NOTICIAS GENERALES

Urtarrilaren 31a arte planetarioan egonen da euskal kulturaren ezohiko erakustaldia.

Euskal Kultur Erakundeak ekoiztuta, Euskara Kultur Elkargoaren 10. urteurrenaren lehen ekitaldia da hau.[+]

La exposición Batekmila. Los mundos vascos pretende invitar al visitante a descubrir el euskara y la cultura vasca, utilizando para ello numerosos medios tecnológicos e interactivos que ofrecen un punto de vista actual y original de los «mundo vascos». Es una exposición plurilingüe que utiliza el euskara, francés, castellano e inglés. Se trata de una coprodución de Euskal Kultur Erakundea y Koldo Mitxelena Kulturnea y estará en Iruñea en el Planetario de la capital navarra hasta el próximo 31 de enero.[+]

Oreki Elkarteak denboraldiko txirrindulari taldea aurkezteaz batera, Kirol-Etik programa eta lankidetzaren berri eman zuen, laguntzailea izan duen Udalbide Elkarlan Elkartearekin batera.

Programaren aurkezpena eta hitzarmenaren sinaketa azaroaren 17an burutu zen Koldo Mitxelena Kulturgunean, bertan, Orekiko ordezkariak eta Udalbideko lehendakaria, Julian Eizmendi eta zuzendaria, Jose Luis Mendoza egon ziren; azken honek Orekik Udalbideren lankidetza eskertzeko eginiko oroitagarria jaso zuen.[+]

Las jornadas también van dirigidas a otros deportistas y a los cuidadores.

La Fundación Oreki presentó el pasado 17 de noviembre un Curso de Formación de Deportistas y Cuidadores, que tendrá lugar entre los días 21 y 28 de noviembre en la Casa de Cultura de Azkoitia, en colaboración con el Ayuntamiento de Azkoitia, el Servicio de Deportes de la Diputación Foral de Guipúzcoa, la Clínica de la Asunción de Tolosa y Udalbide -se firmó el convenio Desarrollo del Herri Kirol-etik-.[+]

Liburuaren aurkezpena Udalbideko Iruñako egoitzan burutu zen pasa den azaroaren 18an. Udalbide, Pamiela eta Euskara Kultur Elkargoak lagundutako bildumako 37.zenbakia dauka eta 613 orri.

Aurkezpenean, Jose Luis Mendoza (Udalbideko zuzendaria), Roldan Jimeno Aranguren (Bilduma osoaren koordinatzailea) eta Jose Luis Nieva Zardoya (hitzaurrearen egilea) egon ziren.[+]

El volumen 'Navarra. Historia del Euskera II retroceso y recuperación' se presentó en la sede de Udalbide el pasado 18 de noviembre.

Editado por Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa, consta de 613 páginas y corresponde al nº 37 de la colección.[+]

Euskalerria irratiak orain 20 urte egin (azaroak 7) zuen bere lehen emisioa, eta urteurrena ospatzeko saio `ikusgarria´ eskaini zuen Barañaingo auditoriumean.


Saio ikusgarria prestatu zuten Euskalerria irratikoek Barañaingo auditoriumean. Bazuten zer ospatua. Hogei urte bete ziren lehen emisioa egin zutenetik, eta lagunekin bilduta egin nahi izan zuten festa. Kableak, mikrofonoak eta bestelako gai guztiak hartu eta jende aurrean egin zuten, horregatik, urtebetetze saioa; bat baino gehiago ahotsa baino erakustera ohituta ez dagoenaren lotsa apurrarekin.[+]

El Auditorio de Barañáin acogió el pasado 7 de noviembre con gran éxito de público la gala denominada Entxuferik gabe, auspiciada por Euskalerria Irratia para conmemorar los veinte años justos que lleva la emisora en el dial (sus emisiones comenzaron el 7 de noviembre de 1988) y, como cara B , denunciar que, a pesar de ello y de cumplir todos los requisitos, continue viéndose abocada a emitir sin licencia.[+]

Udalbideko ordezkariek (Julian Eizmendi eta Jose Luis Mendoza) eta Gaindegiakoek (Xabier Isasi eta Joxe Mari Zendoia) lankidetza hitzarmena sinatu zuten (2008-10-28) Donostiako Koldo Mitxelena liburutegian burututako agerraldian.

Lankidetza hitzarmen honen bitartez Udalbidek Gaindegiak euskal herriko dimentsio ekonomiko eta sozial nagusien indizeak ezagutzera emateko antolatzen dituen ekimenak babestu nahi ditu.

Egitasmo honen barruan 2008an zehar zenbait hitzaldi, formazio saio bat eta hainbat argitalpen kaleratzeko babes ekonomikoa emango dio Udalbide udal elkarteak Gaindegiari.[+]

Los representantes de Udalbide (Julian Eizmendi y Jose Luis Mendoza) y Gaindegia (Xabier Isasi y Jose Mari Zendoia) han firmado un convenio de colaboración en la presentación realizada (2008-10-28) en San Sebastian, en el Koldo Mitxelena Kulturunea.

Mediante el convenio de colaboración Udalbide patrocinará aquellos eventos que Gaindegia realice en la difusión de los principales índices socio-económicos de Euskal Herria.

El proyecto recoge en su haber la ayuda económica de Udalbide Udal Elkartea a Gaindegia en la ejecución de conferencias realizadas durante el 2008, una jornada de formación y diversas publicaciones.[+]

En ce mardi 28 octobre 2008, les responsable d’Udalbide (Julian Eizmendi et Jose Luis Mendoza) ainsi que ceux de Gaindegia (Xabier Isasi et Joxe Mari Zendoia) on signé un accord de partenariat lors de leur présentation au centre Koldo Mitxelena de Saint-Sébastian.

Par le biais de ce contrat, Udalbide (association regroupant les communes du Pays Basque) confère à Gaindegia la pouvoir de diffuser les principaux indicateurs à caractères économiques et/ou sociaux.

Dans le cadre de cet accord, Udalbide s’engage aussi à financer à hauteur de 6.000€ diverses actions de formations mises en place par Gaindegia (conférences, publications, sessions de formation…).[+]

Laborantza iraunkorraren azokak animazio anitz eskainiko du Xaho kaian, beste urte batez Udalbiden laguntzarekin.

Hirugarren aldia du Lurrama azokak, eta iaz baino eskaintza zabalagoarekin datoz antolatzaileak. Iaz 35.000 lagunez gora erakarri zituen Lurramak, eta aurten orduko eskaintza hobetu nahi dute, publiko zabal horri begira. Aurten, laborantzako produktuez gain, arrainak ere tokia izanen du, arrantzaleek egunero arrain freskoa salduko baitute. Iaz bezala, Baionako Xaho kaian (Baiona Ttipiaren bazterrean) iraganen da laborantza iraunkorraren azoka. Azokak urriaren 31an irekiko ditu ateak, 10:00etan, eta igande arrats arte iraunen du.[+]

Baiona acoge la feria agrícola Lurrama con la ayuda de Udalbide, del 31 de oct. al 03 de nov.

No hacen falta trucos de indios para encontrar buenos productos de la granja: ven a dar una vuelta por la feria agrícola Lurrama, en Baiona, entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre. Spot realizado por Ramuntxo Garbisu (eitb.com), con agradecimiento a la familia Aribit y a Arnaud de Bastida (Lapurdi).[+]

Loin de l'agriculture intensive et industrielle, qui ne respecte ni le sol, ni le bien-être animal, ni le consommateur, ni la dignité du paysan, l'agriculture paysanne et durable a son salon : Lurrama (la terre-mère en euskara), qui se tiendra les 31 octobre et 1er et 2 novembre quai Chaho à Bayonne.[+]

Hogei urte egingo ditu aurten Euskalerria irratiak martxan, eta urtebetetze festa antolatu dute azaroaren 7rako. Era ikusgarrian ospatuko dute, gainera, jende aurreko irratsaioa eskainiko baitute Barañaingo auditorioan. Ezohiko saioa izango da, hainbat musikariren zuzeneko emanaldien eta hainbat pertsona ezagunen laguntza izango dutelako.

20 urte lizentziarik gabe lanean, eta `dialean orekari lanetan´ aritu direla diote irratiko kideek. Baina azpian `sarerik onena´ zutela jakitun, `entzuleek, kolaboratzaileek, bazkideek, babesleek eta iragarleek osatutakoa´.[+]

Han pasado dos décadas desde aquel 7 de noviembre de 1988 cuando el frío cielo de la Comarca de Pamplona comenzara a recibir el calor de las ondas en euskera. Durante estos 20 años, la única radio de Navarra que trabaja al 100% en este idioma, ha estado inmersa en una constante montaña rusa. Desde el día que nació sufre un constante boicot por parte de las instituciones, y en cada una de las convocatorias a las que se ha presentado para solicitar una licencia de radio su proyecto no ha salido adelante.

La radio presento el acto de su aniversario en la sede de Udalbide de Panplona, ya que la entidad ha concedido una ayuda de 50.000 euros a Euskalerria irratia.[+]

Irailaren 21ean artzain besta ospatu zen Elizondon. Goizean goiz behe laino trinkoa zegoen eta horrek egunean zehar giro atsegina eginen zuela iragartzen zuen. Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon. Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik. Jesus Goldaraz Doneztebeko apezak, Jabier Azpiroz Elizondokoak eta Bernardo Sokobeherek meza eman zuten.[+]

Elizondo, la capitalidad del Valle de Baztan, les recibió para ofrecerles `un reconocimiento que se les debía´(Virginia Alemán) y ser punto de reencuentro con su pasado de pastores.

O un hermano, o un primo, o varios, porque hasta se han dado casos, y no pocos, de tener que marchar el padre a los Estados Unidos mientras su esposa e hijos se quedaban en la casa, en el pueblo, a la espera de su regreso, tres, cinco o más años después, con un pequeño capital pagado al precio de la distancia y la añoranza, de la soledad y del sol a sol, siempre pendiente del rebaño. Medio siglo después para muchos, y aún bastantes más años para otros, los menos porque el tiempo pasa factura, se reunieron en Elizondo, para disfrutar el reencuentro con su pasado y con decenas de amigos que, como ellos, protagonizaron un capítulo esencial en la historia de diáspora vasca en América.[+]

BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.

Artzain Eguna ou la Journée des bergers... C'est désormais un rendez-vous automnal à ne pas manquer, dont la dernière édition vient de se dérouler à Elizondo, en Navarre. Ce fut une journée de rencontres joyeuses et lourdes d'émotion pour tous ces bergers qui émigrèrent aux États-Unis, en quête de pain quotidien, qui s'en revinrent au pays ou pas, fortune faite ou pas...[+]

La asociación Udalbide Elkarlan Elkartea aporta su colaboración al Artzain Eguna, la fiesta de hermandad de los pastores que emigraron a trabajar a Estados Unidos que se celebra hoy en Elizondo. Como en años anteriores, Udalbide se suma a esta celebración. La alcaldesa de Baztan, Virginia Aleman, y el representante de Udalbide, Bixente Arozena, firmaron el viernes el convenio de colaboración.[+]

Se presentará el domingo con ocasión del Artzain Eguna que se celebra en Elizondo.

La obra, editada por Dirio de Noticias con colaboración de Udalbide, el Ayuntamiento de Baztan, El Gobierno de Navarra y la asociación Artzain Mundua, aborda la aventura de 125 emigrantes a los Estados Unidos.[+]