BERRIAK

2008ko Aberri Eguneko ADIERAZPENA[+]

DECLARACIÓN del Aberri Eguna 2008[+]

DÉCLARATION de l'Aberri Eguna 2008[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

Euskadiko Liburutegi Digitalean aireratu dituzte. Besteak beste, Betolazaren `Doctrina Christiana´ eta Axularren `Guero´-ren lehen edizioa kontsulta ditzake erabiltzaileak. Obra batzuk bakarrak dira.[+]

Entre los fondos incorporados a la Biblioteca Digital de Euskadi, destacan la `Doctrina Christiana´ (1596) de Betolaza y la primera edición del `Guero´ (1643) de Axular[+]

Le Parlement Basque publie dans la Bibliothèque digitale de l'Euskadi 1.246 exemplaires antiques pour favoriser l'investigation.[+]

The Basque Parliament publishes in the digital Library of Basque Country 1.246 ancient copies to favor the investigation.[+]

ETAk Arrasaten egin duen atentatua, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta euskal herritar guztien kontrako atentatua izan da.[+]

El atentado cometido por ETA en Arrasate supone un atentado contra todo Euskal Herria, la democracia, la paz y, en definitiva contra toda la sociedad vasca.[+]

D ereduko matrikulazioa bultzatzeko Udalbide eta Euskara Kultur Elkargoaren kanpaina berria.

Nafarroako Gobernuak egiten ez duen funtzioaren baitan, euskararen hezkuntza bultzatzeko kanpainak sei urte bete ditu.[+]

Nueva campaña de Udalbide y Euskara Kultur Elkargoa para impulsar la matriculación en el modelo D.

La campaña cumple seis años promocionando la enseñanza en euskara, una función que no se realiza desde el Gobierno de Navarra.[+]

Felipe Eiheragibel eta Alejo Martin aurkeztuko dira FEVAko lehendakaritzara martxoaren 15eko hauteskundeetan.[+]

Dos candidaturas, lideradas por Felipe Eiheragibel y Alejo Martín, disputarán la presidencia de FEVA el 15 de marzo.[+]

'Eñaut Elizagarai', 2007ko Gamere-Zihigako pastoralaren DVDa atera berri du Sü Azia elkarteak.

Hirurogeita hemeretzi aktore etxean... Horien artean, Luis XIV.a, Versailleseko jauregian usatua dena. Eta Eñaut Elizagarai, itsasonzidi ingeniaria. Behar da leku. Ezetz dio Sü Aziak. 3.500 ikusle ere etxeko egongelan koka daitezkeela ziurtatu du Zuberoko elkarteak. DVD tresna izanez geroz. Eñaut Elizagarai pastoralaren filma plazaratu berri baitu Sü Aziak, ETBren laguntza eta ahalekin.[+]

La asociación Sü Azia ha publicado un DVD de la pastoral 'Eñaut Elizagarai', 2007 de Gamere-Zihiga.[+]

Les acteurs de la pastorale Eñaut d'Elizagarai reviennent via un DVD Filmé par les caméras professionnelles d'Euskal Telebista.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

Bost urte pasatu dira Guardia Zibilak, Espainiako Auzitegi Nazionalaren aginduz, Euskaldunon Egunkaria itxi zuela. Eraso judizial hark izugarrizko lurrikara politikoa eragin zuen Euskal Herrian, eta jasotako elkartasuna eta gizartearen erantzuna ere tamaina berekoa izan zen.[+]

Cinco años después del cierre del diario Euskaldunon Egunkaria, los doce imputados en los dos procedimientos, pidieron que no se lleguen a celebrar los juicios porque `no tiene sentido, no hay causa´.[+]

Euskara Kultur Elkargoak Osasun saileko ordezkariekin bildu zen. Hizkuntzak gaixoarekiko hurbiltasuna areagotzen duela azpimarratu zuten.[+]

Euskara kultur elkargoa celebró una nueva mesa técnica, esta vez con la sanidad. Acuerdo en el sector sobre que la lengua facilita el contacto con el paciente, pero dudas sobre la posible discriminación laboral.[+]