"2012 inoiz baino egoera larriagoan hasi dugu". Nafarroako euskarazko beste hedabide gehienek bezala, Sakanako Bierrik Fundazioak bazekien gorriak ikusiko zituela 2012an, eta horrela izan da. Guaixe astekaria, Beleixe irratia eta webgunea dituzte. Hemendik aurrera, ez dakite noiz arte, Beleixe irratia isilik egongo da.[+]

Hondarreko urteotan urtero bildu dira, bilkura handian, Estatu Batu mendebaldean artzain ibili zirenak. 2012ko hau zazpigarren aldia dute eta orain artean Lesaka, Aldude-Gernika, Elizondo, Auritz, Sunbilla eta Eugi-Zubirin elkartu ondoren, honako edizioan hitzordua Iruñerako paratu zen eta hara bildu dira joan den asteburuan euren bizitzan urte gehiagoz ala gutxiagoz Ipar Ameriketan artzain lanetan ibilitakoak. 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkartea antolatzaile eta Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua --lehendabizikoz-- laguntzaile, bertaratutakoak egun goxoa pasatu dute, "Ameriketan eman genituen urteak gogoan, gure bizitza eta eskarmentuko parte baitira, eta baita gure eskualdeetakoa ere", azpimarratzen dute, AEBetarako emigrazio honek izan zuen garrantzia aldarrikatuz. Datorren urtekoa Arnegin izan daitekeela eman da aditzera.[+]

La capital navarra se convirtió el pasado fin de semana en punto de encuentro de cientos de 'amerikanoak' procedentes de ambos lados del Pirineo Navarro que se dieron cita en el encuentro anual de pastores que organiza la asociación Euskal Artzainak Ameriketan y sirve de jornada anual de reunión a quienes fueron en algún momento emigrantes en Estados Unidos, donde trabajaron más o menos años cuidando ganado ovino, para retornar más tarde y rentegrarse en su vida aquí, "aunque sin olvidar aquellos años en el Oeste de EEUU, que forman parte de nuestras vidas, que en mayor o menor medida nos influyeron y que nos sirven hoy de unión en este día", señalaba a EuskalKultura un 'amerikano' sunbildarra.[+]

Pamplona became the meeting place, last weekend, for hundreds of “amerikanoak” coming from both sides of the Pyrenees to gather for the annual sheepherder’s get together organized by the Euskal Artzainak Ameriketan Association (Basque Sheepherders in America). The day always serves as an opportunity for those who were formerly in the US working as herders and then returned home, to get together, “Without forgetting our time in the American West, which is part of our lives and has influenced us to a lesser or greater extent, as well as the excuse for us to get together today,” according to an “amerikano” from Sunbilla.[+]

Enpresa txiki eta ertainek kontratazioak egiteko orduan gero eta gehiago baloratzen dute euskara.

EAEn Enpresen langileen ia erdiak euskara erabiltzen dute eguneroko lan dinamikan .[+]

El mundo de la empresa no es ajeno al resto de la sociedad, y si en los últimos años el euskera ha ido calando hasta hablarse mas que nunca en la historia en los tres territorios de la CAV, en el ámbito laboral su presencia también es creciente. Así lo asegura un estudio sobre competencia lingüística en las pymes vascas publicado por la Asociación de Industrias de la Lengua del País Vasco, Langune, financiado por Lanbide. Del informe se desprende que el conocimiento y el dominio de la lengua vasca es un activo del trabajador que se valora por su aportación a la competitividad de la empresa.[+]

Tafallako ikastolak protesta uholdea hasi du, murrizketen baitan gelan sorturiko espazio eza salatzeko. Aurreko astean kalera atera ziren klaseak emateko protesta moduan. Azkenean akordio batera iritsi dira.[+]

La ikastola de Tafalla había emprendido una campaña de protestas contra el hacinamiento en sus aulas. La más vistosa fue el 11 de septiembre, cuando dieron clase en la plaza del pueblo. No sólo tuvo impacto, sino que parece que funcionó. Luego se anunció la vuelta a las aulas tras un acuerdo.[+]

Facebook sare sozial erraldoiak --900 milioi erabiltzaile hilero-- euskal diaspora aukeratu du bere atalik berriena abian jartzeko. Aukeratu, bai, enpresa Deustuko Unibertsitateko Pedro J. Oiarzabal historialariarekin harremanetan jarri eta sare sozialek munduko euskaldunen artean izan duten eraginari buruzko artikulua eskatu diolako. Oiarzabalek urteak daramatza Diaspora eta teknologia berrien arteko harremana aztertzen eta Facebook-ek gai honi buruz agertu duen interesarekin harritu egin dela azaldu dio EuskalKultura.com-i. Artikulua astelehenean argitaratu zen, ingelesez, baina aurki euskaraz ere plazaratuko da. "Eta hori eurek proposatu zuten zerbait da", azpimarratu du.[+]

El gigante Facebook, una comunidad online de 900 millones de usuarios activos cada mes, ha escogido a la Diáspora vasca como uno de los temas estrella de su iniciativa más reciente: Facebook Stories. Escogido, sí, porque ha sido la propia empresa la que se ha puesto en contacto con el historiador Pedro J. Oiarzabal, de la Universidad de Deusto, para pedirle un artículo sobre la influencia de las redes sociales en la comunicación entre los vascos del mundo. Oiarzabal, que lleva varios años investigando la presencia de la Diáspora en la red, destaca el interés de Facebook por el tema. El artículo se publicó el lunes, en inglés, pero "en los próximos días se publicará en euskera. Y eso es algo que surgió de ellos", apunta Oiarzabal.[+]

The giant online community, Facebook, with 900 million active users a month, has chosen the Basque Diaspora as one of its star themes in its newest initiative “Facebook Stories.” Chosen, yes, because the company contacted historian, Pedro J. Oiarzabal, from the University of Deusto, to see if he could provide them with an article on the influence of social networks on the communication of Basques around the world. Oiarzabal, has been researching the Diaspora’s presence on the web for years, emphasizing Facebook’s interest in the subject. The article was published on Monday in English but “it will be appear in Basque in the next couple of days. Something that came from them,” says Oiarzabal.[+]

Blanca Urgell-en zuzendaritzapeko Kultura Departamenduak 623.212 euro gutxiago emanen dizkio Euskaltzaindiari. Aurreikusitazoa baino (% -33,17) gutxiago.[+]

El Gobierno López ha reducido de forma drástica sus aportaciones económicas a Euskaltzaindia, institución a la que el Estatuto de Gernika le encomendó, entre otros, las tareas de investigar y formular las leyes gramaticales de la lengua vasca, promover su uso y velar por los derechos de nuestra lengua. En concreto, las aportaciones de Lakua a la Academia se han recortado en un tercio (-33,17%) durante esta legislatura, lo que inevitablemente va a suponer un gran desajuste presupuestario y programático para la entidad.[+]

Eusko Jaurlaritzak 19.720.000 euroko aurrekontu-sail bat onetsi du Gobernu Kontseiluak egindako bileran, eta horren bitartez, laguntza ekonomikoa emango die euskaltegi pribatuei eta euskara ikastaroen bidez nork bere kasa ikasteko aukera ematen duten zentro homologatuei 2012/2013 ikasturterako.[+]

El Gobierno Vasco ha aprobado una partida de 19.720.000 euros destinados a apoyar económicamente a los euskaltegis privados y centros homologados de autoaprendizaje por los cursos de euskera correspondientes al curso 2012/2013. Las ayudas serán financiadas con cargo a los presupuestos de HABE y podrán solicitarse antes del 5 de noviembre[+]

Iruñako euskaltzaindiaren egoitzan José María Jimeno Juríoren Toponimia Navarra I. Estudios y metodología liburuaren aurkezpena gauzatu zen.

Liburuan artikuluak, elkarrizketak, beste autore batzuen ikerketak etab. jasotzen dira, gehienak ere XX. mendearen bigarren erdialdekoak.[+]

La sede de Euskaltzaindia en Pamplona fue el escenario elegido para dar a conocer ayer el nuevo volumen de las Obras Completas de Jimeno Jurío, Toponimia Navarra. 1. Estudios y metodología. El acto contó con la presencia de Mikel Belasko, autor del prólogo; Andrés Iñigo, de Euskaltzaindia; Bixente Arozena, de Udalbide; y Roldán Jimeno, director de la colección.[+]

José María Jimeno Juríoren Toponimia Navarra I. Estudios y metodología liburuaren aurkezpena.

Ostegunean, irailaren 6an, goizeko10:30etan, Iruñeko Euskaltzaindiaren egoitzan (Conde Oliveto kalea, 2 - 2. esk. Iruñea)[+]

Presentación del libro Toponimia Navarra. I. Estudios y metodología de José María Jimeno Jurío.

Jueves 6 de septiembre, 10:30 h en la Sede de la Academia de la Lengua Vasca –Euskaltzaindia– (Conde Oliveto, 2 - 2º dcha. Pamplona-Iruña)[+]

Outlook.com, Twitter, Google Voice Search, Apalabrados jokoa, eta Whatsapp mugikorretako aplikazio ezaguna, euskaratu egin dira oporretako hilabetean.[+]

En agosto han traducido varias aplicaciones y localizaciones al euskera, entre ellos: Outlook.com, Twitter, Google Voice Search, Apalabrados y Whatsapp.[+]