Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]

Aurreko urteetan jasandako diru laguntzen murrizketa joera mugaraino iritsiko da datorren urteko aurrekontuetan. Izan ere, aurrekontuen proposamena ez bada aldatzen, euskarazko komunikabideek ez dute diru laguntzarik jasoko Nafarroako Gobernutik, erdal hedabideek 2.450.000 euro jasoko dituzten bitartean. Aurtengo egoera ez da hobea, 2011ko diru laguntzaren bigarren epealdiaren %35a ordainduko ez dutela adierazi baitiete. "Atzo Euskarabidearekin izandako bileran %50a ere ordaindu gabe gelditzeko arriskua dagoela aitortu ziguten", adierazi zuen atzo Jose Manuel Irigoienek Nafarroako euskal hedabideen ordezkariak.[+]

Osasun arloan euskarak bizi duen egoera izan zuten hizpide larunbatean Eibarko Markeskoa jauregian egindako topaketetan. Arlo ezberdinetako hizlariek hartu zuten parte, eta, euren esperientzietan oinarrituta, euskarak osasun arloan dituen gabeziak aztertu zituzten.[+]

EITBk kontratu-programarik ez izateak eta langile kopurua murrizteak zuzendaritzak bultzatu nahi duen modeloaren inguruko

EITBko langile batzordeak deituta, hamarka lagunek elkarretaratzea egin dute gaur Bilboko egoitzaren aurrean, bi urteren ondoren irrati-telebistaren zuzendaritzak enpresa aurrera ateratzeko "zer egin ez dakitela" arbuiatzeko.[+]

El portavoz del Gobierno de Navarra, Juan Luis Sánchez de Muniáin, afirmó ayer sobre la captación de ETB por TDT en la Comunidad Foral que "lo deseable es que se pueda captar sin que los navarros tengan que asumir un gasto excesivo que no les corresponde" y reiteró que debe ser el Gobierno Vasco, propietario de ETB, el que asuma este gasto.[+]

Atzo aurkeztu zuen Blanca Urgell Kultura sailburuak Eusko Legebiltzarreko batzordean datorren urteko aurrekontu proiektua, eta jakitera eman zuenez %8,2 baxuagoa izango da. Diruaren erdia EITBrentzat izango da, 266 milioi eurotik 131 hain zuzen ere, eta hizkuntza politikarako 59 milioi euro gorde ditu Kultura sailak, iaz baino 3 milioi gutxiago. Besteak beste, Euskaltzaindiarentzako diru-saila %25 gutxitu du, Bertsozale Elkartearentzako %20, eta Euskararen Aholku Batzordearentzako %60.[+]

El Gobierno vasco ha rebajado un 10% las subvenciones a los euskaltegis. La cantidad que el Ejecutivo López destina para el curso 2011-2012 a estos centros de euskaldunización de adultos es de 31,4 millones de euros.[+]

Gartxot, konkista aitzineko konkista, Nafarroako Erdi Aroko euskal poetan oinarritutako animaziozko filma datorren ostiralean estreinatuko da euskal hiriburuetako aretoetan. Pelikula Juanjo Elordik eta Asisko Urmenetak zuzendu dute Arturo Campión linguistak mende hasieran idatzitako kondaira abiapuntu hartuta.[+]

Los cines Saide Carlos III de Pamplona estrenarán este viernes el largo de animación en euskera Gartxot, konkista aitzineko konkista. Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, la película está basada en la leyenda que popularizó el lingüista navarro Arturo Campión sobre el bardo Gartxot, un trovador que amenizaba a los vecinos del valle de Salazar con sus canciones en euskera y que fue desterrado por el abad de Roncesvalles. La música corre a cargo de Benito Lertxundi y conocidos cantantes de Zuberoa.[+]

Nafarroako ikus-entzunezko hedabideen lizentziak abenduan banatuko ditu Nafarroako Gobernuak. Lizentziarik ez duen Euskalerria Irratiak lizentzia banaketarako foru dekretuari alegazioak aurkeztu dizkio. Euskalerria Irratiaren ustez, foru dekretuak ez dio muinari heltzen, gizarte komunikazioa kontuan hartzeari, alegia.[+]

Los responsables de la emisora Euskalerria Irratia registraron ayer en el Gobierno de Navarra un total de 38 alegaciones al proyecto de decreto foral de Servicios de Comunicación Audiovisual, que servirá de base legal para la próxima adjudicación de 44 licencias de radio de FM.[+]

Euskararen eta zehazki alfabetatze prozesuaren gainean dauden diskurtso, motibazio eta esperientzia ezberdinak mahai gaineratzea eta Euskara Zerbitzuen egitasmo eta esku-hartzeak gidatzeko informazio baliagarria eskuratzeko helburuarekin Baztan, Bortziriak, Larraun, Leitzaldea, Malerreka eta Ultzama aldean ikerketa egin du Aztiker Ikerguneak, gure inguruko Euskara Zerbitzuek hala eskatuta.[+]

Aztiker Ikergunea ha realizado, a petición de los Servicios de Euskara, un estudio en la zona de la montaña para comprobar los discursos, motivaciones y experiencias en torno al euskara y concretamente sobre el proceso de alfabetización en euskara.[+]

Urritik abendura bitartera, Bi bailara hauetako Euskara Zerbitzuk kultur ekitaldi sorta antolatu du adin guztietako euskaldunentzat: tailerrak, antzerkia, ipuinak, txontxongiloak, dokumentalak, Euskararen Nazioarteko Eguna, euskal musika tresnen inguruko
saio didaktikoa....[+]

Desde octubre hasta diciembre el servicio de Euskara de los ayuntamientos de ámbos valles, ha organizado diversas actividades culturales para los euskaldunes de todas las edades: talleres, cuentos, documentales, teatro, Concierto didáctico de instrumentos vascos, títeres, monologos de humos, documentales, Día internacional del euskera....[+]