'Merindad de olite. Historia de tafalla', editado por pamiela, se vende ya a 29 euros Dividido en cinco capítulos, el historiador artajonés plasma aspectos como la toponimia o el calendario festivo.[+]

'Merindad de olite. Historia de tafalla', editado por pamiela, se vende ya a 29 euros Dividido en cinco capítulos, el historiador artajonés plasma aspectos como la toponimia o el calendario festivo.[+]

UDALBILTZA®ren ADIERAZPENA Nafarroako gobernuak euskal irratien emankizunak eteteko hartu duen erabakiaren aurrean.[+]

Declaración de Udalbiltza® ante la decisión del cese de las emisiones a las radios euskaldunes por parte del Gobierno de Navarra.[+]

Euskara Kultur Elkargoak, Udalbideren laguntzarekin, Euskal Herriko Eskola Matrikulazioaren Mapa argitaratu berri du; mapak Nafarroako, Euskal Autonomia Erkidegoko eta Iparraldeko udalerri guztietan euskaraz matrikulatuta dauden ikasleen ehunekoa biltzen du.[+]

Euskara Kultur Elkargoa, con la colaboración de Udalbide Elkartea, ha editado recientemente el Mapa de Matriculación escolar de Euskal Herria, que recoge el porcentaje de alumnado matriculado en euskara en cada uno de los municipios de Navarra, la Comunidad Autónoma Vasca y el País Vasco Francés.[+]

Lizarran (Nafarroa) eman diote saria alegiarrari, 40 urtez Euskal Herriko dokumentuak gordetzeko eta mantentzeko egin duen lanagatik.

Ekainaren 6an Lizarran egindako ekitaldira, politika eta kultura arloko pertsonai ugari hurbildu zen.[+]

La novena edición contó con numerosas personalidades políticas y culturales.

El primer homenajeado fue el escritor José María Jimeno Jurío y el último el compositor Benito Lertxundi.[+]

Tuterako Nafarren etxea ETA Sabino Arana Fundazioak antolatuta eta Udalbidek lagunduta, pasa den ostegunean Iruñako Tres Reyes hotelean mahainguru bat gauzatu zen, `Nafarroa: ikurrak eta identitatea´ izenburupean.[+]

Bajo la organización de Tuterako Nafarren Etxea y la Fundación Sabino Arana, con la colaboración de Udalbide, se celebró el jueves pasado en el hotel Tres Reyes de Pamplona una mesa redonda sobre Navarra: símbolos e identidades.[+]

Euskal historia, kultura, etnografia eta hizkuntzari buruzko `Obras Completas´ bilduma handiak bere ekuatorea zeharkatu du kultura eta ohiturei buruzko bilduma honekin.

Artaxonako ikertzaileak egindako lanari esker, hainbat ohitura ezagutarazi dira eta batzuk biziraun dute.[+]

La colección completa atraviesa su ecuador con este volumen sobre folklore.

La labor desempeñada por el investigador artajonés ha contribuido a mantener vivas algunas tradiciones.[+]

Joan den larunbatean iritsi zen Chascomus herrira, Buenos Aires probintzia argentinarrean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kidea, erakunde horretako kide gisa Argentina eta Uruguaira Ramuntxo Camblong-ekin batera egin duen itzuliaren barnean. Autobusez heldu zen, Mar del Platatik. Camblong-ek, berriz, bidaia segitu zuen Buenos Aireseraino, hitza emana baitzien hiriburuko Iparraldeko Euskal Etxeko kideei bertako Herri Urratseko ekitaldian parte hartzeko. Arozena, Chascomuseko Udaletxean errezibitu zuten Liliana Denot alkateak eta beste zenbait goi ordezkarik; eta Chascomuseko Euskal Etxean, aurreskua dantzatu zioten.[+]

El pasado sábado, 9 de Mayo, llegaba a la localidad de Chascomús, en la provincia argentina de Buenos Aires, Bixente Arozena, electo de la localidad navarra de Arantza (Aranaz) y representante de Udalbide/Udalbiltza. Lo hacía junto a Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de la mencionada entidad nacional en autobús, desde Mar del Plata. Camblong seguía viaje hasta Buenos Aires, a cuya fiesta de Herri Urrats organizada por CVF-Iparraldeko Euskal Etxea había comprometido su asistencia, mientras Arozena era recibido en el Palacio Municipal chascomusense por la intendente, así como más tarde en la sede del CV 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús por su Comisión Directiva y numerosos socios y socias.[+]

Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide den Ramuntxo Camblong euskaltzale ezaguna asteartean iritsi da Argentinara eta egunean bertan errezibitu dute Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxekoek. Segidan, bertako ordezkaritza batekin, Eusketxe eta Laurak Bat ere bisitatu ditu, euskal udal erakunde nazionaleko kideak egunotan Argentina eta Uruguaira egiten ari diren bidaia eta kontaktu-programaren barnean. Bitartean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako hautetsi nafarrak, Argentina-Uruguain joan den astetik dagoenak, hastapenean iragarritako aurkezpen egitarauari segitu dio, Ruper Ordorika, Xamar, Jose Angel Irigarai eta Pamielako arduradunekin batera. Berehala Bahia Blanca aldera abiatu ziren, bertan aurkezpen saioak burutzeko.[+]

El martes por la mañana llegaba a Buenos Aires Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/ Udalbiltza, para incorporarse a la delegación vasca que estos días visita Uruguay y Argentina. El mismo martes Camblong era recibido en Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés por Norma Ríos, secretaria integrante de la Subcomisión de Cultura del Centro, y visitaba más tarde la sede vasca de México 1880 y el Centro Laurak Bat. Mientras tanto, llegaba de Montevideo la delegación cultural vasca compuesta por Ruper Ordorika, Xamar, José Angel Irigaray y Pello Elzaburu, este último de editorial Pamiela, más Bixente Arozena, electo de Udalbide/Udalbiltza. Junto a Camblong, viajaron el miércoles a Bahía Blanca, donde protagonizaban una presentación.[+]

Emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartu dituzte Gotaine-Iribarnen.

Egitarauan, ikasleentzako emanaldiak, dantza saioak, antzezlanak, liburu aurkezpenak, kantaldiak, kirola eta sormena uztartzen dituzten ikuskizunak, bertsolariak, txarangak eta herri bazkaria izan dira, besteak beste, jaialdiaren XX. urteurrena ospatzeko.[+]

Actuaciones para niños, bailes, obras de teatro, presentaciones de libros, recitales de canto, espectáculos que fusionan deportes y arte, bertsolaris, charangas y una comida popular en el municipio de Gotaine-Iribarne.[+]

Des représentations pour les enfants, de la danse, du théatre, de la littérature, entre autres. Il y a de tout aujourd'hui et demain au festival Xiru de Gotein.

Le 20e anniversaire du festival Xiru de Gotein a commencé hier et durera, sans discontinuer au presque.[+]

Udalbidek, Euskal Herri osoko hainbat udaletxek sorturiko elkarteak, 'Urbasan bagara' udalekuen hirugarren edizioa jarri du abian. Udaleku hauetan zazpi herrialdeetako haurrek --zortzi, Diaspora barne-- parte hartu dezakete, astebetez naturaz gozatu eta lagun berriak eginez Urbasa mendilerroan, Nafarroan. 1996 eta 1999 urteen artean jaiotako neska-mutilek parte hartu dezakete, eta egonaldiaren prezioa 100 eurotakoa da (ostatua, janaria, jarduerak, autobusa eta asegurua barne). Izena emateko epea maiatzaren 8an itxiko da.[+]

Udalbide Elkarlan Elkartea, organismo que agrupa la accion solidaria euskaltzale de ayuntamientos de toda Euskal Herria, ha organizado la tercera edición de 'Urbasan bagara', unos campamentos de verano destinados a que los niños de los siete herrialdes --ocho, incluyendo la Diáspora-- disfruten la naturaleza y estrechen lazos durante una semana de actividades en la Sierra de Urbasa, en Nafarroa. Los campamentos están dirigidos a niños y niñas nacidos entre 1996 y 1999. El precio de la estancia es de 100 euros, que incluyen alojamiento, comida, actividades, autobús y seguro. El plazo de inscripción se cerrará el 8 de mayo.[+]