BERRIAK

Andres de Urdaneta itsas gizon euskalduna jaio zela 500 urte betetzen ari diren honetan, Acapulco eta Mexiko DF hirietan ekitaldiak ari dira antolatzen efemeridea behar bezala ospatzeko. Urdaneta Ordiziako semea zenez, bertako alkate Jose Migel Santamaria Mexikon egin ziren ekitaldietan egon zen. Santamariak 'Cuauthemoc' untzi eskolan emango den 'Urdanetaren sekretua' dokumentalaren emanaldian izan zen, beste zenbait agintarirekin batera. Mexiko hiriburuko Franz Mayer museoan 'Andres Urdaneta 1508-1568' erakusketa urriaren 17 arte dago zabalik.[+]

Continuando con los actos conmemorativos del V. centenario del nacimiento del navegante Andrés de Urdaneta, diversos actos en la capital mexicana y Acapulco conto con la presencia de José Miguel Santamaría, alcalde de Ordizia, pueblo natal del marino. Asistió junto a otras autoridades en la galería del buque 'Cuauthemoc' de la escuela militar a la proyección del documental 'El secreto de Urdaneta'. Mientras, sigue abierta en el Museo Franz Mayer de DF la exposición 'Andrés de Urdaneta Novohispano 1508-1568', sobre la vida del navegante ordiziarra.[+]

Cenarrusa bere izena daraman euskal kultura babesteko elkarte bateko arduradun eta sortzailea da. Elkarte horrek Euskal Herriko kultura bultzatzen du Idahon eta Oregonen, ikerketak eginez eta hitzaldiak emanez.

Irailak 12.[+]

Cenarrusa es responsable y creador de la fundación de apoyo a la cultura vasca del mismo nombre que promueve la cultura y la historia del pueblo vasco por medio de estudios y conferencias en Idaho y Oregon.

12 de septiembre[+]

Friday’s dinner had a sole purpose, to honor Pete Cenarrusa, founder of the Cenarrusa Foundation, for his work to promote the Basque culture and language.

On September 12[+]

Bartzelonako Euskal Etxean Europako Euskal Etxeen II. Bilkura egin zen irailaren 5,6 eta 7an. `Oso positiboa eta aberasgarria izan da, izan ere, urte osoan urruti garenez, garrantzitsua da elkarrekin urtean behin behintzat egotea´, azaldu zuen Bartzelonako elkarteko lehendakari Aitor Arrutik. Elkar ezagutu eta amankomunean dituzten berdintasun eta ezberdintasunez jabetzeaz gain, Europako Euskal Etxeen I. Argazki Lehiaketa antolatzeko ekimena abiazten ari dira. Berlin, Frankfurt, Montpellier, Bordele, Paue, Parise eta Mallorkako ordezkariek hartu dute parte bertan.[+]

El 5,6 y 7 de septiembre se celebró el II. Encuentro de Centros Vascos de Europa en la Euskal Etxea de Barcelona. `La experiencia ha sido muy positiva y enriquecedora. Habiendo mucha distancia entre nosotros, el hecho de reunirnos una vez al año es importante´, ha explicado su presidente Aitor Arruti a EuskalKultura.com. A la cita acudieron delegados de Berlín, Fráncfort, Montpellier, Burdeos, Pau, París, Mallorca y Barcelona. Entre los proyectos abordados, la posibilidad de realizar un Concurso de Fotografía organizado por los Centros Vascos de Europa.[+]

Irailaren 21ean artzain besta ospatu zen Elizondon. Goizean goiz behe laino trinkoa zegoen eta horrek egunean zehar giro atsegina eginen zuela iragartzen zuen. Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon. Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik. Jesus Goldaraz Doneztebeko apezak, Jabier Azpiroz Elizondokoak eta Bernardo Sokobeherek meza eman zuten.[+]

Elizondo, la capitalidad del Valle de Baztan, les recibió para ofrecerles `un reconocimiento que se les debía´(Virginia Alemán) y ser punto de reencuentro con su pasado de pastores.

O un hermano, o un primo, o varios, porque hasta se han dado casos, y no pocos, de tener que marchar el padre a los Estados Unidos mientras su esposa e hijos se quedaban en la casa, en el pueblo, a la espera de su regreso, tres, cinco o más años después, con un pequeño capital pagado al precio de la distancia y la añoranza, de la soledad y del sol a sol, siempre pendiente del rebaño. Medio siglo después para muchos, y aún bastantes más años para otros, los menos porque el tiempo pasa factura, se reunieron en Elizondo, para disfrutar el reencuentro con su pasado y con decenas de amigos que, como ellos, protagonizaron un capítulo esencial en la historia de diáspora vasca en América.[+]

BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.

Artzain Eguna ou la Journée des bergers... C'est désormais un rendez-vous automnal à ne pas manquer, dont la dernière édition vient de se dérouler à Elizondo, en Navarre. Ce fut une journée de rencontres joyeuses et lourdes d'émotion pour tous ces bergers qui émigrèrent aux États-Unis, en quête de pain quotidien, qui s'en revinrent au pays ou pas, fortune faite ou pas...[+]

Baztango Udala, Udalbide Elkarlan Elkartea eta Artzain Munduaren arteko hitzarmen sinaduraren prentsaurrekoa eta `Ameriketarat gana, artzain doike!´ ekitaldiaren aurkezpen ofiziala irailaren 19an, Baztango udaletxean (Elizondo).

Ameriketarat gana, artzain doike! lelopean egun berezia antolatu dute Udalak eta Artzain Munduak elkarlanean. Ameriketara joan ziren artzainei omenaldia eskaintzea da asmoa eta horregatik egun osoko egitaraua prestatu dute igande honetarako, irailaren 21erako.[+]

Rueda de presentación de la firma del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Baztan, Udalbide Elkarlan Elkartea y la Asociación Artzain Mundua y la presentación oficial del acto `Ameriketarat gana, artzain doike!´, el 19 de septiembre a las 12 del mediodía en el ayuntamiento de Baztan.


Antes lo hicieron en Sunbilla, en Lesaka, en Aldudes y en Gernika, y el próximo 21 de septiembre, los pastores americanos de Euskal Herria se volverán a reunir el 21 de septiembre en Elizondo.[+]

40 urte bete ditu aurten Chinoko urteroko euskal piknik edo bestak, eta bertako Euskal Etxeak bere ahalegin handiena ezarri du elkarretaratzea egiazki ederra izan zedin.

Chinon bertan, Aphessetchetarren trinketean egin ziren pilota partidekin abiatu ziren ekitaldiak. Euskal Herria, Mexiko eta Estatu Batuetako zenbait tokietatik etorritako pilotariak aritu baitziren. Abuztuaren 30ean berriz, NABOk (North American Basque Organizations) bere urteko Biltzarra burutu zuen Chinoko ospakizun-eremuan (Fairgrounds).[+]

El picnic vasco de Chino llega este año a su cuarenta edición y lo hace invitando y congregando a todos los vascos y vascas que han querido sumarse a la Fiesta Vasca y Convención NABO 2008 que se ha celebrado este fin de semana.

Partidos de pelota disputados en el trinquete Aphessetche de Chino entre pelotaris invitados llegados desde Euskal Herria y México y otros locales marcaron el preinicio de la fiesta. El 30 de agosto NABO realizo su Convención Anual, con presencia de delegados de sus centros miembros llegados de todo el país en los Fairgrounds (espacio festivo para celebraciones) en la localidad californiana.[+]

Jadanik igaro da urte bete Miren Azkarate Kultura Sailburuak Euskara Munduan 2008/11 programa aurkeztu zuela Euskal Gizataldeen IV Mundu Biltzarrean, Bilbon. Geroztik, orduan aurkeztutakoa abian jartzeko hainbat urrats eman ditu HABEk, Euskal Gizataldeekiko Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza eta lekuan lekuko federazio edo euskal etxeekin elkarlanean.[+]

Ha pasado un año desde que la consejera de Cultura Miren Azkarate inaugurara la fase 2008/11 del programa Euskara Munduan, en el marco del Congreso Mundial de Colectividades Vascas de Bilbao. Desde entonces HABE, la Dirección de Relaciones con la Diáspora del Gobierno Vasco y las distintos euskal etxeas y federaciones han dado diversos pasos para lograr los objetivos marcados en el programa.[+]

Web berri hau oso erabilgarria izango da euskal gizataldeen arteko harremanak sustatzeko eta `memoria historikoaren´ berreskurapenean.

Mundu barrenean dauden euskal etxeen bost federazioen eskutik eta Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin urrian internet atari berria aurkeztu eta martxan jarriko da.[+]

Será una gran herramienta para las relaciones entre las distintas colectividades y para la recuperación de la `memoria histórica´.

Impulsado por las cinco federaciones de centros vascos que existen en el mundo y con la colaboración del Gobierno Vasco, el próximo octubre verá la luz este nuevo portal de Internet.[+]

Orain ofiziala da: John Garamendik 2010eko hauteskundeetan Kaliforniako gobernadore izateko bere hautagaitza aurkeztu du, bere bizitza osoko erronkarik handienari ekinez. Estatu Batuetako Utah-ra emigratu zuen Saturnino 'Sam' Garamendi lekeitiarrak nekez sinetsiko zuen urteak pasatuta bere biloba batek AEBetan eta mundu mailan ere agintari boteretsuenetako bat bilakatzeko aukera izango zuenik. Bere bizitza politikoaren 'egiaren unea' du honakoa egun gobernadore-orde hautetsia den Garamendik, Sacramentoko Kapitolioko buru izeteko.[+]

Ahora adquiere carácter oficial: John Garamendi ha anunciado públicamente la presentación de su candidatura en las elecciones de 2010 a la gobernación de California, emprendiendo así finalmente el asalto a su conocido reto político de convertirse en gobernador del estado más importante y poderoso de Estados Unidos. Supone la 'hora de la verdad' para este nieto de vascos, con raíces familiares en Lekeitio.[+]

Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu. Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.[+]

La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara. La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.[+]

L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière. Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.[+]

The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach. They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.[+]