Burujabetzaren aldekoak eta kontrakoak pare-parean daude Eskozian, azken inkestaren arabera. Gazteen artean, ordea, independentistak dira gehienak. Haien botoak alde batera ala bestera bihur dezake galdeketaren emaitza.[+]

El ministro principal de Escocia, Alex Salmond, mantuvo ayer sus posiciones ante el reto de Londres sobre su competencia para convocar un referéndum consultivo para decidir la independencia e inició una consulta con la sociedad política y civil escocesas para definir cómo y cuándo se celebrará, que choca con lo planeado por el Gobierno británico.[+]

Udalbide/Udalbiltzak eta Olentzeroren Lagunen Elkarteak prentsaurrekoa egin zuten abenduaren 13an, Olentzero.net ataria eta Olentzero aldizkaria aurkezteko. Eta Iruñan abenduaren 17an burutuko den Olentzeroren gaineko ekitaldiaren berri emateko.[+]

Udalbide/Udalbiltza y la Asociación Amigos del Olentzero ofrecieron el 13 de diciembre, una rueda de prensa para presentar la página web olentzero.net y la revista Olentzero. Y la información sobre el acto de Olentzero que se llevara a cabo el 17 de diciembre en Iruña-Pamplona.[+]

Euskal Herriko bazter guztietara hedatzen ari da egunota abenduaren 3aren inguruko mugimendua. Hainbat erakundek eta elkartek bat egingo dute Euskararen Egunarekin eta askotariko ekimenak antolatu dituzte. Hemen horietako batzuk jaso ditugu.[+]

Eusko Ikaskuntza celebra el Día del Euskera y homenajea a mujeres que marcaron la historia vasca.

La Sociedad de Estudios Vascos Eusko Ikaskuntza celebrará el próximo sábado, 3 de diciembre, el Día Internacional del Euskera (Euskararen Nazioarteko Eguna, ENE), jornada instituida en 1949 para proclamar la universalidad de la lengua vasca. Se rendirá homenaje a las mujeres que han marcado la historia vasca. Para ello, se han elegido 44 figuras representativas de los diferentes periodos y de las más diversas disciplina.[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]

Prest dago dena Donostian asteazkenean abiatuko den Euskal Gizataldeen 5. Mundu-Batzarrerako. Bertara 22 herrialdetako 80 bat euskal erakundetako ordezkari bilduko dira. Bihar bertan hasiko dira heltzen Diasporako euskaldunak, baina kongresuaren jardunaldiak azaroaren 2tik 4ra egingo dira. Hiru egun horietan egitarau mardula du bilkurak: kongresuko saioak, Euskal Herria Mugaz Gaindi mintegia, ikasleentzako jardunaldi bereziak, liburu aurkezpenak eta Diasporarekin harremana duten elkarte eta erakundeen azoka.[+]

Todo está listo en Donostia para dar comienzo, este próximo miércoles, al V Congreso Mundial de Colectividades Vascas, que reunirá a cerca de 80 delegados de centros vascos de 22 países. Los participantes comenzarán a llegar el sábado para este gran encuentro de la Diáspora vasca que se realiza cada cuatro años, si bien las sesiones del congreso tendrán lugar los días 2, 3 y 4 de noviembre. Tres días frenéticos en los que se realizará un gran número de actividades: sesiones del congreso, el seminario Euskal Herria Mugaz Gaindi, sesiones especiales para escolares y varios stands permanentes de entidades relacionadas con la Diáspora.[+]

Everything is ready in Donostia for the launch this Wednesday of the 5th World Congress of Basque Collectivities that will unite nearly 80 Basque club delegates from 22 different countries. Delegates will begin arriving on Saturday for this great gathering of Basques in the Diaspora that takes place every four years with sessions taking place on November 2-4. These three days are jam packed, not only with the congress meetings, but will also include the Euskal Herria Mugaz Gaindi seminar, a special session for scholars, as well as an exhibition of stands of various Basque entities in the Diaspora.[+]

Bartzelonako Euskal Etxeak kartel bikaina bildu du aurten ere EH Sona! musika jaialdirako eta urriaren 29tik abenduaren 15a bitartean euskal kantari eta talde sorta polita ekarriko du kataluniar hiriburura. Hainbat estilo jorratuko ditu jaialdiak eta gaur egungo euskal musikaren ikuspegi zabala eskainiko du. Horrela, Zea Mays eta Athom Rumba rockeroak, Mikel Markez eta Erramun Martikorena kantariak, Kepa Junkera trikitilaria edo Oreka TX txalapartariak ariko dira, besteak beste, jaialdian.[+]

La Euskal Etxea de Barcelona ha reunido un año más un completo cartel de músicos y grupos vascos, que desde el 29 de este mes y hasta el 15 de diciembre mostrarán en la capital catalana las últimas novedades del panorama musical vasco, abarcando un amplio abanico de estilos. Así, el cartel reúne a grupos rockeros como Zea Mays y Athom Rumba, los cantautores Mikel Markez y Erramun Martikorena, el trikitilari Kepa Junkera y la txalaparta de Oreka TX, entre otros.[+]

ETAk jarduera armatua behin betiko amaitu duela iragarri du, Gara eta Berria egunkariek aurreratutako, baina BBC britainiarri eta The New York Times estatubatuarrari ere igorritako bideo batean.[+]

ETA ha anunciado que "ha decidido el cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado difundido previamente por los diarios Gara y Berria, pero enviado también a la BBC británica y al The New York Times estadounidense.[+]

Par un message vidéo envoyé au journal basque Gara, l'organisation ETA a communiqué sur l'arrêt définitif de son activité armée, lançant un appel aux gouvernements français et espagnol pour ouvrir un "processus de dialogue direct qui aura pour objectif la résolution des conséquences du conflit en Pays Basque", ainsi que "le dépassement de la lutte armée".[+]

The Basque armed group ETA issued a statement Thursday saying it is ending its 43-year armed campaign for independence and called on Spain and France to open talks.

The group made the announcement to Basque daily Gara, which it regularly uses as a mouthpiece. ETA declared a permanent cease-fire in January, but up to now had not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state, a key demand by the Spanish government.[+]

Sarean da jada Liburuklik, Euskal Liburutegi Digitalaren fondoak eskuratzeko aukera ematen duen ataria. Honen bidez, munduko edozein lekuko erabiltzaileek sarean irakurri ahal izango dituzte Euskal Herrian argitaratu diren milaka dokumentu eta liburu. Atariak 1940 aurreko dokumentuak bakarrik jasotzen ditu, jabetza-eskubideak direla eta. Momentuz 3.000 titulu daude jada Liburuklik-en, baina urtea bukatu baino lehen beste 300.000 igoko dituzte sarera arduradunek.[+]

Ya está en la red Liburuklik, una potente herramienta de búsqueda que permite acceder online a la Biblioteca Digital Vasca o, lo que es lo mismo, a los miles de documentos y libros publicado en Euskal Herria y/o relacionados con el euskera. El archivo se limita a documentos anteriores a 1940, para no crear problemas con los derechos de autor de obras recientes y, si bien nace con 3.000 títulos que pueden consultarse ya, antes de que termine el año se cargarán 300.000 nuevas páginas.[+]

Nafarroa iaz titulua eta aurten txapel bakarrik ez, Lurralde Arteko Udalbide-Udalbiltza Saria eskuzko Pilota txapelketan.[+]

El campeón de la pasada edición, Nafarroa, no se llevó ninguna txapela en el Inter-Territorial Pelota de mano, Premio Udalbide-Udalbiltza.[+]