Euskal Herria ez da osoa Iparraldea gabe, eta Iparraldea Hegoaldea gabe.[+]

Le lien entre Ataun et Sare a commencé avec Barandiaran. Durant la guerre, le père Barandiaran était venu à Sare et y a vécu pendant 13 ans. Il était très aimé et cet attachement nous a rapproché d'Ataun.[+]

Euskal Herria aberatsa, anitza eta zabala da. Herrialde bakoitzak bere ezaugarriak ditu, baina oinarri bereizgarri, amankomun eta aberasgarri bera dugu. Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Garaia eta Beherea eta Xiberuko euskaldunok herri bat gara eta gizarte batu bat osatzeko eskubidea daukagu.[+]

La iniciativa es un programa de hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria cuyo objetivo es poner en relación a los municipios y a los ciudadanos al objeto de conocernos mejor, apreciarnos, colaborar y compartir valores y proyectos que tenemos en común.[+]

[+]

Udalbidek bi milioi euro banatuko ditu, elkartea berregituratuta Europako interesa duen elkarte gisa finkatu da, bere estatutu berrietan.[+]

Heldu den asteburuan, Ondarea Zainduz egitasmoa gauzatuko da Lesakan; egitasmo horrek Bortziriko udalerri honetako kultur ondarearen balioa aldarrikatu nahi du, gehienbat, bere ondare monumentala. Egitasmo hau Lesakak Azkainekin duen senidetzearen barnean kokatzen da eta UDALBILTZA®ko HURBILTZEN ekimenak sustatua da.[+]

El próximo fin de semana se va a desarrollar en Lesaka el proyecto Ondarea Zainduz (cuidando el patrimonio); un programa que quiere contribuir a poner en valor el patrimonio cultural de esta localidad de Bortziriak y más concretamente su patrimonio monumental. Este proyecto se desarrolla en el marco del hermanamiento que tiene Lesaka con Azkaine y que está impulsado por la iniciativa Hurbiltzen de Udalbiltza®.[+]

Le week-end prochain va avoir lieu le projet Ondarea Zainduz (conservation du patrimoine); c´est un programme qui veut contribuer à mettre en valeur le patrimoine culturel de cette localité et plus concrètement son patrimoine monumental. Ce projet se déroule dans le cadre du jumelage qu´il y a entre Lesaka et Azkaine et qui est promu par l´initiative Hurbiltzen d´Udalbiltza.[+]

Next weekend, the Ondarea Zainduz (taking care of heritage) project is to be set in motion in Lesaka. This is a programme which seeks to contribute towards valuing the cultural heritage of this town of Bortziriak and more specifically its heritage in terms of historical monuments. This project is being developed within the framework of the twinning between Lesaka and Azkaine and which is being promoted by the initiative of the Udalbiltza Hurbiltzen programme.[+]

HIRITARREN EUSKAL HERRIA EREIKI NAHI DUGU!

Hurbiltzen egitasmoa aurkeztu du gaur goizean, Euskal Herriko udalerrien arteko senidetze akordioak bideratzea du helburu. Egitasmo honek 150.000 euroko aurrekontua du. Ekitaldian Euskal Herri osoko 50 bat alkatek eta zinegotzik parte hartu dute. Halaber, udalerri hauekin hitzarmenak sinatu dira: Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka eta Oion.[+]

`Queremos construir la Euskal Herria de los ciudadanos´.

UDALBILTZA ha presentado esta mañana en programa HURBILTZEN, destinado a impulsar los hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria. La dotación inicial de este programa es de 150.000 euros. EN el acto han tomado parte una cincuentena de alcaldes y concejales de municipios de toda Euskal Herria. Asimismo, se ha procedido a la firma de varios convenios con Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, por el que UDALBILTZA ha ofrecido una financiación inicial de 2.000 euros a cada municipio, así como asistencia técnica y profesional para llevar a cabo los hermanamientos.[+]

NOUS VOULONS COSNTRUIRE L´EUSKAL HERRIA DES CITOYENS.

UDALBILTZA a présenté ce matin dans le programme HURBILTZEN, destiné à promouvoir les jumelages entre les communes d´Euskal Herria. La dotation initiale de ce programme est de 150.000 euros. Une cinquantaine de maires et de conseillers de communes de toute l´Euskal Herria, ont participé à l´acte. On a également procédé à la signature de plusieurs accords avec Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, pour lequel UDALBILTZA a offert un financement initial de 2.000 euros à chaque commune, ainsi qu´une assistance technique et professionnelle pour la réalisation des jumelages.[+]

WE WISH TO CONSTRUCT A EUSKAL HERRIA MADE UP OF CITIZENS.

The Hurbiltzen programme put forward, devoted to the twinning among municipalities of Euskal Herria. `We wish to construct a Euskal Herria made up of citizens´.[+]

PARTE HARTZEN DUTEN UDALERRIAK

Honako hauek dira, Hurbiltzen egitarauaren barruan lankidetza proiektuetan ari diren udalerriak, beren biztanle kopurua eta guzti:
Artea (653), Asteasu (1.215), Ataun (1.556), Azkaine (2.652), Azpeitia (13.606), Bakio (1.800), Beasain (12.144), Deba (5.105), Getxo (83.553), Heleta (589), Kanbo (4.123), Lazkao (4.886), Lekunberri (861), Lesaka (2.666), Muskiz (6.578), Oion (2.400), Ordizia (9.132) eta Sara (2.056).
Badaude bertze udalerri batzuk HURBILTZEN egitasmoan parte hartu nahi dutenak, baina oraindik ez dira taldeka lanean hasi: Bertizarana (651), Ituren (465), Lapuebla de Labarca (878), Milafranga (1.572), Mungia (13.800), Sunbilla (693) eta Urruña (8.000).[+]

MUNICIPIOS PARTICIPANTES

En este momento, los municipios que participan en el programa HURBILTZEN con grupos ya formados en los que se están poniendo en marcha proyectos de trabajo en común, son los siguientes:[+]

MARIES PARTICIPANTES

Actuellement, les mairies qui participent au programme HURBILTZEN avec des groupes déjà formés dans lesquels des projets de travail en commun sont en train de se mettre en route, sont:[+]