Seigarren edizioa du aurten Ameriketan artzain ibili ziren euskaldunen egunak eta mila lagun inguru bilduko ditu aurten Eugi eta Zubiri artean egingo den omenaldian. Erroibar eta Esteribar-ko artzainak dira aurtengo omenduak eta antolatzaileek 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkarte sortu berria aurkeztuko dute. Egitarau mardula du jaiak, eta besteak beste, hango bizimodua nolakoa zen erakustea du helburu. "Egun oso hunkigarria da. Igoal 30 urte ikusi gabe zeuden lagunak bertan elkartzen dira"[+]

Llega ya a su sexta edición esta fiesta que homenajea a los vascos que trabajaron de pastores en EEUU, y que este sábado reunirá a un millar participantes en las localidades de Eugi y Zubiri. Los protagonistas de este año serán los pastores de los valles de Erro y Esteribar, y, además, se presentará oficialmente la asociación Euskal Artzainak Ameriketan. La fiesta ofrece un completo programa, en el que se intentará, entre otras cosas, reproducir el ambiente de un campamento de pastores. "Es un día muy emocionante, en el que se pueden juntar amigos que llevan 30 años sin verse"[+]

Urretxu-Zumarragan sortu berri den ZU Kantari taldeak, Euskal Kantuzaleen Elkarteko laguntzarekin batera antolatu dute ekimen hau.[+]

El acto ha sido organizado por ZU Kantari taldea, grupo integrado por urretxuarras y zumarragarras aficionados a cantar en la calle en euskera.[+]

Karrikaluze elkarteak "EuskaldunON astea" antolatu du Atarrabian, irailaren 6tik 10era. Hainbat ekitaldi burutuko dituzte, besteak beste: iouin magikoak, 20 hatz kontzertu didaktikoa, mahainguruak eta zea Mays-en kontzertua besteak beste.[+]

Kantaria duela 130 hil zela gogoratuz, kantu taldeak elkartuko dira igandean Urretxun eta Zumarragan[+]

Será el 4 de septiembre, en un festival con grupos de 'kantujira' de toda Euskal Herria.

Los objetivos son celebrar el 130º aniversario de la muerte del bardo vasco y reunir a quienes siguen sus pasos.[+]

Arrakasta izan zuen atzo Monzon pastoralak Zuberoako Larrainen. Jendeak leporaino bete zituen herritarrek montatu grada guztiak, eta txalo eta oihuen artean bukatu zen pastoralaren lehen ekitaldia.[+]

Avec près de 4 000 personnes qui ont assisté à la première de Monzon Pastorala à Larrau, dimanche, les organisateurs ont remporté leur pari. Pour ce magnifique hommage à Telesforo de Monzon, les spectateurs sont venus de tout le Pays Basque. Des bus étaient d’ailleurs organisés (notamment depuis Saint-Jean-de-Luz) pour assister à cette pastorale.[+]

Berezia izango da Larraineko pastorala, Johaine Bordaxak egingo duen lehen pastorala delako eta baita Telesforo Monzon-en ingurukoa izango delako ere. Abuztuaren 7an eta abuztuaren 13an izango da ikusgai eta bi egunetan jende andana biltzea espero dute Larraindarrek.[+]

Eskolako oporrak hartu orduko, aisialdirako eskaintza ederra egin die aurten ere Erre­ka Elkarteak herriko eta ingu­ruko haur eta gazte­txoei. Udalaren eta UDALBIDEren laguntzarekin, Udako Kirol Eskola antolatu du hamai­ka­ga­rren aldiz, uda hain­bat kirol eginez pasa­tzeko.[+]

Otro año más, la asociación Erreka de Doneztebe ha organizado, con la ayuda de Udalbide, diversas actividades relacionadas con el deporte para que los jovenes sigan practicando en verano.[+]

Udalbidek lagundu duen Telesforo Monzoni buruzko Pastorala prestatu dute larraindarrek eta atzo aurkeztu zuten. Jean Bordaxar kantariak idatzi du antzezlana eta 200 herritarrek parte hartuko dute era batera edo bestera Pastoralean: 97 aktore, hamazazpi dantzari, hamalau musikari, hamabi jantzi egile eta beste ehun bat laguntzaile, ostatuan, aparkalekuan edo beste kontuetan. Agorrilaren 7an eta 13an antzeztuko dute Larrainen. Aurten gainera Monzonen heriotzaren 30. urteurrena izanda, Bergaran ere izango da Pastorala irailaren 13an.[+]

Entre los numerosos actos organizados en el trigésimo aniversario de la muerte, el 9 de marzo de 1981, del político y hombre de la cultura local Telesforo Monzon, uno de los platos fuertes pendientes es la pastoral que se ha escrito y coreografiado para retratar la biografía de este personaje.[+]

Monzon Pastorala sera jouée pour la première fois dans 14 jours. Ni plus, ni moins. Cette année, c'est à Larrau d'accueillir la pastorale, qui est en elle-même un événement chaque année, mais qui l'est d'autant plus pour la commune souletine que cela fait 20 ans qu'elle n'a plus accueilli de pastorale en son sein.[+]

Gazte eta haur literaturak ere aukera onak eskaintzen ditu, udan irakurri eta ongi pasatzeko.

Badakizue, Irakurri, Gozatu eta Oparitu! Lizarrako Garean elkarteak antolatutako kanpainak uztailaren 23 arte iraungo du. www.garean.org[+]

La literatura infantil y juvenil ofrece buenas recomendaciones en euskera para leer y pasarlo en grande en verano.

La campaña "irakurri, gozatu eta oparitu" impulsada por la asociación Garean de Lizarra estará disponible hasta el 23 de julio. www.garean.com[+]

Jimeno Jurioren bilduma osoaren baitan argitaratu den azkeneko liburuak Cendea de Galar eskualdeko toponimia du ardatz.

Idazle handiaren ikerkuntzen arabera, XIX.mendearen amaiera arte, eskualdean euskararen presentzia egon zen.[+]

La toponimia de la Cendea de Galar de Jimeno Jurío constata la presencia del euskera hasta el XIX.

El libro, impulsado por Udalbiltza, Udalbide y Pamiela, está editado por el profesor de la UPNA Patxi Salaberri.[+]