Udalbide/Udalbiltzak eta Olentzeroren Lagunen Elkarteak prentsaurrekoa egin zuten abenduaren 13an, Olentzero.net ataria eta Olentzero aldizkaria aurkezteko. Eta Iruñan abenduaren 17an burutuko den Olentzeroren gaineko ekitaldiaren berri emateko.[+]

Udalbide/Udalbiltza y la Asociación Amigos del Olentzero ofrecieron el 13 de diciembre, una rueda de prensa para presentar la página web olentzero.net y la revista Olentzero. Y la información sobre el acto de Olentzero que se llevara a cabo el 17 de diciembre en Iruña-Pamplona.[+]

Nafarroako ikus-entzunezko hedabideen lizentziak abenduan banatuko ditu Nafarroako Gobernuak. Lizentziarik ez duen Euskalerria Irratiak lizentzia banaketarako foru dekretuari alegazioak aurkeztu dizkio. Euskalerria Irratiaren ustez, foru dekretuak ez dio muinari heltzen, gizarte komunikazioa kontuan hartzeari, alegia.[+]

Los responsables de la emisora Euskalerria Irratia registraron ayer en el Gobierno de Navarra un total de 38 alegaciones al proyecto de decreto foral de Servicios de Comunicación Audiovisual, que servirá de base legal para la próxima adjudicación de 44 licencias de radio de FM.[+]

Garaitzeko asi kultur elkarteak antolatuta, larunbatean Auritzen ospatu zen 5.garren Kantu Egunera jende andana gerturatu zen.
Denborak lagundu ez arren, ikusle anitz eta giro ezin hobean gauzatu zen ekitaldia.[+]

Auritz/Burguete celebró ayer la quinta edición del Día de la Canción, Kantu Eguna, organizado por la asociación cultural Garaitzeko Asi, con la colaboración del Ayuntamiento y de Udalbide-Udalbiltza.[+]

Nafarroa iaz titulua eta aurten txapel bakarrik ez, Lurralde Arteko Udalbide-Udalbiltza Saria eskuzko Pilota txapelketan.[+]

El campeón de la pasada edición, Nafarroa, no se llevó ninguna txapela en el Inter-Territorial Pelota de mano, Premio Udalbide-Udalbiltza.[+]

Sondika eta Derion pasa den astean ospatu zireneko II.Lurralde Arteko Txapelketa “UDALBIDE-udalbiltza” saria 2011ko lehen sailkapeneko emaitzak.[+]

Los resultados de las dos primeras jornadas del II.LURRALDEARTEKO TXAPELKETA “Udalbide-Udalbiltza” Saria 2011 que se está disputando en Derio y Sondika.[+]

Ramuntxo Camblong Udalbiltza/Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko kidearen artikulua Udalbideren ibilbideaz eta jardueraz Iparraldeko Lema aldizkarian.

Irakurtzeko sakatu ondorengo estekan: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Izenburua: LEMA)[+]

El artículo sobre la trayectoria de Udalbide escrito por Ramuntxo Camblong, miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide y publicado en la revista Lema de Iparralde.

Lea todo el articulo pinchando sobre el siguiente enlace: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Título: LEMA)[+]

Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean eginiko agerraldian, Udalbidek atxikimendua agertu dio Korrika 17ri. Era berean, Korrika 17ri 3.000 euroko laguntza eskainiko dion akordioa sinatu dute Korrika 17ko eta Udalbideko arduradunek, AEKren koordinatzaile nagusi Mertxe Mujika, Korrika 17ren bigarren arduradun Klara Astondoa, Udalbide zuzendaritza batzordeko kide Maria Eugenia Arrizabalaga eta Udalbideko zuzendari Jose Luis Mendoza batu dituen ekitaldian.[+]

San Inazio egunean Hazparne herriko udal delegazioa Azpeitian egonen da, jai egun nagusian.

Bi herri hauen senidetza 1983.urtean hasi zen eta ordutik ekitaldi dexente antolatu izan dituzte. Horietako asko Udalbide Elkarlan Elkartearen baitako Hurbiltzen proiektuari esker.[+]

Varios baserritarras han visitado también recientemente nuestra localidad. Ambas localidades se encuentran hermanadas desde el año 1983. Actualmente varios actos de hermandad de estos dos municipios se realizan gracias al proyecto Hurbiltzen de Udalbide Elkarlan Elkartea.[+]

2010eko Aberri Egunaren atarian, Udalbiltza®ko Zuzedaritza Batzordea osatzen dugunok zenbait gogoeta egin nahi ditugu:[+]

A las puertas del Aberri Eguna 2010, la Junta Directiva de Udalbiltza® se plantea los siguientes puntos:[+]

En cette veille de l’Aberri Eguna 2010, nous qui constituons le Comité exécutif d’Udalbiltza®, nous voulons vous faire partager quelques réflexions.[+]

Euskal Herria ez da osoa Iparraldea gabe, eta Iparraldea Hegoaldea gabe.[+]

Le lien entre Ataun et Sare a commencé avec Barandiaran. Durant la guerre, le père Barandiaran était venu à Sare et y a vécu pendant 13 ans. Il était très aimé et cet attachement nous a rapproché d'Ataun.[+]