NOTICIAS

Euskara Kultur Elkargoak eta Pamiela Argitaletxeak Udalbideren laguntzarekin, II. Mikroipuin Lehiaketa antolatu dute[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la Editorial Pamiela con la ayuda de Udalbide, han organizado el II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

Euskara Kultur Elkargoa et Pamiela Éditoriale avec l'aide d'Udalbide, ont organisé le II. Mikroipuin Lehiaketa[+]

Urtarrilaren 19an, Nekazaritza Ganbararen hirugarren urteurrena ospatu zuten Ainhize Monjolosen (Nafarroa Behea).[+]

Centenares de personas estuvieron el sabado, 19 de enero, en Aihnice Mongelos en el tercer aniversario de la Cámara agrícola[+]

Des centaines de personnes étaient à Aihnice Mongelos samedi pour le troisième anniversaire de la chambre agricole[+]

Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.[+]

El Aula de Energías Renovables de Aibar, ubicada en un caserón situado junto a la parroquia de San Pedro, inauguró el pasado 21 de diciembre su nueva exposición que presenta, entre las novedades más destacadas, la presencia del euskera en los textos. La Asociación Baja Montaña-Mendi Behera reunió a autoridades, colaboradores, socios y amigos para mostrar la nueva muestra.[+]

La casa consistorial fue escenario el domingo de la presentación del libro La tradición de Olentzero en la Navidad de Lesaka y Euskal Herria , editado por Eusko Ikaskuntza en su colección Lenkidetzan y financiado por Cederna-Garalur y Udalbide. La obra recoge varios estudios que recogen los puntos de vista de diferentes autores sobre esta tradición. De esta primera edición se han publicado 500 ejemplares, con un coste de 4.600 euros, que por el momento no están a la venta.[+]

Herri kirolen prestakuntza du ardatz[+]

El eje principal es la preparación de Herri Kirolak[+]

L'objectif principal est la préparation de Herri Kirolak[+]

Bierrik elkartea presentó las páginas web de estos medios, a partir de ahora disponibles en internet.

Guaixe , la revista semanal de Sakana, y Beleixe Irratia han dado el salto Internet. Se trata de un paso más de Bierrik Elkartea, asociación surgida hace 13 años para la promoción de los medios de comunicación en euskera en la comarca y la cultura vasca en general.[+]

42. edizioko Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka abenduaren 5etik 9ra eginen da.[+]

La 42. edición Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, se celebrará del 5 al 9 de diciembre.[+]

42. L'édition Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, aura lieu de des 5 à 9 décembre.[+]

Dibulgaziozko liburua Eusko Ikaskuntzak kaleratu du, Udalbide, Lesakako Udala eta Cederna Garalurren laguntzarekin.[+]

Eusko Ikaskuntza ha editado la obra con la ayuda del Ayuntamiento de Lesaka y Udalbide
[+]

Eusko Ikaskuntza a publié l'oeuvre avec l'aide de la Mairie Lesaka et d'Udalbide[+]

Ramontxo Camblong-ek Udalbideren ekarpena Iparraldean goraipatu zuen.[+]

La asociación Udalbide dará 185.500 euros en Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa en 2007.[+]

En quatre ans, Udalbide a injecté 6 millions d’euros dans l’ensemble du Pays Basque, dont un tiers afin d’aider le financement de projets en Pays Basque nord.[+]

UDALBIDEk lagunduta, aurten ere EH Sona euskal musikaz osaturiko egitarau aberatsa burutuko du Bartzelonako Euskal Etxeak.[+]

Este año también, ayudado por UDALBIDE la Euskal Etxea de Barcelona ofrecerá EH Sona: conciertos de grupos de Euskal Herria en Barcelona.[+]

Cette année aussi, aidée par UDALBIDE l'Euskal Etxea de Barcelone offrira EH Sona : concerts de groupes d'Euskal Herria à Barcelone.[+]