Beti-Jai frontoi madrildarra salbatzeko herri ekimenak bilera izan du Madrilgo Komunitateko Ondare Historikoaren zuzendari Jose Luis Martínez-Almeida Navascuésekin. Hitzorduan, Plataformakoek Madrilgo UNESCOko ordezkari baten laguntza izan zuten. Baikor atera dira bertatik Madrilgo frontoi historiko hau babestu eta berreskuratu nahi dutenak, 'Martínez-Almeidak harrera ona egin baitie Beti-Jai berreskuratzeko proposamenei'. Ondare Historikoaren zuzendariak oroitarazi du, babestutako eraikuntzaren estatus administratiboa duela frontoiak eta, beraz, ezin dela bota.[+]

El movimiento ciudadano para salvar y recuperar para la ciudad el madrileño frontón Beti-Jai se ha reunido con el Director de Patrimonio Histórico de la Comunidad de Madrid, José Luis Martínez-Almeida Navascués. La Plataforma Ciudadana acudió a la reunión acompañada por un representante de la UNESCO. El encuentro ha sido valorado muy positivamente por los miembros de la Plataforma al manifestar Martínez-Almeida compartir la idea de recuperar un espacio de la importancia del Beti-Jai. El Director de Patrimonio Histórico recordó que el frontón cuenta con doble protección administrativa y que en ningún caso está permitido su derribo.[+]

Zesatu zuten Josu Legarretak, orain arte eta hogei urte inguruz Jaurlaritzako Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Zuzendaria izan denak, gutun bat zuzendu die munduko euskal etxe eta euskal federazioei, bere azkeneko lan egunean, bere kentzea gaur adierazi duelarik Patxi Lopez lehendakariaren Administrazioak Eusko Jaurlaritzaren Gobernu Bileraren ondotik. Kartak bi testu dauzka, bat gaztelaniaz eta bestea ingelesez. Horietarik bat ekarri dugu hona.[+]

Tras el cese aprobado por el Consejo de Gobierno del Gobierno Vasco, Josu Legarreta, hasta la fecha Director de Relaciones con las Colectividades Vascas en el Exterior, ha remitido una carta en la que se despide de los Centros Vascos tras alrededor de dos décadas de gestión. Por su interés, reproducimos aquí la misiva, que ha sido enviada esta tarde por internet a las diferentes federaciones de centros vascos y euskal etxeas del mundo.[+]

Nevada-Renoko Unibertsitateko (UNR) Liburutegiaren Euskal Adarrak, euskal liburu eskaintza bat egin nahi die munduko Euskal Etxeetako liburutegiei, euskal liburu sortak dohainik jaso ditzaten, lekuz aldatu berria den liburutegi renotarrak gehiago espezialdu baitu bere fondoa, eta orrazketa bat egin ondoren oso baldintza onetan daukan liburu andana geldituko baitzaio, tokirik gabe egungo leku berrian. Eskaintza, Euskal Etxeetako liburutegiei dago egina. Liburuak euskaraz --gehienbat-- eta gaztelaniaz dira, bereziki haur eta gazte literaturakoak. Interesa izango bazenu, ikus segidan nola sartu zeure euskal liburutegia, oso gutxitan ikusten den honelako eskaintza batean.[+]

La Sección Vasca de la Biblioteca de la Universidad de Nevada-Reno realiza a través de este artículo una oferta a las bibliotecas de las euskal etxeas del mundo, de modo que aquellos centros interesados puedan recibir de manera gratuita una serie aleatoria de libros de temática vasca, en euskera o castellano, principalmente de literatura infantil y juvenil, directamente en su sede institucional. El plazo para solicitar participar de esta especial propuesta concluye el próximo lunes 3 de junio.[+]

Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxeak omenaldia egin zion joan den Ohiko Biltzar Orokorraren azken partean Michel Iriart-i, elkarteko Ohorezko Bazkide izendatuz. Bizimodu osoan hiriburu argentinarreko euskal etxe horretako partaide eta zuzendaritzako kide, bere seme Miguelek eman zion Michel Iriarti Ohorezko Bazkide diploma. Biltzar berean buruzagitza berritu zen, Ernesto Cornejo Saravia berrautatu zutelarik lehendakari, eta Zuzendaritza Batzordeko kide, besteak beste, Enrique Fagoaga, lehendakariorde legez; Norma Ríos idazkari; eta Guillermo Lopez diruzain.[+]

Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés de Buenos Aires rendía homenaje, al término de su última Asamblea General Ordinaria, a Michel Iriart, nombrándole Socio Honorario de la institución. Persona vinculada a lo largo de toda su vida a esta entidad vasca porteña, Iriart recibía el diploma correspondiente de manos de su hijo Miguel. Ocurría al término de una Asamblea en la que se renovaron autoridades, resultando reelegido presidente Ernesto Cornejo Saravia, en una Comisión Directiva que integran, entre otros, Enrique Fagoaga, vicepresidente; Norma Beatriz Ríos de Ibarrola, secretaria; y Guillermo López, tesorero.[+]

Joan den larunbatean iritsi zen Chascomus herrira, Buenos Aires probintzia argentinarrean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kidea, erakunde horretako kide gisa Argentina eta Uruguaira Ramuntxo Camblong-ekin batera egin duen itzuliaren barnean. Autobusez heldu zen, Mar del Platatik. Camblong-ek, berriz, bidaia segitu zuen Buenos Aireseraino, hitza emana baitzien hiriburuko Iparraldeko Euskal Etxeko kideei bertako Herri Urratseko ekitaldian parte hartzeko. Arozena, Chascomuseko Udaletxean errezibitu zuten Liliana Denot alkateak eta beste zenbait goi ordezkarik; eta Chascomuseko Euskal Etxean, aurreskua dantzatu zioten.[+]

El pasado sábado, 9 de Mayo, llegaba a la localidad de Chascomús, en la provincia argentina de Buenos Aires, Bixente Arozena, electo de la localidad navarra de Arantza (Aranaz) y representante de Udalbide/Udalbiltza. Lo hacía junto a Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de la mencionada entidad nacional en autobús, desde Mar del Plata. Camblong seguía viaje hasta Buenos Aires, a cuya fiesta de Herri Urrats organizada por CVF-Iparraldeko Euskal Etxea había comprometido su asistencia, mientras Arozena era recibido en el Palacio Municipal chascomusense por la intendente, así como más tarde en la sede del CV 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús por su Comisión Directiva y numerosos socios y socias.[+]

Buenos Airesko euskaldunek urtero ospatzen dute Herri Urratsen euren bertsioa, hiriko Iparraldeko Euskal Etxearen eskutik. Aurtengoan, Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide Ramuntxo Camblong, eta Xamar eta Jose Angel Irigarai idazleak bertan. Argentinara egin duten itzuliaren azkeneko egunean zeuden eta Diasporako jendearekin egoteko aukera dezente izan ondoren, Diasporako festa euskaltzale bat bizitzeko aukera izan zuten. Baita loriatu ere. Etxeko kideak eta, oro har, euskara eta euskal kulturaren inguruan mugitzen den jende multzoa gerturatu zen hiriburuko Moreno kalera, euskarazko jokoetan, dantzetan eta afari batean parte hartzeko.[+]

En Buenos Aires también se celebra Herri Urrats, la fiesta anual en favor de las ikastolas de Iparralde. La versión porteña de este año sumó el pasado sábado una presencia especial con la participación en la sede de Iparraldeko Euskal Etxea –Centro Vasco Francés– del labortano Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/Udalbiltza, y los escritores Xamar y José Ángel Irigaray, en su última noche en la capital argentina, quienes tuvieron ocasión de participar en una fiesta vasca a 12.000 kms de Euskal Herria. Amigos argentinos del euskera y la cultura vasca se acercaron a la sede vasca de la calle Moreno para compartir juegos en euskera, danzas y cómo no, una rica cena.[+]

Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide den Ramuntxo Camblong euskaltzale ezaguna asteartean iritsi da Argentinara eta egunean bertan errezibitu dute Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxekoek. Segidan, bertako ordezkaritza batekin, Eusketxe eta Laurak Bat ere bisitatu ditu, euskal udal erakunde nazionaleko kideak egunotan Argentina eta Uruguaira egiten ari diren bidaia eta kontaktu-programaren barnean. Bitartean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako hautetsi nafarrak, Argentina-Uruguain joan den astetik dagoenak, hastapenean iragarritako aurkezpen egitarauari segitu dio, Ruper Ordorika, Xamar, Jose Angel Irigarai eta Pamielako arduradunekin batera. Berehala Bahia Blanca aldera abiatu ziren, bertan aurkezpen saioak burutzeko.[+]

El martes por la mañana llegaba a Buenos Aires Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/ Udalbiltza, para incorporarse a la delegación vasca que estos días visita Uruguay y Argentina. El mismo martes Camblong era recibido en Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés por Norma Ríos, secretaria integrante de la Subcomisión de Cultura del Centro, y visitaba más tarde la sede vasca de México 1880 y el Centro Laurak Bat. Mientras tanto, llegaba de Montevideo la delegación cultural vasca compuesta por Ruper Ordorika, Xamar, José Angel Irigaray y Pello Elzaburu, este último de editorial Pamiela, más Bixente Arozena, electo de Udalbide/Udalbiltza. Junto a Camblong, viajaron el miércoles a Bahía Blanca, donde protagonizaban una presentación.[+]

FEVAk eta Juan de Garay Fundazioak elkarrekin antolatutako euskal standa bisitatzearekin batera, Buenos Airesko Nazioarteko Liburu Azokara hurbiltzen direnek badaukate euskal kulturarekin lotuta dauden bestelako jardueretan parte hartzeko aukera. Joan den ostiralean hasi ziren, hain zuzen ere, Azokako programaren baitan, euskal ekitaldiak, Jorge Luis Borges aretoan, hiriburu argentinarreko Lagun Onak abesbatzak, Ruper Ordorika abeslariak eta Buenos Aires bertako 'Accion Vasca eta Emakume Abertzale Batza'ko dantza taldekoak eskainitako ikuskizun berezi batez. Hona bertan hartutako argazki eta bideo selekzioa.[+]

Además de visitar y recorrer el stand organizado por FEVA y la Fundación Juan de Garay, los visitantes de la Feria del Libro pueden también este año, como en los anteriores, ser espectadores de distintas actividades vascas. El pasado viernes se presentaron en la sala 'Jorge Luis Borges' de la Feria el coro Lagun Onak, el cantautor Ruper Ordorika y el grupo local de danzas de ‘Acción Vasca y Emakume Abertzale Batza’, ofreciendo un emotivo espectáculo que transportó por un momento al público hasta cualquier pequeño pueblo del País Vasco en su vertiente atlántica. Recogemos una selección de fotografías y videos de todo ello.[+]

Bernardo Atxaga idazle eta poeta euskaldunak 'PEN World Voices' Nazioarteko Literatur Jaialdian parte hartuko du hil honen bukaeran. Jaialdi honek mundu osoko egile ezagunak biltzen ditu --aurten Paul Auster, Antonio Tabucchi eta Walter Mosley, besteak beste-- eta AEBetako PEN Club idazle elkarteak antolatzen du. Atxaga 2006ko edizioan izan bertan lehen aldiz eta orduan beste ekitaldi batzuen artean Frank Bidart poeta euskal kaliforniarrarekin batera mahainguru batean parte hartu zuen.[+]

El escritor y poeta vasco Bernardo Atxaga volverá a participar este año en el Festival Internacional de Literatura 'PEN World Voices', que reunirá a destacados autores de todo el mundo en Nueva York a finales de este mes. El festival está organizado por el PEN Club de EEUU, el mayor club de escritores del país, y contará con la participación de destacados autores como Paul Auster, Antonio Tabucchi y Walter Mosley, entre otros. En 2006 Atxaga fue invitado por primera vez a este festival, donde entre otros actos, participó en una mesa redonda junto al poeta vascocaliforniano Frank Bidart.[+]

UDALBILTZA®/UDALBIDE-ko ordezkaritza, Apirilaren 22tik maiatzaren 9ra Argentina eta Montevideon egonen da, Euskal Diaspora indartzeko xedearekin. Pamiela argitaletxea eta EABAko kideekin batera, Ramuntxo Camblong eta Bixente Arozena Zuzendaritza Batzordeko udal ordezkariak egonen dira.[+]

La delegación de UDALBILTZA®/UDALBIDE, estará del 22 de abril hasta el 9 de mayo en Argentina y Montevideo, con el fin de fortalecer y ayudar a la Diáspora Vasca. Junto a la editorial Pamiela y miembros de la FEVA, estarán los electos y miembros de la Junta Rectora: Ramuntxo Camblong y Bixente Arozena.[+]