BERRIAK

EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.[+]

Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.[+]

Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.[+]

Bartzelonako Euskal Etxearen eskutik Literaldia 08 jaialdiak euskal literaturan gaur egungo Euskal Herriaren irudia aztertuko du hilabetez.[+]

El festival literario vasco, Literaldia 08, organizado por la Euskal Etxea de Barcelona dará comienzo con el día del Libro y de Sant Jordi (patrón de Catalunya), una jornada ésta que los catalanes acostumbran celebrar con numerosas actividades culturales.[+]

www.literaldia.com[+]

www.literaldia.com[+]

Eusko Jaurlaritzak Diasporako Euskal Etxeei deialdi hauen behin behineko testuak helarazi dizkie, eskabideak prestatzen has daitezen.[+]

El Gobierno Vasco ha decidido hacer llegar a las instituciones de la Diáspora un avance de la documentación necesaria para ir preparando sus solicitudes.[+]

The Basque Government has published for the institutions of the Basque Diaspora an advance of the necessary documentation to be preparing hisrequests until May 16.[+]

Felipe Eiheragibel eta Alejo Martin aurkeztuko dira FEVAko lehendakaritzara martxoaren 15eko hauteskundeetan.[+]

Dos candidaturas, lideradas por Felipe Eiheragibel y Alejo Martín, disputarán la presidencia de FEVA el 15 de marzo.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

Mariluz Artetxe ez da berriz hautagai aurkeztuko; euskal etxe talde batek 'EEak Alternatibaren Alde' sortu du[+]

Mariluz Artetxe no se presenta a la reelección, mientras surge una nueva candidatura: 'CCVV por la Alternativa'[+]

UDALBIDEk lagunduta, aurten ere EH Sona euskal musikaz osaturiko egitarau aberatsa burutuko du Bartzelonako Euskal Etxeak.[+]

Este año también, ayudado por UDALBIDE la Euskal Etxea de Barcelona ofrecerá EH Sona: conciertos de grupos de Euskal Herria en Barcelona.[+]

Cette année aussi, aidée par UDALBIDE l'Euskal Etxea de Barcelone offrira EH Sona : concerts de groupes d'Euskal Herria à Barcelone.[+]

Aurreko ostiralean, Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean, Julian Eizmendi Udalbiltzako lehendakaria buru zela, Udalbide-Udalbiltzak berriki Argentina eta Uruguai-ra egindako bidaiaren hausnarketa egin zuten.[+]

Los representantes de Udalbiltza y Udalbide participaron en la Semana Nacional Vasca en Rosario (Argentina) y visitaron diversos centros vascos de la República Argentina, así como de Uruguay.[+]

Les représentants Udalbiltza et d'Udalbide ont pris part la Semaine Nationale Basque en Rosaire (Argentine) et ont visité divers centres basques de la République Argentine, ainsi que de l'Uruguay.[+]

Udalbide eta Basque Heritagek aurreko ostiralean, Euskal Diasporako ekimenean aurrera jarraitzen segitzeko asmoz, hitzarmen sinaketa burutu zuten.[+]

Udalbide y Basque Heritage firmaron el viernes en Donostia un convenio en virtud del cual este fondo de solidaridad de la Udalbiltza oficial se compromete a apoyar la labor que en relación a la Diáspora Vasca desarrolla Basque Heritage.
[+]

Udalbide et Basque Heritage ont signé vendredi en Donostia une convention en vertu de laquelle ce fonds de solidarité de l'Udalbiltza officielle se engage à soutenir la tâche qui par rapport à la Diáspora Basque développe Basque Heritage.[+]

Rosarioko 'Zazpirak Bat' Euskal Etxe argentinarrak antolatuko du aurtengo Euskal Argentinar Aste Nazionala, urriaren 1etik 7ra.[+]

 

La Euskal Etxea 'Zazpirak Bat' de Rosario (Argentina) será la encargada de organizar la Semana Vasca Nacional de Argentina, del 1 al 7 de octubre.[+]