Iruñerriko Euskalerria Irratiak Larreko sariaren XV. ekitaldia egin zuen, atzo, Iruñeko Planetarioan. Aurten, Nafarroako euskal irratigintza omendu dute. Zehazki, 1958an Berueten eta 1963an Arantzan euskarazko irratigintza sustatu zuten Nartxi Navarro eta Esteban Irigoien omendu zituzten.[+]

El sacerdote Esteban Irigoien (que recibe el galardón de manos del jesuita padre Irigaray) y Nartxi Navarro, en representación del ya fallecido José Manuel Lasarte, como pioneros de las radios en euskera durante los años del franquismo, fueron galardonados ayer con el premio Larreko.[+]

Beruete eta Arantzako irratien eragileei omenaldia egingo zaie azaroaren 25ean Iruñeko Planetarioan. Bertan Nafarroako euskal irratigintzaren aitzindari hauek Euskalerria irratiak antolatzen duen Larreko Saria 2009 jasoko dute.[+]

La emisora de radio en euskera Euskalerria Irratia quiere reconocer este año con el premio Larreko a los pioneros de las radios vascas de Navarra y entregará el galardón al sacerdote Esteban Irigoien, que impulsó la radio en Arantza (1963-68) así como a personas que colaboraron con el ya fallecido José Manuel Lasarte, que hizo lo propio en Beruete.[+]

Lurramak duen erakargarritasuna azaltzeko, antzuak, labur gelditzen dira zenbakiak. Arrakastarik nabarmenena haur eta gaztetxoen begiradetan ikusten da. Etxaldeak Baionatik hurbil egon arren, hiriko bizimoldeak arrotz bihurtu ditu behi baten marruma edo oilar baten kukurrukua. Alta, begi bistakoa da haur batengan sor dezakeen lilura. Urtero legez aurten ere, Lurramak hiriko karrika hotzetara eraman du etxaldeko bizia. Eta bizi horrek ezaugarririk baldin badu, aberastasunik baldin badu, aniztasuna da.[+]

El consejero vasco de Agricultura, Pesca y Alimentación, Gonzalo Sáenz de Samaniego, participó en la inauguración de la Feria Lurrama de Baiona, dedicada a la promoción de la agricultura sostenible y de pequeños caseríos.[+]

Producteurs et consommateurs se donnent rendez-vous dès aujourd'hui et jusqu'à dimanche sur le site de Glain, à Bayonne, à l'occasion notamment du marché fermier de Lurrama. Un marché fermier destiné à montrer la diversité de la production fermière du Pays Basque.[+]

Bartzelonako Euskal Etxeak emango dio hasiera 'Euskal Herria Sona' euskal musika jaialdiaren edizio berri bati. Hilabete osoan zehar, abenduaren 5a bitartean, Patxi eta Konpainia, Iñaki Plaza & Ion Garmendia, Hegokoak, Rafa Rueda, Maddi Oihenart, Aristizabal & Barandiaran, Korrontzi, Ruper Ordorika, Arramazka eta Gatibu taldeen kontzertuek inguratuko ituzte euskal erritmoak Bartzelonako kaleetara. Horrez gain, txalaparta, kantu eta dantza ikastaroez edota trikipoteoaz gozatzeko aukera izango da aurten hamabigarren ediziora iritsi den jaialdian.[+]

Euskal Etxea de Barcelona dará el pistoletazo de salida a una nueva edición de Euskal Herria Sona. Desde el viernes hasta el próximo 5 de diciembre los conciertos de Patxi eta Konpainia, Iñaki Plaza & Ion Garmendia, Hegokoak, Rafa Rueda, Maddi Oihenart, Aristizabal & Barandiaran, Korrontzi, Ruper Ordorika, Arramazka y Gatibu traerán la música euskaldun a las calles de Barcelona. Además los asistentes al festival, que este año cumple su duodécima edición, tendrán la oportunidad de participar en talleres de txalaparta, canto o danza vasca e incluso hacer la particular ruta del Trikipoteo.[+]

VI. Euskal Kirolaren Eguna ospatu zuten igandean Tolosako Usabal kiroldegian. Tolosa euskal kirol federatuaren hiriburu bilakatu den bigarren aldia izan da honakoa, orain dela hiru urte ere bertan antolatu zuten EKFBk, udalbidek lagunduta.[+]

Tolosa se convirtió el domingo en la capital del deporte vasco. Acogió la sexta edición del Día del Deporte Vasco en las instalaciones de Usabal, y contó la presencia de personalidades destacadas del mundo del deporte como el surfista Asier Muniain y el ciclista Abraham Olano.[+]

Abian da aurtengo Mikro-Ipuin lehiaketa. Laugarren urtez, Euskara Kultur Elkargoak eta Pamielak, Udalbideren laguntzarekin, urtero antolatzen duten Mikro Ipuinen Lehiaketak Nafarroa osoko ikastetxeetako ikasleek euskaraz idatzitako testurik hoberena saritzen du.

Laugarren edizio honetan, joan den urtean bezala, aurkezturiko lanak 100 hitz (12 lerro) baino gutxiagokoak izan behar dira, eta sari nagusia irabazlearen ikastetxean idazle ospetsu baten bisita eta topaketa izaten da.[+]

El 1 de octubre, dio comienzo la convocatoria de la IV edición del `Concurso de Micro-cuentos´ que organizan Euskara Kultur Elkargoa y la Editorial Pamiela, con la colaboración de Udalbide. El certamen está dirigido a todos los alumnos que estudian euskara en los centros escolares de toda Navarra.

El Certamen premia el mejor relato corto en euskara entre los alumnos de los centros escolares de Navarra. Los originales no pueden exceder las 100 palabras (12 líneas) de extensión y el premio más importante es la visita al centro de estudios de una destacada personalidad de la cultura vasca.[+]

Tafallako Kultura Etxean, irailaren 29an `Merindad de Olite I. Historia de Tafalla´, José María Jimeno Juríoren liburuaren aurkezpena burutu zen.[+]

La Casa de Cultura de Tafalla acogió el pasado 29 de septiembre la presentación del libro Merindad de Olite I. Historia de Tafalla, del escritor José María Jimeno Jurío.[+]

Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean. Bertako pilotalekura bostehundik gora jende bildu ziren Udalbide, Artzain Mundua, Auritzko Udala eta Nafarroako Gobernuaren eskutik `Ibañetako artzain irrintzia' lelopean, antolatu zen egun hunkigarrian.[+]

Partieron hacia el Nuevo Continente hace más de cincuenta años para desempeñar una profesión hoy casi desaparecida. Los 'pastores americanos' celebraron el domingo su reunión anual en Auritz-Burguete para recordar el tiempo en el que emigraron.[+]

Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.[+]

Laugarren edizioa izanen da aurtengoa eta 500 pertsona elkarretaratzea espero da.

Antolatzaileek lurraldearen enbaxadore izan diren emigrante hauen garrantzia azpirratu nahi dute.[+]

La cuarta edición del encuentro anual espera la presencia de 500 personas.

Los organizadores destacan la importancia de estos emigrantes como embajadores de su tierra.[+]

Euskarazko harreman sareak sortu eta hedatuz euskaldunon hizkuntza komunitatea zabaltzea du helburutzat.

Mintzakide, hainbat udal eta erakundek sustengatzen duten euskaraz txukun hitz egiteko eta mintzamena hobetu nahi duten hiztunak elkarrekin jartzen dituen programa bat da. Partaideak euskaraz mintzatzeko elkartzen dira. Hiruzpalau partaideko taldeak osatzen dira, talde hauek maiztasunjakin batekin elkartzen direlarik, gehienetan astean behin ordu batez.[+]

El objetivo es establecer relaciones y fortalecer la comunidad vasco-parlante.

Mintzakide es un programa que organizan diversos ayuntamientos, asociaciones y organismos (entre ellos Udalbide) con el fin mejorar y fortalecer la practica oral del euskera. Los participantes se reunen para hablar en euskera. Se forman grupos de tres o cuatro participantes, para hablar al menos una hora a la semana en euskera, y al mismo tiempo entablan una relación de amistad.[+]