BERRIAK

Bost urte bete dituen Lesakako Euskal Futbol Campusak agur esanen dio gaur aurtengo edizioari. Hiru txanda ezberdinetan, orotara Euskal Herriko 125 neska-mutil aritu dira futbol ezaguerak lantzen, beti ere euskaraz mintzatzen.[+]

Auzitegi Konstituzionalak ez ditu aintzat hartu Juan Mari Atutxa Eusko Legebiltzarreko presidente ohiaren eta Gorka Knorr (EA) eta Kontxi Bilbao (EB) euskal Ganberako Mahaiko kide ohien helegiteak. Hori dela eta, hirurak gaitasungabetu beharko dituzte, Auzitegi Gorenak epaian ezarri bezala.

Udalbiltzak Auzitegi Konstituzionalaren erabakia gaitzetsi eta Bilbao, Knörr eta Atutxari elkartasun osoa erakutsi nahi die.[+]

La Sala Segunda del Tribunal Constitucional ha acordado la inadmisión a trámite de los recursos de amparo promovidos por el ex presidente del Parlamento vasco Juan María Atutxa y los que fueran miembros de la cámara vasca Gorka Knorr (EA) y Kontxi Bilbao (EB), condenados a inhabilitación por su negativa a disolver Sozialista Abertzaleak.

Udalbiltza quiere mostrar su disconformidad con la decisión de la Constitucional y mostrar todo su apoyo a Atutxa, Knörr y Bilbao.[+]

Pier Paul Berzaitzen `Orreaga´ ikusgarri berria eskaini zen Baionan uztailaren 26an. Or konpon elkartearen 30. urtemugaren kariaz antolatua, ikusgarriak, hirurehun pertsona elkartu ditu. Horien artean, Berzaitz, Beñat Axiari kantaria, Aezkoa gizon abesbatza, Lapurdiko eta Zuberoako 50 dantzari eta Théâtre du Versanteko antzerkilariak.[+]

Le spectacle `Orreaga´, organisé par l'association Or Konpon, mis en scène par Gaël Rabas et écrit par Pier-Paul Berzaitz, a rempli les arènes et conquis les spectateurs. Bayonne, 26 juillet.

Il étaient plus de 6 000 spectateurs aux arènes de Bayonne, venus assister à la représentation d' Orreaga . Ce grand spectacle, musical, mis en scène par Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant, et écrit par Pier Paul Berzaitz, fêtait les trente ans d'existence de l'association Or Konpon, organisatrice de l'événement.[+]

Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu. Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.[+]

La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara. La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.[+]

L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière. Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.[+]

The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach. They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.[+]

Duela bi urte hasi zen 'Orreaga' ikusgarria idazten sortzailea. Bi urteko lanaren ondotik, emanaldi bakarraren eguna hurbiltzen ari da: uztailaren 26an, Baionako zezen-plazan.

Ikuskizunak hainbat laguntzaileei esker gauzatu ahalko da, tartean Udalbide Elkarlan Elkartea.[+]

L'association Or konpon et Pier Pol Berzaitz vous présentent : Orreaga.

Un grand spectacle musical chanté et dansé,contant la déroute de Charlemagne à Roncevaux.[+]

Sarkozyk aurkeztutako konstituzioaren erreformak boto baten aldearekin jaso du Asanblea Nazionalaren babesa. Euskaltzaindiak eta Seaskak ospatu egin dute erabakia baina lehen pausoa dela azpimarratu dute.[+]

La Asamblea Nacional lo ha decidido a través de una reforma constitucional promulgada por Sarkozy que ha sido aprobada por un solo voto. Seaska y Euskaltzaindia celebran la medida pero subrayan que es un primer paso.[+]

Les députés et sénateurs réunis en Congrès à Versailles ont approuvé lundi la réforme de la Constitution avec une voix de majorité. Les langues régionales sont reconnues comme appartenant au patrimoine de la France.[+]

The reforms were among the main pledges of Sarkozy's election campaign and, together with Prime Minister Francois Fillon, he lobbied hard for a deal with the opposition Socialists and potential rebels in his own party.[+]

2008, hizkuntzen nazioarteko urtea labela eman dio Unescok Batekmila-Euskal munduak erakusketari. EKE Euskal Kultur Erakundeak `Nola gara euskaldun gaur egun?´, galderari erantzuteko xedearekin muntatu zuen lan hori, 2007ko ekainean. Hots, Euskal Herriaz eta euskaldunez gauza gutxi dakitenei begira gauzatua da bereziki. Bertsolaritza, kantagintza, literatura, kirola aurkeztuak dira... Bai eta euskal diaspora. Euskal kulturako eguneroko aktore xume eta artista ezagunen ikuspegiarekin. Horretarako, multimedia tresna franko baliatuak dira, eta lau hizkuntzatan antolatu dute multimedia erakusketa, euskaraz, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz.[+]

`Batekmila - Euskal munduak´, uno de los proyectos del Año Internacional de los Idiomas patrocinado por la UNESCO[+]

L'exposition `Batekmila - Les mondes basques´ a reçu le label de l'UNESCO dans le cadre de l'Année internationale des langues.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

Altxerri, Ekain eta Santimamiñe leizezuloak Gizateriaren Ondare izendatu ditu UNESCOk Quebec-en.
Bi urteko prozesu luzea izan da, baina azkenean UNESCOk, Nazio Batuen Hezkuntza, Zientzia eta Kulturarako Erakundeak, Gizateriaren Ondarea izendapena eman zien atzo Quebec-en Altxerri, Ekain eta Santimamiñe kobazuloei, Kantauri Isurialdean Paleolitoko Artea duten beste 12 haitzuloekin batera. Arantxa Arzamendi, Eusko Jaurlaritzako Ondare zuzendaria, Quebec-eko bilkuran izan da eta bertan aipatu duenez izendapen hau ‘oso onuragaria’ izango da euskal kobazuloentzat, ‘nazioarte mailako kultur eta turismo zirkuitoetan’ sartzeko aukera emango dielako.[+]

Ha sido un largo proceso de más de dos años, pero finalmente ayer la UNESCO, la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, concedió en Québec la categoría de Patrimonio de la Humanidad a estas tres cuevas vascas, representativas del arte parietal paleolítico, junto a otros 12 yacimientos arqueológicos de la cornisa cantábrica. Arantxa Arzamendi, directora de Patrimonio del Gobierno Vasco, que asistió a la conferencia en Québec, confía en que la designación reporte `múltiples beneficios´ y permita a estas cuevas `entrar en circuitos culturales y turísticos a nivel internacional´.[+]

UDALBERRI, UDALBIDE aldizkariaren 5 zk.

Albisteak eta informazio guztia eskura![+]

UDALBERRI, La revista semestral de UDALBIDE (Nº 5).

¡Todas las noticias a tu alcance![+]

UDALBERRI, la revue semestrielle de l'UDALBIDE (N º 5).

Toutes les nouvelles à ta portée![+]

UDALBERRI, UDALBIDE's half-yearly magazine (N º 5).

All the news to your scope![+]