NOTICIAS GENERALES

ETAk gaur Inaxio Uria Mendizabal enpresari azpeitiarra hil duela eta, Udalbiltzak zera adierazi nahi du:[+]

Ante el atentado mortal cometido por ETA contra el empresario azpeitiarra don Inaxio Uria Mendizabal, UDALBILTZA manifiesta:[+]

Eusko Legebiltzarrak 2008ko ekainaren 27an onartutako Euskal herritarrei Herri-galdeketa egiteko Legea atzera bota baitu Espainiako Gobernuak, hurrengo gogoeta hauek plazaratu nahi ditugu Amerikan antolatutako euskal diasporaren ordezkari garen erakundeok:[+]

Ante la suspensión por parte del Gobierno Español de la Ley de Consulta a la Ciudadanía aprobada por el Parlamento Vasco el 27 de junio de 2008, las instituciones que representan a la diáspora vasca organizada del Continente Americano deseamos hacer públicas las siguientes consideraciones:[+]

Faced with the suspension by the Spanish government of the Law on Citizenship Consultation approved by the Basque Parliament on June 27, 2008, the institutions that represent the Basque diaspora in the Americas organized wish to publish the following considerations:[+]

UDALBILTZA®ren adierazpen instituzionala, Auzitegi Gorenak EAE-ANV eta EHAK alderdiak legez kanpo uztearen erabakiaren atxilotzearen inguruan:[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la decisión del Tribunal Superior por ilegalizar los partidos políticos EAE-ANV y EHAK:[+]

ETAk gaur Santoñan egin duen atentatua, Ondarroako Ertzaintzaren komisaldegian eta Gasteizko Vital Kutxan asteburuan egindakoarekin batera, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta euskal herritar guztien kontrako atentatuak izan dira.[+]

El atentado mortal cometido por ETA hoy en Santoña, junto los del fin de semana contra la comisaría de la Ertzaintza en Ondarroa y la sede de la Caja Vital en Vitoria, suponen un atentado contra todo Euskal Herria, la democracia, la paz y, en definitiva, contra toda la sociedad vasca.[+]

Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.[+]

El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´. Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.[+]

Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.[+]

Basques to take popular consultation fight to EU court.

Ibarretxe called on the Basques and its political parties to appeal to the European Court of Human Rights to take Spain to task over a court decision that bars a non-binding popular consultation in the Basque Country.[+]

Udalbiltza®k bere adostasun eta borondate osoa adierazten dio Lehendakariari, euskal herritarrei eskubideak urratu izanagatik herritar guztiek Espainiako gobernua Estrasburgoko Auzitegiaren aurrean salatzeko ekimenarekin.

Bai Lehendakariak eta baita Sailburuetako bakoitzak ere, banakako demanda bat aurkeztuko dute datorren irailaren 16an.[+]

Udalbiltza® muestra su total acuerdo y toda la voluntad al Lehendakari para apelar a los ciudadanos vascos para que denuncien al Gobierno español ante el Tribunal de Estrasburgo por violación de sus derechos.

El Lehendakari anuncia que él y sus consejeros presentarán una demanda individual el 16 de setiembre.[+]

Auzitegi Konstituzionalak ez ditu aintzat hartu Juan Mari Atutxa Eusko Legebiltzarreko presidente ohiaren eta Gorka Knorr (EA) eta Kontxi Bilbao (EB) euskal Ganberako Mahaiko kide ohien helegiteak. Hori dela eta, hirurak gaitasungabetu beharko dituzte, Auzitegi Gorenak epaian ezarri bezala.

Udalbiltzak Auzitegi Konstituzionalaren erabakia gaitzetsi eta Bilbao, Knörr eta Atutxari elkartasun osoa erakutsi nahi die.[+]

La Sala Segunda del Tribunal Constitucional ha acordado la inadmisión a trámite de los recursos de amparo promovidos por el ex presidente del Parlamento vasco Juan María Atutxa y los que fueran miembros de la cámara vasca Gorka Knorr (EA) y Kontxi Bilbao (EB), condenados a inhabilitación por su negativa a disolver Sozialista Abertzaleak.

Udalbiltza quiere mostrar su disconformidad con la decisión de la Constitucional y mostrar todo su apoyo a Atutxa, Knörr y Bilbao.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

UDALBILTZA®ren adierazpena, HERRI KONTSULTAREN gain.

Ekainaren 25ean Iruñan egindako prentsaurreko instituzionalean Julian Eizmendi Zinkunegi Udalbiltzako Lehendakaria eta Azpeitiko zinegotziak eta Valeriano Tena Mateos Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kideak parte hartu dute.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la CONSULTA POPULAR.

La rueda de prensa ha tenido lugar en la sede de Udalbiltza (Pamplona), y han intervenido Julian Eizmendi Zinkunegi, Presidente de Udalbiltza y concejal de Azpeitia; y Valeriano Tena Mateos, Miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza.[+]

ETAk gaur Legution egin duen atentatua, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta normalizazio politikoaren kontrako atentatua izan da.[+]

El atentado cometido por ETA hoy en Legutiano supone un atentado contra Euskal Herria, la democracia, la paz y en definitiva, contra la normalización política.[+]