Laurehun bat pertsona bildu ziren San Frantziskoko Euskal Etxean Bill Clinton presidente ohiak Kongresuko aulki bat bereganatzeko lehian ari den John Garamendi Kaliforniako gobernadoreordeari sostengua emateko antolatutako ekitaldi politikora, joan den asteartean. Azaroaren 3ko hauteskunde horietarako hautagai nagusiena da Garamendi. Bi politikariak osasun zerbitzu unibertsala eta energia berriztagarrien gaiak aipatu zituzten, eta Clintonek gogora ekarri zuen duela 34 bat urte Euskal Herrian egon zela Hillaryrekin, herrirk herri eta festaz festa. bere hitzaldia bukatuta, aireportura abiatu zen, John eta Patti Garamendi eta euren seme-alaba eta bilobak Euskal Etxeko jatetxean afaltzen geratzen ziren bitartean.[+]

Alrededor de cuatrocientas personas abarrotaron el salón principal de la Euskal Etxea de San Francisco para atender el encuentro en el que el presidente Bill Clinton expresó su apoyo a la candidatura del vascoamericano John Garamendi en el puesto en liza para el Congreso por el distrito 10 de California que se resolverá el próximo 3 de noviembre. Ambos políticos hablaron de cobertura social universal y de energías renovables, y el presidente Clinton recordó la época, hace 34 años, en que visitó el País Vasco, varias de sus localidades, participando en festejos populares. Concluida su intervención en el evento, Clinton partió hacia el aeropuerto, mientras el matrimonio formado por John y Patti Garamendi cenó, rodeado de hijos y nietos, en el restaurante de la Euskal Etxea.[+]

New York Times egunkari ospetsuak Euskal Herriari buruzko erreportaje interesgarri bat argitaratu du joan den igandean. Sarah Wildman-ek sinatutako erreportajeak 'Basque without borders' (Euskaldun mugarik gabe) du izena eta Euskal Herriko kostaldeko hiru probintziak ukitzen ditu bereziki, kazetariak berak joan den udan eginiko bidaia baten ildotik. Artikulu luzea da, ongi hornitua, eta gainbegirada polita eskaintzen dizkio euskal kultura, ohiturak, paisaiak, gastronomiari... pintxoak eta txakolina ez dira falta idazlan freskagarri honetan.[+]

El prestigioso diario New York Times publicó el pasado domingo, 27 de septiembre, un interesante reportaje sobre Euskal Herria en su sección de viajes. La autora del artículo, Sarah Wildman, describe la cultura, costumbres, paisajes, gastronomía... tras un viaje realizado a Euskal Herria el pasado mes de junio. El recorrido al que invita la periodista norteamericana incluye puntos de toda la costa vasca, desde Lekeitio y Bizkaia, hasta Donibane Lohizune y Lapurdi, pasando por pueblos como Bakio, San Juan de Gaztelugatxe, Bermeo, Ondarroa, Deba o Zarautz, en un recorrido en el que no faltan los pintxos ni el buen txakolí.[+]

Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.[+]

Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida. Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.[+]

Egunotan munduko Euskal Etxe asko ikasturte berria ari dira hasten. Bartzelonan, Euskal Etxekoek irailaren 1ean ekin zioten ikasturteari, irailaren 10ean amaituko den euskara ikastaro trinko batekin. Irailaren 11ean, 'Diada' edo Kataluniako Aberri Eguna ospatuko dute txistulari, txalapartari eta dantzariekin. Aldi berean, Euskal Etxeko Txokoa eraberritzeko lanak bukatuta, Guillem Joan kantautore katalanak emanaldia eskainiko du irailaren 18an. 23an, berriz, Rafa Rueda euskalduna izango dute gonbidatu. Eta ahaztu gabe: zabalik da euskara ikastaroetan izena emateko epea ere eta, lerro hauen bitartez, Aitor Arruti lehendakariak jendea animatu nahi du parte hartzera.[+]

Muchas de las euskal etxeas estrenan curso estos días. Una de las que se encuentra tomando carrerilla tras las vacaciones es la Euskal Etxea de Barcelona. El pasado 1 de septiembre daba inicio a una primera actividad del curso 2009/2010 con un seminario intensivo de euskera, que se desarrollará hasta el próximo día 10. Por otro lado, el centro se unirá el día 11 a la celebración de la Diada o Aberri Eguna (Día de la Patria) de Catalunya, en el paseo Lluís Companys, con txistularis, txalapartaris y dantzaris 'como muestra de hermanamiento entre las culturas vasca y la catalana'. El 18 de septiembre, se inaugurará el recién reformado Txoko con la actuación del cantautor catalán Guillem Joan y el día 23 actuará en la sede vasca el cantante euskaldun Rafa Rueda, quien presentará los temas de su último trabajo. Desde Euskal Etxea recuerdan que se encuentra abierto el plazo de matriculación en los cursos de euskera que comenzarán en octubre.[+]

Laugarren edizioa izanen da aurtengoa eta 500 pertsona elkarretaratzea espero da.

Antolatzaileek lurraldearen enbaxadore izan diren emigrante hauen garrantzia azpirratu nahi dute.[+]

La cuarta edición del encuentro anual espera la presencia de 500 personas.

Los organizadores destacan la importancia de estos emigrantes como embajadores de su tierra.[+]

Duela 42 urte sortu zenetik urratsak eman ditu Nevada-Renoko Unibertsitateko (UNR) Euskal Ikasketa Zentroak (CBS) Euskal Ikasketa alorrean Euskal Herritik kanpoko zentro eta erreferentzia behinena bilakatu arte. UNRko Zentro eta Liburutegiaz ari gara, bistan da, baina egiari zor Renoko euskal baliabideok pauso berria eman dute azkeneko urtean, lekuz aldatu eta abantaila eta aitzinamendu berrienak dituen 'Matthewson IGT Knowledge Center' delako eraikin adimentsura pasatu baitute euren egoitza. Denbora iragan da inaugurazio ofiziala egin arte, baina ekitaldi hori joan den uztailaren 24ean gauzatu zen, lagun arteko giro abegikorrean, itsasoz bi aldeetako jende eta ordezkariak partaide.[+]

El Centro de Estudios Vascos (CBS) de la Universidad de Nevada en Reno (UNR) presume de haber podido constituir, en los más de cuatro decenios que lleva trabajando, la biblioteca y punto referencial de Estudios Vascos más importante de los existentes en el mundo fuera de la propia Euskal Herria. Desde su traslado a su nueva sede, en el edificio del 'Matthewson IGT Knowledge Center' de la UNR, puede sumar a ello contar con las instalaciones más modernas, en un edificio inteligente dotado de los últimos adelantos. El pasado 24 de julio quedaba oficialmente inaugurada la nueva sede del Centro, en un acto sencillo y entrañable en el que se pasó revista a la larga y fructífera relación entre los vascos y la Universidad de Nevada, Reno.[+]

Buenos Airesko Unibertsitatean (UBA) Euskara eta Euskal Kultura ikastaro berria hasi da abuztuaren 25ean, bertako Hizkuntza Laboratorioan. Ekimenak laugarren urtea izango du aurtengoa. Eskolak hastapen mailakoak izango dira eta izena emateko ez da gradu akademikorik eskatzen. FEVAk eta Unibertsitateak berak antolatutako kurtso hau gainditzen dutenek UBAren agiri bat lortuko dute. Hiru aurreko urteetan bezala, Teresa de Zavaleta euskaldun argentinarra izango da eskola emale.[+]

El 25 de agosto ha comenzado en la Universidad de Buenos Aires (UBA), específicamente en su Laboratorio de Idiomas, un nuevo curso de Euskera y Cultura de Euskal Herria. El curso partirá desde un nivel inicial por lo que no es necesario tener conocimientos previos ni ningún otro requisito académico. Aquellos alumnos que aprueben la cursada, organizada de manera conjunta por FEVA y la Universidad, obtendrán un certificado expedido por esta última. El dictado de las clases estará a cargo, al igual que en los tres años anteriores, de la vasco-argentina Teresa de Zavaleta.[+]

Argentinako Euskal Erakundeen Federazioak (FEVA) bere bazkide diren elkarte eta euskal etxeak Buenos Airesera deitu ditu irailaren 12-13an 'Euskal identitatearen eraikuntza' izeneko tailerrean parte har dezaten. Laurak Bat Euskal Etxearen egoitzan egingo den elkarretaratze hau Maria Blanca Irustak koordinatuko du, helburutzat 'euskaldun gisa dugun identitateaz gogoeta egitea eta iritzi trukea bultzatzea' harturik. Argentinako euskal etxe bakoitzeko ordezkari bana onartuko da, izen ematea abuztuaren 31a baino lehen egitea eskatzen delarik.[+]

La Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA) ha convocado a sus entidades asociadas a un Taller de Cultura que, bajo el título 'Construcción de la Identidad Vasca', tendrá lugar en la sede del Centro Laurak Bat de Buenos Aires los días 12 y 13 de septiembre próximos. Coordinará el mismo María Blanca Irusta, quien señala como objetivo de la actividad 'favorecer la reflexión e intercambio acerca de la construcción de nuestra identidad como vascos'. Podrá participar un representante por euskal etxea, rogándose se sirvan notificar a FEVA sus datos antes del 31 de agosto.[+]

Gaur egun Kaliforniako gobernadoreorde den John Garamendi demokrata euskalamerikarra aukera handiz dabil, hilabete eskas barru -irailaren 1ean-, Estatu Batuetako kongresukide bilakatzeko, Ellen Tauscher-en eserlekua betetzeko egingo diren hauteskunde berezietan. Garamendi gogor ari da kanpainan eserleku hori bereganatu nahian. AEBetara emigratu zuen Sam Garamendi lekeitiarraren biloba da politiko demokrata eta zenbaitetan bisitatu izan du Euskal Herria, Ibarretxe lehendakariak Ajuria-Enean hartu izan duelarik eta lehendakariak berak Kaliforniara iazko otsailean eginiko bisitan Garamendik Sacramentoko Kapitolioan errezibitu zuelarik Lehendakaria.[+]

El vasco californiano John Garamendi se halla en buena posición para lograr un escaño como congresista en Washington en las elecciones especiales que se celebrarán el 1 de septiembre para dilucidar quien será el o la sucesor/a de Ellen Tauscher en el 10 Distrito de California. Según datos proporcionados por la oficina del actual Vicegobernador de California, Garamendi se hallaría encabezando la intención de voto y por lo tanto contaría con muchas posibilidades de incorporarse al Congreso de los EEUU con un acta de representante electo por el citado distrito californiano. El demócrata Garamendi es nieto del lekeitiarra Sam Garamendi y ha visitado en diversas ocasiones el País Vasco, siendo recibido en Ajuria-Enea por el lehendakari Ibarretxe, quien le visitó asimismo en el Capitolio de Sacramento en febrero del pasado año.[+]

Herenegun, Jose Mari Agirre, Txatoren heriotzaren berriak hunkituta, UDALBIDE-UDALBILTZA®ren Zuzendaritza Batzordeak, bere doluminik sakonena adierazi nahi du politikari eta euskaltzale honen galeragatiK. Bere hutsunea nabaria izanen da hainbat esparrutan, bere gizatasunagatik eta, bereziki, Euskal Herriko politikagintzari eskaini dion ekarpenarengatik. Tolosako udaleko zinegotzi, aldundiko diputatu eta Eusko Jaurlaritzan hainbat kargu izateaz gain, UDALBIDEko Zuzendaritza Batzordeko kide izan baitzen 1999ko irailetik 2003ko azaroak bitarte.[+]

Sobrecogidos por la pérdida de Jose Mari Agirre, Txato, el lunes pasado, la Dirección de UDALBIDE-UDALBILTZA®, quiere poner de manifiesto su más íntimo pesar por la muerte del político Y euskaltzale, cuya falta es irreparable en tantos campos, especialmente por su humanidad y por haber aportado tantísimo a la política de Euskal Herria. Además de haber sido concejal del ayuntamiento de Tolosa, diputado en Gipuzkoa y de tener varios cargos en el Gobierno Vasco, fue miembro de la Junta Directiva de UDALBIDE desde septiembre del 1999 hasta noviembre del 2003.[+]