ekimen hau.[+]

El acto ha sido organizado por ZU Kantari taldea, grupo integrado por urretxuarras y zumarragarras aficionados a cantar en la calle en euskera.[+]