Eskolako oporrak hartu orduko, aisialdirako eskaintza ederra egin die aurten ere Erre­ka Elkarteak herriko eta ingu­ruko haur eta gazte­txoei. Udalaren eta UDALBIDEren laguntzarekin, Udako Kirol Eskola antolatu du hamai­ka­ga­rren aldiz, uda hain­bat kirol eginez pasa­tzeko.[+]

Otro año más, la asociación Erreka de Doneztebe ha organizado, con la ayuda de Udalbide, diversas actividades relacionadas con el deporte para que los jovenes sigan practicando en verano.[+]

Udalbidek lagundu duen Telesforo Monzoni buruzko Pastorala prestatu dute larraindarrek eta atzo aurkeztu zuten. Jean Bordaxar kantariak idatzi du antzezlana eta 200 herritarrek parte hartuko dute era batera edo bestera Pastoralean: 97 aktore, hamazazpi dantzari, hamalau musikari, hamabi jantzi egile eta beste ehun bat laguntzaile, ostatuan, aparkalekuan edo beste kontuetan. Agorrilaren 7an eta 13an antzeztuko dute Larrainen. Aurten gainera Monzonen heriotzaren 30. urteurrena izanda, Bergaran ere izango da Pastorala irailaren 13an.[+]

Entre los numerosos actos organizados en el trigésimo aniversario de la muerte, el 9 de marzo de 1981, del político y hombre de la cultura local Telesforo Monzon, uno de los platos fuertes pendientes es la pastoral que se ha escrito y coreografiado para retratar la biografía de este personaje.[+]

Monzon Pastorala sera jouée pour la première fois dans 14 jours. Ni plus, ni moins. Cette année, c'est à Larrau d'accueillir la pastorale, qui est en elle-même un événement chaque année, mais qui l'est d'autant plus pour la commune souletine que cela fait 20 ans qu'elle n'a plus accueilli de pastorale en son sein.[+]

Gazte eta haur literaturak ere aukera onak eskaintzen ditu, udan irakurri eta ongi pasatzeko.

Badakizue, Irakurri, Gozatu eta Oparitu! Lizarrako Garean elkarteak antolatutako kanpainak uztailaren 23 arte iraungo du. www.garean.org[+]

La literatura infantil y juvenil ofrece buenas recomendaciones en euskera para leer y pasarlo en grande en verano.

La campaña "irakurri, gozatu eta oparitu" impulsada por la asociación Garean de Lizarra estará disponible hasta el 23 de julio. www.garean.com[+]

Jimeno Jurioren bilduma osoaren baitan argitaratu den azkeneko liburuak Cendea de Galar eskualdeko toponimia du ardatz.

Idazle handiaren ikerkuntzen arabera, XIX.mendearen amaiera arte, eskualdean euskararen presentzia egon zen.[+]

La toponimia de la Cendea de Galar de Jimeno Jurío constata la presencia del euskera hasta el XIX.

El libro, impulsado por Udalbiltza, Udalbide y Pamiela, está editado por el profesor de la UPNA Patxi Salaberri.[+]

Toponimia navarra. IV. Cuenca de Pamplona, Cendea de Galar.

Jose Maria Jimeno Jurioren Lan Osoak bildumako argitaratutako azkeneko liburuaren aurkezpena.[+]

Toponimia navarra. IV. Cuenca de Pamplona, Cendea de Galar.

Presentación del último libro de Jose María Jimeno Jurio, de la colección de Obras Completas.[+]

Gaztetxoen irudimena Iruñeko Liburu Azokan plazaratu egin zen pasa den ostegunean, euskaraz idatzitako mikro-ipuinen irakurketa publikoan. Lehiaketaren bosgarren edizioan inoiz baino ipuin gehiago bildu dituzte, 1.675 guztira.[+]

Pamiela edita la selección de los mejores textos presentados al concurso en 2010, alrededor de 1.600.

La quinta edición del certamen de relatos cortos en euskera, Mikro-Ipuinak, fue sin lugar a dudas, la más exitosa, ya que se presentaron casi 1.600 trabajos procedentes de centros de Educación Primaria y ESO de toda Navarra.[+]

Iñaki Perurena, leitzarrari, eman diote XI. Manuel Irujo saria. Lizarrako Irujo Etxea Elkarteak, pasa den larunbatean, eman zion saria «euskara eta euskal kultura berreskuratzeko azaldutako konpromisoagatik».[+]

Perurena pide que se trabaje por la cultura vasca al recibir el premio Manuel Irujo.[+]

Bilduma osoaren 31. zenbakia 70eko hamarkadan gauzatu zuen ikerlariak.

Udalbide, Pamiela eta Euskara Kultur Elkargoak argitaratutako liburuan, paisaiak, bailarak, herriak, mitoak eta ohiturak jasotzen dira.[+]

El nº31 de las obras completas aúna trabajos del historiador realizados en los años 70.

Editado por Udalbide, Pamiela y Euskara Kultur Elkargoa, recorre parajes, valles despoblados, mitos y costumbres.[+]

Udalbidek eta Seaskak elkarlanerako hitzarmena sinatu dute gaur. Etzi Senpereko lakuan izango da Herri Urrats Iparraldeko ikastolen festa, eta bi egun lehenago sinatu dute bi alderdiek ituna. Hitzarmenaren arabera, Udalbiltza-Udalbidek 60.000 eurotako laguntza luzatu dio Ikastolen Elkarteari Urruña eta Cherauteko ikastolak handitzeko.

Hitzarmenean, Seaskako Lehendakari Paxkal Indok, Zuzendari Hur Gorostiagak eta Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariak, Maria Eugenia Arrizabalagak hartu zuten parte.[+]

En la firma de convenio entre Udalbiltza/Udalbide y la federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, celebrada ayer, 7 de mayo en Donostia, La Institución de Municipios de Euskal herria concedio 60.000 euros a Seaska para agrandar las ikastolas de Urruña y Chéraute.[+]

Hier, à Donostia, un accord sur trois ans a été signé entre Seaska, la fédération des ikastola, et Udalbiltza-Udalbide, l’association des élus. Il prévoit l’octroi par cette dernière de 60 000 euros par an, destinés “à l’agrandissement des ikastola d’Urrugne et de Chéraute”, a indiqué le président de Seaska Pascal Indo, précisant que le paraphe de cette convention, programmé “de longue date”, n’est intervenu à deux jours de Herri Urrats que par le “hasard du calendrier”.[+]

Laire Erviti eta Larun Taldea pasatuko dira Euskal Herriko finalera.

2 ordu iraun zituen saioan, jendeak pozik hartu zituen 19 taldeetan banatu ziren 100 abeslari txikiak.[+]

Leyre Erviti y Larun Taldea pasan a la final de Euskal Herria.

Más de 100 niños y niñas, repartidos en 19 grupos, participaron en un acto que duró dos horas.[+]