BERRIAK

Auzitegi Nazionaleko Baltasar Garzón epailearen aginduz, Ino Galpasoro, Arrasateko alkatea espetxeratu izanaren aurrean UDALBILTZA®k honakoa adierazi nahi du:[+]

Ante el encarcelamiento de la alcaldesa de Arrasate Ino Galparsoro por el orden del juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón, UDALBILTZA® manifiesta lo siguiente:[+]

Gizonduz ekimenaren baitan, Lehendakariak eta esparru ezberdinetako 27 gizonezkok berdintasunaren alde eta indarkeria matxistaren aurka gutuna sinatu zuten apirilaren 23an Ajuria Enean.[+]

Veintisiete hombres acompañaron el pasado 23 de abril en Ajuria Enea al Lehendakari en el acto de firma de la Carta a través de la que han tomado unos compromisos concretos par apoyar la lucha contra la discriminación sexista, el cambio de ciertas actitudes y comportamientos, la valoración del cuidado de las personas, el avance hacia una sexualidad sin imposiciones, el desarrollo de la vida emocional y afectiva y el destierro del uso de la violencia como forma de solucionar problemas.[+]

ETAk Elgoibar eta Bilboko Abusu auzoko PSE-EE egoitzen aurka egin dituen atentatuen aurrean, UDALBILTZA®k honakoa adierazi nahi du:[+]

Ante los atentados de ETA en Elgoibar y en el barrio bilbaíno de Abusu-La Peña contra las sedes de PSE-EE, UDALBILTZA® manifiesta lo siguiente:[+]

2008ko Aberri Eguneko ADIERAZPENA[+]

DECLARACIÓN del Aberri Eguna 2008[+]

DÉCLARATION de l'Aberri Eguna 2008[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

ETAk Arrasaten egin duen atentatua, Euskal Herria, demokrazia, bakea eta euskal herritar guztien kontrako atentatua izan da.[+]

El atentado cometido por ETA en Arrasate supone un atentado contra todo Euskal Herria, la democracia, la paz y, en definitiva contra toda la sociedad vasca.[+]

Bost urte pasatu dira Guardia Zibilak, Espainiako Auzitegi Nazionalaren aginduz, Euskaldunon Egunkaria itxi zuela. Eraso judizial hark izugarrizko lurrikara politikoa eragin zuen Euskal Herrian, eta jasotako elkartasuna eta gizartearen erantzuna ere tamaina berekoa izan zen.[+]

Cinco años después del cierre del diario Euskaldunon Egunkaria, los doce imputados en los dos procedimientos, pidieron que no se lleguen a celebrar los juicios porque `no tiene sentido, no hay causa´.[+]

UDALBILTZA®ren adierazpen instituzionala, EAE-ANVren eta EHAKren jarduerak hiru urtetarako etetearen erabakiaren eta Ezker Abertzaleko politikariak atxilotzearen inguruan:[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la decisión de suspender por tres años las actividades de EAE-ANV y EHAK, y las detenciones de varios políticos de la Izquierda Abertzale:[+]

Ipar Euskal Herrian, Frantziako poliziaren operazioan Jacques Morio eta Jean Noel Etxeberriren atxiloketen inguruan, UDALBILTZA®k honako hau adierazi nahi du:[+]

Ante la operacion realizada por la policia francesa en Ipar Euskal Herria,con la detencion de Jacques Morio y Jean Noel Etxeberri desde UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]

Suite à l´opération réalisée par la police française en Ipar Euskal Herria, avec l´arrestation de Jacques Morio et de Jean-Noël Etxeberri, depuis UDALBILTZA® nous voulons manifester ce qui suit:[+]

Espainiar Estatuko Auzitegi Gorenak, Juan Mari Atutxa Legebiltzarraren lehendakari ohia eta bere garaian Gorka Knörr eta Kontxi Bilbao Ganbarako mahaiko kide izan zirenei ezarritako zigorren aurrean, UDALBILTZA®tik ondorengo hau adierazten dugu:[+]

Ante la condena del Tribunal Supremo del Estado español al ex presidente del Parlamento vasco Juan María Atutxa y a los dos miembros de la mesa de la Cámara, Gorka Knörr y Kontxi Bilbao, desde UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]