BERRIAK

Urtarrilaren 19an, Nekazaritza Ganbararen hirugarren urteurrena ospatu zuten Ainhize Monjolosen (Nafarroa Behea).[+]

Centenares de personas estuvieron el sabado, 19 de enero, en Aihnice Mongelos en el tercer aniversario de la Cámara agrícola[+]

Des centaines de personnes étaient à Aihnice Mongelos samedi pour le troisième anniversaire de la chambre agricole[+]

Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.[+]

Euskal Kirol Federazioen Batasunak, EKFB-k, eta Getxo eta Sopelako Udaleek bi herri hauetan 2008ko uztailean egingo diren XIV. Itxas Joku Atlantikoak antolatzeko lankidetza hitzarmena sinatu zuten.[+]

La delegación de Euskal Herria desea repetir el éxito del pasado año, con 62 medallas[+]

La délégation d'Euskal Herria souhaite répéter le succès de l'année passée, avec 62 médailles[+]

The delegation of Euskal Herria wishes to repeat the success of the last year, with 62 medals[+]

Herri kirolen prestakuntza du ardatz[+]

El eje principal es la preparación de Herri Kirolak[+]

L'objectif principal est la préparation de Herri Kirolak[+]

42. edizioko Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka abenduaren 5etik 9ra eginen da.[+]

La 42. edición Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, se celebrará del 5 al 9 de diciembre.[+]

42. L'édition Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka, aura lieu de des 5 à 9 décembre.[+]

Dibulgaziozko liburua Eusko Ikaskuntzak kaleratu du, Udalbide, Lesakako Udala eta Cederna Garalurren laguntzarekin.[+]

Eusko Ikaskuntza ha editado la obra con la ayuda del Ayuntamiento de Lesaka y Udalbide
[+]

Eusko Ikaskuntza a publié l'oeuvre avec l'aide de la Mairie Lesaka et d'Udalbide[+]

Ramontxo Camblong-ek Udalbideren ekarpena Iparraldean goraipatu zuen.[+]

La asociación Udalbide dará 185.500 euros en Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa en 2007.[+]

En quatre ans, Udalbide a injecté 6 millions d’euros dans l’ensemble du Pays Basque, dont un tiers afin d’aider le financement de projets en Pays Basque nord.[+]

UDALBIDEk lagunduta, aurten ere EH Sona euskal musikaz osaturiko egitarau aberatsa burutuko du Bartzelonako Euskal Etxeak.[+]

Este año también, ayudado por UDALBIDE la Euskal Etxea de Barcelona ofrecerá EH Sona: conciertos de grupos de Euskal Herria en Barcelona.[+]

Cette année aussi, aidée par UDALBIDE l'Euskal Etxea de Barcelone offrira EH Sona : concerts de groupes d'Euskal Herria à Barcelone.[+]

Laguntzen % 45,69a entitate nafarrentzat izan da aurten, euskara eta euskal kultura sustatzeko asmoz.
[+]

Apoyará sus actividades con 178.000 euros, que representan el 45,6 por ciento de sus ayudas.[+]

Il soutiendra ses activités avec 178.000 euro, qui représentent 45.6 pour cent de leurs aides.
[+]

Udalbidek, Laborantza Ganberak eta Itsasmendikoik hitzarmena sinatu dute Lurramari dirulaguntza emateko eta sektorearen erronkei aurre egiteko.
[+]

Para hacer frente a los retos que existen para el sector a ambos lados de la muga Udalbide e Itsasmendikoi firmaron un convenio con EHLG y Lurrama.
[+]

Plus de 8000 personnes ont foulé les allées de la Ferme Pays Basque installée jusqu’à demain soir à Bayonne.[+]

Udalbide eta Basque Heritagek aurreko ostiralean, Euskal Diasporako ekimenean aurrera jarraitzen segitzeko asmoz, hitzarmen sinaketa burutu zuten.[+]

Udalbide y Basque Heritage firmaron el viernes en Donostia un convenio en virtud del cual este fondo de solidaridad de la Udalbiltza oficial se compromete a apoyar la labor que en relación a la Diáspora Vasca desarrolla Basque Heritage.
[+]

Udalbide et Basque Heritage ont signé vendredi en Donostia une convention en vertu de laquelle ce fonds de solidarité de l'Udalbiltza officielle se engage à soutenir la tâche qui par rapport à la Diáspora Basque développe Basque Heritage.[+]