42. edizioko Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka abenduaren 5etik 9ra eginen da.[+]

La 42. edición Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, se celebrará del 5 al 9 de diciembre.[+]

42. L'édition Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, aura lieu de des 5 à 9 décembre.[+]

Dibulgaziozko liburua Eusko Ikaskuntzak kaleratu du, Udalbide, Lesakako Udala eta Cederna Garalurren laguntzarekin.[+]

Eusko Ikaskuntza ha editado la obra con la ayuda del Ayuntamiento de Lesaka y Udalbide
[+]

Eusko Ikaskuntza a publié l'oeuvre avec l'aide de la Mairie Lesaka et d'Udalbide[+]

Jose Maria Jimeno Jurioren 5. urteurrenean, bere libururik ezagunenetariko eta maitatuenetariko baten auzkezpena egin zen Udalbiden.
[+]

'documentos medievales artajoneses (1070-1312) ' es el volumen más conocido del historiador navarro[+]

Hauxe dugu Euskara Kultur Elkargoak, UDALBIDE Elkarlan Elkartearen laguntzaz editatu duen liburu interesgarri askoa: Bixente Serrano Izkoren Nafarroa. Historiaren hariak.[+]

El historiador Bixente Serrano Izko es el autor del libro divulgativo 'Navarra, las tramas de la historia', versión en castellano de un anterior 'Nafarroa, historiaren hariak'.[+]

Euskara Kultur Elkargoa, en collaboration avec UDALBIDE, a édité le livre Nafarroa: Historiaren hariak, de Bixente Serrano Izko. Une synthèse de diffusion de la trajectoire de Navarre, de la préhistoire jusqu´au XX.ème siècle, réalisée en euskera et récemment en espagnol `Navarre les trames de l´histoire´ et qui vient combler l´un des grands vides de notre historiographie. C´est un apport critique sur l´histoire de Navarre qui `ne cherche pas à polémiquer, quoique si à apporter un autre point de vue sur les lieux communs et les topiques qui ont survécu depuis le nationalisme espagnol´.[+]

Ikertzailearen lan guztiak argitaratzen ari dira Pamiela, Udalbide eta EKE, eta lau liburukitan bilduko dituzte euskararen inguruan idatzitako artikulu eta liburuak.[+]

Badira hilabete batzuk kalean dela Jose Maria Jimeno Juriok Nafarroako dantzei buruz idatzitako artikuluen bilduma jasotzen duen liburua: Danzas tradicionales de Navarra. Historia, toponimia, etnografia, euskararen historia... denetarik jorratu zuen Artaxoako jakintsuak, eta beti zorrotz eta umil. Dantzari buruz ere hainbat lan interesgarri egin zituen, eta horien artean Nafarroako dantzei buruzkoak direnak bildu dituzte liburu honetan. Aurrerago beste batean Tolosako dantzen inguruan idatzitakoak jasoko dituzte.[+]

Sus estudios sirvieron para recuperar , a partir de los años 70, bailes olvidados.

`Jimeno Jurío no sabía bailar´. La frase es de Oier Araolaza, periodista, antropólogo y dantzari, además de autor de la introducción de Danzas tradicionales de Navarra, nuevo volumen de las Obras completas de José Mª Jimeno Jurío.[+]

Poliki bada ere, badoa aurrera Jose Maria Jimeno Jurioren obra guztien bilduma. Oraingoan La Navarra medieval argitaratu dute, ikertzaile artaxoarrak garai historikoaren gainean ikuspegi orokorretik idatzitako artikuluak biltzen dituena. Hala ere , ez daude egindako guztiak, gainerakoak aurrerago kaleratuko baitituzte.[+]

EL RECOPILATORIO RECOGE LOS TRABAJOS DEL AUTOR ESCRITOS EN LOS AÑOS 70, 80 Y 90.

El volumen ofrece una visión generalista y panorámica sobre la sociedad, la cultura y la religión en la Edad Media.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkarteak, Rosa Arburuak, historia irakasleak, idatzi duen Bortzirietako gaztiak liburua argitaratzen lagundu du.[+]

UDALBIDE ha colaborado muy de cerca en la publicación del libro Bortzirietako gaztiak, escrito por la profesora Rosa Arburua.[+]

Á travers ce projet, UDALBIDE Elkarlan Elkartea prétend aider à la publication du livre Bortzirietako gaztiak.[+]

UDALBIDE aims to help publish the book BORTZIRIETAKO GAZTIAK”through this project.

The book was written by the teacher Rosa Arburua.[+]

Jose Maria Jimeno Jurioren obra osoaren lehen hiru liburukiak kalean dira jada: La Segunda República en Navarra (1932-1936), Merindad de Tudela. Historia, etnografia y Folklore eta Navarra y Gipuzkoa. Historia del euskera. Pamiela argitaletxeak eta Euskara Kultur Elkargoak idazle eta historialari nafarraren obra osoa berrargitaratuko dute ondorengo hiru urteetan. Hilero liburuki bi aterako dituzte orotara, 62 liburuki izango ditu Jimeno Jurioren obraren bildumak.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea, la fondation Euskara Kultur Elkargoa et les éditions Pamiela vont publier l´ouvre complète de l´historien d´ Artajona, José Mª Jimeno Jurio. Les huit premiers volumes verront le jour en 2.005, puis paraîtront deux nouveaux volumes par mois, jusqu´à atteindre les 62 volumes.[+]

UDALBIDE Elkarlan Elkartea and the foundation Euskara Kultur Elkargoa, in collaboration with the publisher Pamiela, are to publish the complete works of the Artajona-born historian, José Mª Jimeno Jurio. The first eight volumes are to appear in October 2005, followed by two volumes a month until all 54 are in print.[+]

Bi liburu argitara eman dira. Horietako bat hauxe da: `Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor, Rey de Pamplona (1004-1035)´, akademikoagoa, zientifikoagoa. Bestea, dibulgatiboagoa, `Euskal Herria XI. mendean. Antso III.a Nagusiaren erregealdia (1004-1035)´.[+]

Se han editado dos libros. Uno de características más académicas y científicas, titulado `Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035)´. El otro, de tono más divulgativo, `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sancho III el Mayor, Rey de Pamplona (1004-1035)´.[+]

Deux livres ont été édités. L´un avec des caractéristiques plus académiques et scientifiques, intitulé `Colección documental de Sanche Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035)´. L´autre, avec un style plus divulgatif, `Euskal Herria en el siglo XI. Reino de Sanche III el Mayor, Rey de Pamplona (1004 -1035)´.[+]