BERRIAK

Iruñako Liburu Azokan Mikro-Ipuinak 2006-2007 liburua aurkeztu zuten atzo EKE, Udalbide eta Pamiela argitaletxekoek, Jimeno Jurioren bildumako Sartaguda 1936. El pueblo de las viudas eta Merindad de Pamplona: I. Historia de Iruña liburuarekin batera. Ipuinak bezala, liburua ere mikroa `txikia´ da. Eta izenburuak dioen moduan, iaz eta duela bi urteko parte hartzaileen ipuinez osaturik dago.[+]

Andres Urrutia euskaltzainburuak domina eta diploma eman zizkion. Sarrera ekitaldian hizkuntzaren transmisioaz eta helduen euskalduntzearen inguruan aritu zen Aleman.[+]

La nueva académica de Euskaltzaindia reivindicó la vigencia de los euskalkis en la conformación del mosaico del conjunto de la lengua vasca, en un intento de impulsar la naturalidad y la frescura del euskera. La convivencia del batua académico y los otros euskeras no hará sino enriquecer el idioma.[+]

L'acte a été célébré á Etxaleku le 31 mai, où aussi Patxi Salaberri a participé.

SAgrario Aleman: `La vie en commun du batua académique et les autres euskalkis ne fera pas mais enrichir la langue´.[+]

The event took place in Etxaleku, May 31. Where was also Patxi Salaberri.

Sagrario Aleman: The coexistence of batua academic and other Basque will enrich the language.[+]

Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa, Eusko Ikaskuntza eta Pamiela argitaletxeak elkarrekin argitaratu duten Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra liburua aurkeztu zuten atzo, Iruñako Eusko Ikaskuntzaren egoitzan. Roldan Jimeno eta Jose Maria Jimeno Juriok idatzitako liburu hau, azken honen Obras completas bildumaren baitan dago. Hitzaurrearen egilea, EHU-ko Erdi Aroko irakasle den José Ángel Lema Pueyok idatzi du. Liburua, Nafarroako Erdi Aroko historia ulertzeko ikertzaile zein interesa duen ororentzat oso baliagarria eta aberasgarria da.[+]

Editado conjuntamente por Udalbide, Euskara Kultur Elkargoa y Eusko Ikaskuntza, ayer se presentó en Pamplona la reedición de la Colección documental de Sancho VII el Fuerte (1194-1234). Archivo General de Navarra, escrita por Roldán Jimeno Aranguren y José María Jimeno Jurío y que forma parte de la colección Obras completas de este último. El encargado de prologar la edición ha sido el medievalista José Ángel Lema Pueyo, que define el libro como `rico y útil instrumento de trabajo para el investigador y para el interesado en la historia medieval de Navarra´.[+]

Josu Legarreta: `Euskal Herriko historia ez da soilik Euskadiko historia, mundu osoan barrena dauden euskaldun guztiena ere bada ´.

Josu Legarretak, Eusko Jaurlaritzako Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Zuzendariak, Euskal Gizataldeen kongresuaren eta aholkularitza kontseiluaren funtzionamendua zeinek diren azaltzen ditu bideo batean. Halaber, Zuzendaritzaren hurrengo urtetarako erronkak azaltzen ditu, horien artean nabarmenena, dokumentuak digitalizatzea.[+]

Josu Legarreta: `la historia vasca no es sólo la historia de Euskadi, es también la de la presencia de todos vascos en el mundo´.

En un video producido por Josu Legarreta, Director de Relaciones con las Colectividades Vascas del Exterior del Gobierno Vasco, explica las funciones del Congreso de Colectividades Vascas y del Consejo Asesor. También desgrana las apuestas de la dirección para los próximos años, en los que cabe destacar la gran apuesta por la digitalización de documentos.[+]

Idazleen nazioarteko elkarte garrantzitsuenak aurretik eman zioten golardoa gauzatu du. Bitartean heldu eskutik ingelesez irakur daiteke New European poets-en.[+]

La organización de escritores más prestigiosa del mundo ha materializado el premio que anteriormente le habían reconocido. Bitartean heldu eskutik, entre otros, se puede leer en inglés en New European poets.[+]

Pen Club, United States' most important association of writers gave Basque writer Kirmen Uribe the prize he had been awarded with for the English translation of his poetry book Bitartean heldu eskutik (Meanwhile take my hand).[+]

Maiatzaren 15etik 18ra, musika izan zen nagusi Urdiñarbeko herrian. Lau egunez, kontzertuak baina ere bertso saioak, antzerkia edota eztabaidak, euskal kulturaren eta munduko beste herrien arteko trukaketa unea izan nahi duen besta herrikoia, ezbairik gabe.[+]

Müsikaren Egüna, cuatro días en los que el debate, la cultural en general y la música en particular, adquieren un protagonismo especial. Esta noche, la iglesia de Uriñarbe se convertirá en escenario del concierto en el que participarán el grupo vocal femenino Amaren Alabak y Oilarrak, ambos de Iparralde, Kadril de Flandes y Cantu U Populu Corsu de Córcega.[+]

L’association Bil Xokua a organise `la fête de toutes les cultures´, du 15 au 18 mai à Ordiarp, avec une programmation qui mêle artistes locaux, musiques du monde et réflexions sur l’avenir de la Soule[+]

Udalbidek 25ean Ibilaldira joateko deia egiten dio euskal gizarte osoari.

Datorren igandean Ibilaldiak 30 urte beteko ditu Zornotzan, eta dena musikaz, gastronomiaz eta kulturaz gozatzeko prest dago. Ibilaldiaren ibilbideak sei kilometrotan sei gune ezberdin izango ditu.[+]

`Los latidos del corazón van cada vez más rápidos, más acelerados´.

Udalbide hace un llamamiento a toda la sociedad vasca para que acuda a Ibilaldia que se celebrará el próximo domingo, 25 de mayo, en Zornotza.[+]

`Uskararen Egunaren´aurkezpen ofiziala egin zuten Kebenko Kultur Elkarteko kideek Iruñan.

Larunbatean Erronkarin ospatuko den ekitaldiaren prentsaurrekoan, Koldo Visuales, Jokin Garate, Esther Lusarreta, Kebenko Elkarteko kideak, eta Lohitzune Nuin, euskara teknikariak hartu zuten parte.[+]

La presentación oficial de `Uskararen Eguna´ los miembros de Kebenko Kultur Elkartea en la sede de la asociación Zaldiko Maldiko de Pamplona.

En la presentación del evento que se celebrara el sábado en Roncal, tomaron la palabra Koldo Visuales, Jokin Garate, Esther Lusarreta, todos ellos miembros de Kebenko, y la técnica de euskera Lohitzune Nuin.[+]

Euskara Kultur Elkargoak eta European Bureau for Lesser Used Languages EBLULek lankidetza akordioa sinatu dute Iruñean, bertan Europar bulegoaren ordezkaritza EKEren eskuetan uzten duelarik.[+]

Euskara Kultur Elkargoa y la organización European Bureau for Lesser Used Languages EBLUL (Oficina Europea de las Lenguas Minorizadas) han firmado en Iruña un acuerdo de colaboración por el que EKE asume la representación en Navarra de la oficina europea.[+]

Euskal Ikasketen Zentroak antolatu du saioa, eta AEBetakoeta Europako irakasle ezagunek zein zenbait euskal idazlek parte hartuko dute bertan.

Renoko Nevadako Unibertsitatean den Euskal Ikasketen Zentroak Writers in between Languages. Minority Literatures in the Global Scene (Idazleak hizkuntzen artean. Literatura gutxituak nazioartean) kongresua jasoko du maiatzaren 15etik 17a bitartean.[+]

Expertos internacionales analizarán también la literatura vasca en el Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada durante tres días.

¿cómo afecta esta situación a literaturas minorizadas como la euskaldun? Ésta es una de las preguntas a las que se tratará de dar respuesta en el congreso Writers in between Languages.[+]

Lors du congrès qui aura lieu au mois de mai prochain, l'Université du Nevada, à Reno, présentera une étude sur la répercussion actuelle de la littérature basque au niveau international et sur celle qu'elle peut avoir dans le futur.[+]

The international impact that Basque literature has and could have will be examined at the University of Nevada at Reno in a conference scheduled for May.[+]