NOTICIAS GENERALES

Cuentos, microcuentos y dos ejemplares de historia protagonizaron ayer la cuarta jornada de la Feria del Libro, con cinco presentaciones en la plaza del Castillo. La primera, a las 11.00 horas, acercó a los asistentes una obra colectiva que firman 18 jóvenes autores, estudiantes de centros de Enseñanza Primaria y Secundaria de Navarra. Bajo el título Mikro-ipuinak , el libro reúne los mejores textos del I y II Concurso de Microcuentos en euskera que organizan Euskara Kultur Elkargoa y la editorial Pamiela.[+]

Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa, Eusko Ikaskuntza eta Pamiela argitaletxeak elkarrekin argitaratu duten Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra liburua aurkeztu zuten atzo, Iruñako Eusko Ikaskuntzaren egoitzan. Roldan Jimeno eta Jose Maria Jimeno Juriok idatzitako liburu hau, azken honen Obras completas bildumaren baitan dago. Hitzaurrearen egilea, EHU-ko Erdi Aroko irakasle den José Ángel Lema Pueyok idatzi du. Liburua, Nafarroako Erdi Aroko historia ulertzeko ikertzaile zein interesa duen ororentzat oso baliagarria eta aberasgarria da.[+]

Editado conjuntamente por Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa y Eusko Ikaskuntza, ayer se presentó en Pamplona la reedición de la Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra, escrita por Roldán Jimeno Aranguren y José María Jimeno Jurío y que forma parte de la colección Obras completas de este último. El encargado de prologar la edición ha sido el medievalista José Ángel Lema Pueyo, que define el libro como `rico y útil instrumento de trabajo para el investigador y para el interesado en la historia medieval de Navarra´.[+]

Los doctores en Historia y ensayistas Santiago Leoné y Xabier Zabaltza y el periodista y escritor Aingeru Epaltza, participaron ayer en una mesa redonda organizada por Sabino Arana Fundazioa y Tuterako Nafarren Etxea, con la colaboración de Udalbide, para analizar la visión que de Euskal Herria tienen los vasquistas navarros.[+]

Fernando Mikelarenak osatu du Jose Maria Jimeno Jurio historialariak utzitako dokumentazio aberatsarekin. Material asko argitaratu gabea da, gainera. Adibidez, elkarrizketak egin zituen herrian eta UGTko kide baten egunerokoa biltzea ere lortu zuen.[+]

Sartaguda completa el homenaje a sus fusilados con un libro de Jimeno Jurío.

La obra recoge las investigaciones del historiador que no habían salido a la luz. Fernando Mikelarena se ha encargado de dar forma a los relatos sobre la Guerra Civil en el Pueblo de las viudas.[+]

Dans un hommage aux victimes et aux fusillés de la Guerre Civile dans Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

In honoring to the victims of the Civil war in Sartaguda.

José María Jimeno Jurío[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ Jose Maria Jimeno Jurioren bildumaren baitan aurkeztu den azkeneko liburua dugu. Aurkezpena, apirilaren 28an Donostiako Koldo Mitxelena kultur aretoan izan zen. Bertan, Roldan Jimeno, idazlearen seme eta bildumaren koordinatzailea; Julian Eizmendi, Udalbideko lehendakaria eta Idoia Estornes, historialaria eta liburuaren hitzaurrearen egileak hartu zuten parte.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ es el título del último libro, presentada el 28 de abril, que forma parte de las obras completas de José María Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ c'est le titre du dernier livre, présenté le 28 avril dans Donostia, qui fait partie des oeuvres complètes de José Marie Jimeno Jurio.[+]

`Navarra y Vascongadas (1917-1919). Reivindicaciones autonómicas y reintegración foral´ it is the title of the last book, presented on April 28 in Donostia, which forms a part of complete works of Jose Maria Jimeno Jurio's.[+]

EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.[+]

Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.[+]

Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.[+]

La casa consistorial fue escenario el domingo de la presentación del libro La tradición de Olentzero en la Navidad de Lesaka y Euskal Herria , editado por Eusko Ikaskuntza en su colección Lenkidetzan y financiado por Cederna-Garalur y Udalbide. La obra recoge varios estudios que recogen los puntos de vista de diferentes autores sobre esta tradición. De esta primera edición se han publicado 500 ejemplares, con un coste de 4.600 euros, que por el momento no están a la venta.[+]

III. Iruñako Merinaldea. Gares eta Eunateko Historia[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Merindad de Pamplona. III. Historia de Puente la Reina y Eunate[+]

Bierrik elkartea presentó las páginas web de estos medios, a partir de ahora disponibles en internet.

Guaixe , la revista semanal de Sakana, y Beleixe Irratia han dado el salto Internet. Se trata de un paso más de Bierrik Elkartea, asociación surgida hace 13 años para la promoción de los medios de comunicación en euskera en la comarca y la cultura vasca en general.[+]

Euskararen erabilera arlo ezberdinetan sustatzea helburu duelarik. kanpainak telebista-spotak, irrati-iragarkiak, eta publizitate hedabide idatzietan zein markesinetan izango ditu.[+]

Fomentar el uso del euskera, tanto entre los euskaldun zaharrak como entre quienes están aprendiendo la lengua, es el objetivo de la campaña 'Pixka bat es mucho', que ha puesto en marcha el Gobierno Vasco.[+]

Favoriser l'utilisation de celui euskera, tant entre les euskaldun zaharrak comme entre lesquels ils apprennent la langue, est l'objectif de la campagne 'Pixka bat es mucho', qui a mis en marche le Gouvernement Basque.[+]