Euskal Herrian egindako bere "Txinga eramatea" argazkiak, 2011 Prix de la Photographie lehiaketa frantziar ospetsuan saria eskuratu du, Kirol Amateurra kategorian. Argazkiaren egilea Jose Antonio Alcayaga III gazte euskal estatubatuarra da. Alcayaga New Yorkeko Euskal Etxeko kidea da eta 2008an Euskal Herrian euskara ikasten ari zela atera zuen argazkia, Hendaiako frontoi batean.[+]

La fotografía "Txinga eramatea", una imagen de una competición de deporte rural conocido por este nombre, ha obtenido un premio en el certamen 2011 Prix de la Photographie, realizado en París. Su autor es el joven vasco norteamericano Jose Antonio Alcayaga III, miembro de la Euskal Etxea de Nueva York, que la obtuvo durante su estancia en Euskal Herria, Hendaia, en 2008. La fotografía ha logrado el premio en la categoría Amateur de Deportes.[+]

Unibertsitate publikoa lortzeko greban dauden aspalditik. Horren berri emateko bideoak egin dituzte hizkuntza askotan, euskaraz ere bai.[+]

Los alumnos de Chile desde hace meses están en huelga para conseguir una universidad pública. Para difundir la situación, algúnos alumnos han grabado un video en varios idiomas, entre ellos en euskera.[+]

BAKEAK ETA ERABAKITZEKO ESKUBIDEAK BATZEN GAITUZTE

UDALBILTZA®, Euskal Herriko udal hautetsien erakunde nazionala, Iruñean osatu zen 1999ko otsailean. 317 euskal udalerritako alkate eta ordezkari elkartu ziren ekitaldian. Handik bi hilabetera, Aberri Egunerako argitara emandako Adierazpenak garai hartan bizi zen une historikoaren berezitasuna aipatzen zuen: “benetako bake eta demokrazia” ekarriko zukeen prozesu politikoa eta, horrekin lotuta, “indarrak biltzeko unea”.[+]

LA PAZ Y EL DERECHO A DECIDIR NOS UNEN

UDALBILTZA®, la institución nacional de electos municipales de Euskal Herria, se formó en febrero de 1.999 en el acto que reunió a 317 alcaldes y representantes municipales. Dos meses después, en la declaración que hicieron con motivo del Aberri Eguna, constataron el especial momento histórico que se vivía: el proceso político que traería “la verdadera paz y democracia” y derivado de ello, “el momento de aunar fuerzas”.[+]

LA PAIX ET LE DROIT DE DÉCIDER NOUS RAPPROCHENT

UDALBILTZA®, l´institution nationale des élus municipaux d´Euskal Herria, a été fondée en 1999 au cours de l´acte qui a réuni 317 maires et représentants municipaux. Deux mois après, lors de la déclaration qu´ils firent à l´occasion de l´Aberri Eguna, ils constatèrent le moment historique qu´ils étaient en train de vivre, le processus politique qui apporterait la « véritable paix et démocratie » et par conséquent, « le moment de rassembler des forces ».[+]

Kultur ekitaldiak, kontzertuak, hitzaldiak, bazkariak eta afariak ari dira prestatzen munduko euskaldunak data berezi hau ospatzeko. Batzuk --Quebeceko eta Cañuelaseko euskal etxeak kasu-- aldez aurretik ospatu dute. Gehienek apirilaren 24ean, Aberri Egunean bertan, egingo dute jaia: New York, Mexiko, Celaya, Sydney, Madril, Habana... Beste batzuetan, hala nola Washingtonen eta Txileko Santiagon, maiatzean ospatuko dute Aberri Eguna.[+]

Aberri Eguna, o Día de la Patria Vasca, con diversas actividades sociales y culturales. Algunos centros, como Euskaldunak de Quebec o la euskal etxea argentina de Cañuelas, ya lo han celebrado, pero la mayoría se reserva para el domingo 24 de abril: Nueva York, México DF, Celaya, Sydney, Madrid, La Habana... En Washington y en Santiago de Chile retrasarán la cita a mayo...[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

Udalbideren kilometroan (2502)Vale Tena, Jon Redondo eta Zorione Etxezarragak parte hartuko dute besteak beste, Donostia erdialdean 12,20 inguruan.

Bestalde, Europako euskal etxeek 2.448. kilometroa egingo dute igandean Donostian, Korrikaren azken txanpan.[+]

En el Kilometro de Udalbide participarán Vale Tena, Jon Redondo y Zorione Etxezarraga entre otros. En el centro de Donostia a las 12,20.

Por otra parte, Las euskal etxeak de Europa correrán el kilómetro 2.448 el domingo en Donostia, en la llegada de Korrika 17.[+]

Ameriketan egondako euskal artzaien urteoroko festa handi handia irailaren 10ean izanen da Esteribar ibarreko Eugi eta Zubiri herrietan.[+]

La fiesta de los emigrantes a América tendrá lugar el 10 de septiembre en Eugi y Zubiri.

Pastores, familiares y amigos van a crear la asociación Euskal Artzainak Ameriketan.[+]

Martxoaren 25etik www.ehu.es/seg helbidean kontsulta daiteke UPV/EHUko Euskara Institutuak prestatutako Sareko Euskal Gramatika (SEG). Lan guztiz berritzaile honen orijinaltasun nagusiak hauek dira: aurkezteko modua, Interneten; eduki aberatsa, gramatiketan ez baitira horrenbeste gai ageri arruntean; euskara modernoa, gaur egungoa, eta unibertsitateko espezialistarik ezagunenek hartu dute parte gramatikan.[+]

La UPV/EHU presenta SEG, una web lingüística que aglutina casi todos los ámbitos de la lengua vasca.

Las secciones principales de la web ya están disponibles, pese a su continua renovación; sin embargo, hay apartados aún sin habilitar. (www.ehu.es/seg).[+]

Datorren apirilean Gernikaren bonbardaketaren 74. urteurrena beteko da eta data horri begira herri bizkaitarreko udalak sinadura bilketa kanpaina bat jarri du abian, Picassoren Guernica, margoa inspiratu zuen herrira ekar dezaten. Milioi erdi bat sinadura biltzea da helburua. Egun margoa Madrileko Reina Sofia Museoan da, eta nahiz eta munduko hainbat museotan ikusgai izan den, erakundeko arduradunek ez dute Gernikara ekarri nahi, bidaian margoa kaltetu egin daitekeela argudiatuz.[+]

El próximo 26 de abril se cumplirán 74 años del bombardeo de Gernika y, con vistas al aniversario, el ayuntamiento de la villa vizcaína ha puesto en marcha una campaña de recogida de firmas en la red para pedir el traslado definitivo del cuadro de Picasso. El 'Guernica' se exhibe hoy en día en el Museo Reina Sofía de Madrid, y aunque ya ha viajado a otros museos del mundo, sus responsables no permiten trasladarlo a Gernika, argumentando que puede dañarse el ya de por sí delicado estado de la obra. dezaten. El objetivo del ayuntamiento gernikarra es reunir medio millón de firmas respaldando su petición.[+]

Historiaurretik Twitter-era, berezia da Europako hizkuntzarik zaharrenaren bidea. Eragozpen guztien gainetik bizirik dirau euskarak eta jakinmina piztu du atzerrian. Badira munduan jatorri ezezaguna duen hizkuntza hau ikasi nahi duten hizkuntzalari, euskaltzale eta unibertsitate ikasle asko. Gaur egun munduko 25 unibertsitatetan eskaintzen dira Euskara eta Euskal Kultura irakurlegoak, Eusko Jaurlaritzak eta Etxepare Institutuak sustatzen duten programari esker. Cervantes Institutuak ere euskara klaseak ematen ditu munduko hainbat egoitzetan. Euskal etxeek ere ekarpen aberatsa egin dute arlo honetan. Hona munduan euskara irakasten duten zentroen zerrenda.[+]

Desde la prehistoria a Twitter, el camino de la lengua más antigua de Europa es llamativo: una lengua de origen desconocido que ha conseguido sobrevivir a pesar de todas las dificultades y despierta la curiosidad de lingüístas e investigadores. Hoy en día, gracias al programa de lectorados que impulsan el Gobierno Vasco y el Instituto Etxepare, se imparten clases de Lengua y Cultura Vasca en 25 universidades del mundo. Por su parte, el Instituto Cervantes también ofrece clases de euskera en varias de sus sedes internacionales. Todo ello sin olvidar el gran compromiso de los centros vascos, que ofrecen clases de euskera en el marco del programa Euskara Munduan de HABE. ¿Te animas? He aquí una lista de centros donde puedes apuntarte.[+]