Behatokia, Kontseiluak duela 10 urte sortutako hizkuntz eskubideak ikertzeko erakundeak, aditzera eman duenez, oraindik ere, kexu eta erreklamazio ugari daude euskararen zerbitzu urritasunarengatik.

Gainera, salatu egin dute euskararen normalizazio prozesuan aurrerakuntza handirik egin ez direlako azkeneko urte hauetan.[+]

El observatorio de los derechos lingüísticos Behatokia, creado por Kontseilua, cumplió en 2011 diez años. Fundado para velar por los derechos de los vascoparlantes, Behatokia presentó recientemente en Bilbao un balance de la última década (2001-2010) y resumió que en este tiempo la normalización del euskera no ha sufrido "grandes avances". Durante estos años, el observatorio ha tratado 9.514 casos, de los cuales destacan las 8.535 quejas registradas. Aun así, no todo fueron malas noticias, porque en el teléfono del euskera, el servicio puesto en marcha por el observatorio en diciembre de 2001, también hubo 338 casos en los que se felicitó a algunas organizaciones que habían normalizado la lengua vasca en su seno.[+]

Hamabi urtez antenan egon ondoren, «Plató 2.0» eztabaida saioa kentzea erabaki duela adierazi dio ETBk Baleuko ekoiztetxeari, «formatu berriak probatu» nahi dituela argudiatuta. «Anitzele»k ere ez du jarraituko.[+]

Sakanako Guaixe astekaria eta Beleixe irratia kudeatzen dituen Bierrik Fundazioak protesta egin du, Nafarroako Gobernuak diru-laguntzak kendu dizkielako euskarazko hedabideei. Nafarroako Gobernua bere araudiaren aurka joan dela salatu dute eta horrek egoera larrian utzi dituela. Protesta gisa, Guaixe aldizkariaren azken zenbakia argazkirik gabe joan da.[+]

El último número del semanario Guaixe de este pasado 2011 ha sido especial. En una publicación en la que la parte gráfica es importante, teniendo en cuenta que muchos de sus lectores no dominan el euskera, no hay fotos. Y es que la supresión del Gobierno de Navarra de las ayudas a los medios de comunicación en euskera ha colocado a esta veterana publicación en la cuerda floja. También a Beleixe Irratia, el otro medio de Bierrik Fundazioa.[+]

Aurten, 2012an 500. urteurrena ospatzen da Nafarroa konkistatu zutenetik. Egun, konkistaren inguruan bertsio asko daude.

Nafarroa Bizirik plataformak bertsio ofiziala zabaldu eta aldarrikatu nahi ditu. Eta Nafarroako Foru Gobernuak eman nahi duen bertsioa ukatu.[+]

Con 2012 llega el año de la conmemoración del V centenario de la invasión y conquista de Navarra, un aniversario marcado por la diferencia de versiones que ofrece por un lado el Ejecutivo foral -en clave positiva y con tono de celebración- y por otra los colectivos sociales agrupados en la plataforma Nafarroa Bizirik, que trabajan para desmontar el discurso que durante años fue el único y por sacar a la luz lo que la versión oficial ha querido borrar.[+]

Valdizarbeko Mankomunitateak euskararen ordenantzari buzruzko legedi berria onartu du. Hemendik aurrera, euskarak eta gaztelaniak presentzia berdina edukiko dute arlo grafiko ofizial guztietan.[+]

La Mancomunidad de Valdizarbe ha aprobado su Ordenanza del Euskera, que establece un mismo tratamiento gráfico para el euskera y el castellano en un solo soporte, siguiendo el criterio adoptado para establecer el bilingüismo.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

Mugarri bat izango da 2011ko abenduaren 29a euskararen historia luzean. Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ekimenaren ondorioz, gaur Wikipedia entziklopedia digitalaren euskarazko edizioak beste 11.000 sarrera beretuko ditu, orain arte editatu diren 100.000 sarrerei gehituko zaizkienak. Lur Entziklopedia oinarri hartuz, Elhuyar Fundazioak egin du lan teknikoa, Eusko Jaurlaritzak eskaturik. Lorpen historiko hori urtebeteko ahaleginaren emaitza izan da eta horri esker euskal entziklopedia digitalaren edukiak ehuneko hamar gehitu dira. Nahi duenak erabili ahal izango ditu. Eta, zer esanik ez, dohainik.[+]

La enciclopedia virtual suma desde hoy 11.000 nuevas entradas en euskera - Los artículos totales ascenderán a 110.000, más que en griego o en letón.[+]

Nahiz eta behin betiko erabakia oraindik ez duten hartu Begira Comunicacion ekoizpen etxeak eta EITBk, Navarra Directo saioak uztailaren 15era arte bakarrik iraungo duela ematen du. Hori bai, EITBko zuzendaritzak behartuta, aurrekontuaren laurdena izango du programak urtarriletik aurrera.[+]

los partidos coinciden en el apoyo al programa, pero advierten de los problemas económicos que conlleva

Los trabajadores del programa Navarra directo, cuya continuidad por parte de ETB está cuestionada y que supone el único programa de esta cadena hecho en y para Navarra, han pedido el apoyo de los grupos del Parlamento para facilitar su captación por TDT, al entender ésta una de las razones de su cese.[+]

Eremu mistoan sartzeko eskaria egingo dio Tafallako Udalak Nafarroako Gobernuari. Bilduk aurkeztutako mozioari babesa eman diote PSNk eta Iniciativa por Tafalla taldeak; UPN abstenitu egin da. Udalbatzak herenegun onartu zuen adierazpenak eskari bat du: gobernuari eta parlamentuari galdegiten die legea aldatzea Tafallak modua izan dezan eremu mistoan sartzeko. Agiria eskuan, balorazio baikorra egin du Bilduko hautetsi Arturo Goldarazenak: «Bultzada handia izango genuke eremu mistoan sartuta».[+]

El pleno de Tafalla ha instado al Gobierno navarro a incluir este municipio en la zona mixta. Esta ciudad, de más de 11.000 habitantes, centraliza los servicios educativos de muchos de los pueblos de alrededor, lo que ampliaría en gran medida las posibilidades de estudiar euskara en toda la Zona Media.[+]

Urteurrena ospatzeko egunak izan ohi dira baina, hortik urrun, Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseiluak argi utzi nahi izan du Vascuencearen Legearen 25. urteurren honetan "euskaltzaleok ez dugula ezer ospatzeko".[+]

La ley que discrimina los derechos lingüísticos de los navarros cumple 25 años. Un cuarto de siglo de trabas, pero de también de lucha por salvar el euskara, sobre todo en los sitios donde está proscrito.[+]