Iruñako dendetan euskaraz mintzatzeko Karrikiri Elkarteak, Karrikaluze, Elhuyar eta Udalbideren laguntzarekin, Euskaraz nonahi, hemen ere bai kanpaina aurkeztu du.

Gida liburuxkan iruñerriko 237 komertzio biltzen ditu, non euskaraz mintza daitekeen. Eta hauen ateetan pegatina bat jarriz, bertan, bezeroak euskara normaltasun osoz erabili dezakeela adieraziz.[+]

En Pamplona la gente normalmente se dirige a ti en castellano. Solo te hablan en euskera directamente cuando te oyen hablándolo con otro cliente. A nosotros, los comerciantes, nos pasa lo mismo, normalmente nos dirigimos en castellano, a no ser que escuchemos a los clientes hablando entre ellos en euskera. Es una pena". Así puede pasar, explica Nerea Ozkoidi, de la tienda de bisutería Tipi, situada en la galería comercial de Carlos III, que dos euskaldunes, comerciante y cliente, se junten en una tienda y hablen los dos en castellano pensando que el otro no es bilingüe.[+]

Udalbide/Udalbiltzak eta Olentzeroren Lagunen Elkarteak prentsaurrekoa egin zuten abenduaren 13an, Olentzero.net ataria eta Olentzero aldizkaria aurkezteko. Eta Iruñan abenduaren 17an burutuko den Olentzeroren gaineko ekitaldiaren berri emateko.[+]

Udalbide/Udalbiltza y la Asociación Amigos del Olentzero ofrecieron el 13 de diciembre, una rueda de prensa para presentar la página web olentzero.net y la revista Olentzero. Y la información sobre el acto de Olentzero que se llevara a cabo el 17 de diciembre en Iruña-Pamplona.[+]

Celaá Hezkuntza Kontseilariak, Atzerriko Hizkuntzen Eskoletan euskara eta euskal kultura erakustea derrigorrezkoa izanen zela berretsi arren, eskola guztietan ez da bermatzen. Batzuetan, euskara eta euskal literatura aukerakoa soilik da.[+]

En mayo, el Departamento de Educación anunció que este curso los colegios extranjeros autorizados de la CAV debían enseñar de forma obligatoria lengua y cultura vasca. Sin embargo, no todos los centros lo hacen, ya que el Gabinete que dirige Isabel Celaá no ha aprobado aún la orden que regula la implantación del euskera y la literatura vasca en la programación de unos colegios en los que esta lengua es una asignatura opcional.[+]

Bartzelonan euskara ikasle dezente dira eta horietako 170 Euskal Etxearen ikastaroetan aritzen dira hizkuntza hobetzen. Iragan astean euskal elkarteko arduradunek HABErekin klase hauek emateko laguntza hitzarmenta berritu egin zuten eta 2011/2012 ikasturtean 2.100 eskola ordu emateko 22.000 eurotako laguntza eskuratuko dute. Hitzarmena sinatzen euskal etxean izan ziren Lurdes Auzmendi, Hizkuntz Politikarako sailburuordea, eta HABEko zuzendaria, Iñaki Uribe. Ondoren, bertako hainbat ikaslerekin elkartu zen Hizkuntza Politikarako sailburuordea eta haien kezka, jakin-min eta asmoen berri izan zuen.[+]

En Barcelona el interés por la cultura vasca es conocido, y en el Centre Cultural Euskal Etxea hasta 170 personas participan actualmente en los cursos de euskera que ofrece la entidad, dentro del programa Euskara Munduan. La semana pasada responsables del centro vasco y HABE renovaron el acuerdo de colaboración en esta materia, por el que la euskal etxea recibirá 22.000 euros para financiar 2.100 horas lectivas. En la firma del convenio participaron la vicenconsejera de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Lurdes Auzmendi, y el director de HABE, Iñaki Uribe. Tras el acto se reunieron con algunos de los estudiantes del centro, que les trasladaron sus inquietudes y proyectos.[+]

Otsailean eginiko eran, mezu batua idatzi dute ostera, sektorea estrategikoa bada ere, horrek aurrekontuetan islarik ez duelako

«Behar eta merezi» duten trataera izango ez duten beldur, instituzioei mintzatu zaizkie[+]

Hiru gune berri izango dira aurtengo edizioan ikusentzunezko sorkuntzan, antzerkigintzan eta euskarri teknologi berrietan egiten diren euskarazko lanak ezagutarazteko.

Durangoko azokaren 46.edizioa aurkeztu dute eta nabarmendu dutenez azoka berezia izango da aurtengoa.[+]

En estos cinco días la feria se convertirá en epicentro cultural de Euskal Herria, y presentará lo último en el mundo editorial y discográfico vasco: 313 libros, 63 discos, 23 revistas, 9 vídeos, 15 libros electrónicos y otras 11 publicaciones. Quienes no puedan acercarse a Durango podrán seguir la actualidad de la feria en las redes sociales, y también directamente en su teléfono móvil, gracias a una nueva aplicación llamada "Kulturize".[+]

Stands are already going up in the Landako pavilion since it will once again be the scene for Durango’s book and record fair. The fair will become the cultural epicenter of Euskal Herria during those five days with the latest from the publishing and record worlds being presented: 313 books, 63 records, 23 magazines, 9 videos, 15 electronic books and another 11 publications. For those who can’t attend in person all fair activity can be followed through social media, and also via your cell phone thanks to a new app called, “Kulturize.”[+]

Euskal Herriko bazter guztietara hedatzen ari da egunota abenduaren 3aren inguruko mugimendua. Hainbat erakundek eta elkartek bat egingo dute Euskararen Egunarekin eta askotariko ekimenak antolatu dituzte. Hemen horietako batzuk jaso ditugu.[+]

Eusko Ikaskuntza celebra el Día del Euskera y homenajea a mujeres que marcaron la historia vasca.

La Sociedad de Estudios Vascos Eusko Ikaskuntza celebrará el próximo sábado, 3 de diciembre, el Día Internacional del Euskera (Euskararen Nazioarteko Eguna, ENE), jornada instituida en 1949 para proclamar la universalidad de la lengua vasca. Se rendirá homenaje a las mujeres que han marcado la historia vasca. Para ello, se han elegido 44 figuras representativas de los diferentes periodos y de las más diversas disciplina.[+]

Euskara Kultur Elkargoak 20.000 euro banatuko ditu onartutako lanen artean
Edozein motatako kultur ekimenek parte hartu dezakete: musika, antzerkia, zinema, literatura, dantza...[+]

La Fundación Euskara Kultur Elkargoa presentó ayer una nueva iniciativa, Gazteak plazara(Jóvenes a la plaza), para fomentar la puesta en marcha de actividades culturales vinculadas al euskera. Según detalló Koldo Martínez, presidente de la Fundación, la convocatoria consistirá en 20.000 euros de ayudas y está dirigida a grupos formados por jóvenes de entre 15 y 26 años que estén interesados en poner en marcha cualquier proyecto novedoso en el ámbito cultural (música, teatro, cine, danza, literatura, artes plásticas, cultura tradicional, etc.).[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]