Tuterako Nafarren etxea ETA Sabino Arana Fundazioak antolatuta eta Udalbidek lagunduta, pasa den ostegunean Iruñako Tres Reyes hotelean mahainguru bat gauzatu zen, `Nafarroa: ikurrak eta identitatea´ izenburupean.[+]

Bajo la organización de Tuterako Nafarren Etxea y la Fundación Sabino Arana, con la colaboración de Udalbide, se celebró el jueves pasado en el hotel Tres Reyes de Pamplona una mesa redonda sobre Navarra: símbolos e identidades.[+]

Nevada-Renoko Unibertsitateko (UNR) Liburutegiaren Euskal Adarrak, euskal liburu eskaintza bat egin nahi die munduko Euskal Etxeetako liburutegiei, euskal liburu sortak dohainik jaso ditzaten, lekuz aldatu berria den liburutegi renotarrak gehiago espezialdu baitu bere fondoa, eta orrazketa bat egin ondoren oso baldintza onetan daukan liburu andana geldituko baitzaio, tokirik gabe egungo leku berrian. Eskaintza, Euskal Etxeetako liburutegiei dago egina. Liburuak euskaraz --gehienbat-- eta gaztelaniaz dira, bereziki haur eta gazte literaturakoak. Interesa izango bazenu, ikus segidan nola sartu zeure euskal liburutegia, oso gutxitan ikusten den honelako eskaintza batean.[+]

La Sección Vasca de la Biblioteca de la Universidad de Nevada-Reno realiza a través de este artículo una oferta a las bibliotecas de las euskal etxeas del mundo, de modo que aquellos centros interesados puedan recibir de manera gratuita una serie aleatoria de libros de temática vasca, en euskera o castellano, principalmente de literatura infantil y juvenil, directamente en su sede institucional. El plazo para solicitar participar de esta especial propuesta concluye el próximo lunes 3 de junio.[+]

`Batetik, etekinak ateratzea, gure azpiegiturak hobetzeko eta egokitzeko, gaur egun Hezkuntza Sailak hainbat gauza eskatzen dituelako, eraikina egin zenean behar ez zirenak. Eta, bestetik, Galdakaon euskararen erabilera suspertzea eta areagotzea´. Bi helburu nagusi horiek ezarri dituzte aurtengo Ibilaldiari begira, Maria Jose Arriandiagak, Galdakaoko Eguzkibegi ikastolako lehendakariak adierazi duenez.[+]

La fiesta de las ikastolas vizcaínas rendirá homenaje a los cocineros vascos, con la presencia de Berasategui y Elizegi.

El Ibilaldia 2009 está a punto de echar a andar. La fiesta anual de las ikastolas vizcaínas celebrará su 31 edición este domingo en Galdakao, donde espera reunir a más de 100.000 personas.[+]

Euskaraz aritzen diren ikastetxe publikoen bilgune izatea xede duen Iruñeko jaira 20.000 lagun inguru bildu ziren.

Euskal Eskola Publiko Berriaren urteroko jaian hainbat lagun bildu ziren, atzo Iruñean. Sortzen-Ikasbatuaz-ek eta Antsoaingo (Nafarroa) Ezkaba ikastolak antolatutako festa.[+]

El calor contribuyó a una afluencia masiva , que desbordó a los coordinadores.

La organización destacó que se trata de una jornada festiva para pedir una educación en euskera pública y de calidad.[+]

Krisia gainditzen duena biziberrituta ateratzen da, edonork bere larruan frogatutako esperientzia da. Iruñeko Karrikiri euskara elkartea ere horretan ari da. Egoerari adarretatik heldu eta gogoeta Iruñeko euskaldunekin partekatu nahi izan dute. Proiektuak badu ardatz sendorik, badu baliabiderik eta erakargarritasunik. Gainerakoan asmatzea bakarrik falta da.[+]

Euskal historia, kultura, etnografia eta hizkuntzari buruzko `Obras Completas´ bilduma handiak bere ekuatorea zeharkatu du kultura eta ohiturei buruzko bilduma honekin.

Artaxonako ikertzaileak egindako lanari esker, hainbat ohitura ezagutarazi dira eta batzuk biziraun dute.[+]

La colección completa atraviesa su ecuador con este volumen sobre folklore.

La labor desempeñada por el investigador artajonés ha contribuido a mantener vivas algunas tradiciones.[+]

Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxeak omenaldia egin zion joan den Ohiko Biltzar Orokorraren azken partean Michel Iriart-i, elkarteko Ohorezko Bazkide izendatuz. Bizimodu osoan hiriburu argentinarreko euskal etxe horretako partaide eta zuzendaritzako kide, bere seme Miguelek eman zion Michel Iriarti Ohorezko Bazkide diploma. Biltzar berean buruzagitza berritu zen, Ernesto Cornejo Saravia berrautatu zutelarik lehendakari, eta Zuzendaritza Batzordeko kide, besteak beste, Enrique Fagoaga, lehendakariorde legez; Norma Ríos idazkari; eta Guillermo Lopez diruzain.[+]

Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés de Buenos Aires rendía homenaje, al término de su última Asamblea General Ordinaria, a Michel Iriart, nombrándole Socio Honorario de la institución. Persona vinculada a lo largo de toda su vida a esta entidad vasca porteña, Iriart recibía el diploma correspondiente de manos de su hijo Miguel. Ocurría al término de una Asamblea en la que se renovaron autoridades, resultando reelegido presidente Ernesto Cornejo Saravia, en una Comisión Directiva que integran, entre otros, Enrique Fagoaga, vicepresidente; Norma Beatriz Ríos de Ibarrola, secretaria; y Guillermo López, tesorero.[+]

Joan den larunbatean iritsi zen Chascomus herrira, Buenos Aires probintzia argentinarrean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kidea, erakunde horretako kide gisa Argentina eta Uruguaira Ramuntxo Camblong-ekin batera egin duen itzuliaren barnean. Autobusez heldu zen, Mar del Platatik. Camblong-ek, berriz, bidaia segitu zuen Buenos Aireseraino, hitza emana baitzien hiriburuko Iparraldeko Euskal Etxeko kideei bertako Herri Urratseko ekitaldian parte hartzeko. Arozena, Chascomuseko Udaletxean errezibitu zuten Liliana Denot alkateak eta beste zenbait goi ordezkarik; eta Chascomuseko Euskal Etxean, aurreskua dantzatu zioten.[+]

El pasado sábado, 9 de Mayo, llegaba a la localidad de Chascomús, en la provincia argentina de Buenos Aires, Bixente Arozena, electo de la localidad navarra de Arantza (Aranaz) y representante de Udalbide/Udalbiltza. Lo hacía junto a Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de la mencionada entidad nacional en autobús, desde Mar del Plata. Camblong seguía viaje hasta Buenos Aires, a cuya fiesta de Herri Urrats organizada por CVF-Iparraldeko Euskal Etxea había comprometido su asistencia, mientras Arozena era recibido en el Palacio Municipal chascomusense por la intendente, así como más tarde en la sede del CV 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús por su Comisión Directiva y numerosos socios y socias.[+]

Buenos Airesko euskaldunek urtero ospatzen dute Herri Urratsen euren bertsioa, hiriko Iparraldeko Euskal Etxearen eskutik. Aurtengoan, Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide Ramuntxo Camblong, eta Xamar eta Jose Angel Irigarai idazleak bertan. Argentinara egin duten itzuliaren azkeneko egunean zeuden eta Diasporako jendearekin egoteko aukera dezente izan ondoren, Diasporako festa euskaltzale bat bizitzeko aukera izan zuten. Baita loriatu ere. Etxeko kideak eta, oro har, euskara eta euskal kulturaren inguruan mugitzen den jende multzoa gerturatu zen hiriburuko Moreno kalera, euskarazko jokoetan, dantzetan eta afari batean parte hartzeko.[+]

En Buenos Aires también se celebra Herri Urrats, la fiesta anual en favor de las ikastolas de Iparralde. La versión porteña de este año sumó el pasado sábado una presencia especial con la participación en la sede de Iparraldeko Euskal Etxea –Centro Vasco Francés– del labortano Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/Udalbiltza, y los escritores Xamar y José Ángel Irigaray, en su última noche en la capital argentina, quienes tuvieron ocasión de participar en una fiesta vasca a 12.000 kms de Euskal Herria. Amigos argentinos del euskera y la cultura vasca se acercaron a la sede vasca de la calle Moreno para compartir juegos en euskera, danzas y cómo no, una rica cena.[+]

2009-2010 ikasturterako Nafarroan Haur Hezkuntzan aurrematrikulatu diren 6.573 haurretatik 1.928k, herenek, alegia, D ereduan ikasiko dute, Sortzen-Ikasbatuaz elkarteak emandako datuen arabera. Nestor Martinez Sortzen-Ikasbatuaz-eko Nafarroako koordinatzaileak nafar gizartea zoriondu du, `gehienek, %63,05ek, sare publikoa hautatu dutelako´.[+]

Sortzen afirma que el porcentaje asciende al 50% si no se cuenta la zona no vascófona.

La asociación critica la masificación de los IES y las trabas que existen para estudiar en euskera a partir de Secundaria.[+]