ETAk, gaur Arrigorriagan Eduardo Puelles García polizi inspektorea erail duela eta, Udalbiltza®k zera adierazi nahi du:[+]

Ante el atentado mortal cometido por ETA hoy en Arrigorriaga contra el inspector de la Policía Nacional, Eduardo Puelles García, Udalbiltza® manifiesta lo siguiente:[+]

UDALBILTZA®ren ADIERAZPENA Nafarroako gobernuak euskal irratien emankizunak eteteko hartu duen erabakiaren aurrean.[+]

Declaración de Udalbiltza® ante la decisión del cese de las emisiones a las radios euskaldunes por parte del Gobierno de Navarra.[+]

Tuterako Nafarren etxea ETA Sabino Arana Fundazioak antolatuta eta Udalbidek lagunduta, pasa den ostegunean Iruñako Tres Reyes hotelean mahainguru bat gauzatu zen, `Nafarroa: ikurrak eta identitatea´ izenburupean.[+]

Bajo la organización de Tuterako Nafarren Etxea y la Fundación Sabino Arana, con la colaboración de Udalbide, se celebró el jueves pasado en el hotel Tres Reyes de Pamplona una mesa redonda sobre Navarra: símbolos e identidades.[+]

Joan den larunbatean iritsi zen Chascomus herrira, Buenos Aires probintzia argentinarrean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kidea, erakunde horretako kide gisa Argentina eta Uruguaira Ramuntxo Camblong-ekin batera egin duen itzuliaren barnean. Autobusez heldu zen, Mar del Platatik. Camblong-ek, berriz, bidaia segitu zuen Buenos Aireseraino, hitza emana baitzien hiriburuko Iparraldeko Euskal Etxeko kideei bertako Herri Urratseko ekitaldian parte hartzeko. Arozena, Chascomuseko Udaletxean errezibitu zuten Liliana Denot alkateak eta beste zenbait goi ordezkarik; eta Chascomuseko Euskal Etxean, aurreskua dantzatu zioten.[+]

El pasado sábado, 9 de Mayo, llegaba a la localidad de Chascomús, en la provincia argentina de Buenos Aires, Bixente Arozena, electo de la localidad navarra de Arantza (Aranaz) y representante de Udalbide/Udalbiltza. Lo hacía junto a Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de la mencionada entidad nacional en autobús, desde Mar del Plata. Camblong seguía viaje hasta Buenos Aires, a cuya fiesta de Herri Urrats organizada por CVF-Iparraldeko Euskal Etxea había comprometido su asistencia, mientras Arozena era recibido en el Palacio Municipal chascomusense por la intendente, así como más tarde en la sede del CV 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús por su Comisión Directiva y numerosos socios y socias.[+]

Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.[+]

De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA. Ezker Batua se ha abstenido.[+]

Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.[+]

Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.[+]

Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide den Ramuntxo Camblong euskaltzale ezaguna asteartean iritsi da Argentinara eta egunean bertan errezibitu dute Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxekoek. Segidan, bertako ordezkaritza batekin, Eusketxe eta Laurak Bat ere bisitatu ditu, euskal udal erakunde nazionaleko kideak egunotan Argentina eta Uruguaira egiten ari diren bidaia eta kontaktu-programaren barnean. Bitartean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako hautetsi nafarrak, Argentina-Uruguain joan den astetik dagoenak, hastapenean iragarritako aurkezpen egitarauari segitu dio, Ruper Ordorika, Xamar, Jose Angel Irigarai eta Pamielako arduradunekin batera. Berehala Bahia Blanca aldera abiatu ziren, bertan aurkezpen saioak burutzeko.[+]

El martes por la mañana llegaba a Buenos Aires Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/ Udalbiltza, para incorporarse a la delegación vasca que estos días visita Uruguay y Argentina. El mismo martes Camblong era recibido en Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés por Norma Ríos, secretaria integrante de la Subcomisión de Cultura del Centro, y visitaba más tarde la sede vasca de México 1880 y el Centro Laurak Bat. Mientras tanto, llegaba de Montevideo la delegación cultural vasca compuesta por Ruper Ordorika, Xamar, José Angel Irigaray y Pello Elzaburu, este último de editorial Pamiela, más Bixente Arozena, electo de Udalbide/Udalbiltza. Junto a Camblong, viajaron el miércoles a Bahía Blanca, donde protagonizaban una presentación.[+]

UDALBILTZA®/UDALBIDE-ko ordezkaritza, Apirilaren 22tik maiatzaren 9ra Argentina eta Montevideon egonen da, Euskal Diaspora indartzeko xedearekin. Pamiela argitaletxea eta EABAko kideekin batera, Ramuntxo Camblong eta Bixente Arozena Zuzendaritza Batzordeko udal ordezkariak egonen dira.[+]

La delegación de UDALBILTZA®/UDALBIDE, estará del 22 de abril hasta el 9 de mayo en Argentina y Montevideo, con el fin de fortalecer y ayudar a la Diáspora Vasca. Junto a la editorial Pamiela y miembros de la FEVA, estarán los electos y miembros de la Junta Rectora: Ramuntxo Camblong y Bixente Arozena.[+]

1931.a geroztik ospatzen dugu abertzale garenok Aberri Eguna. Urte guzti hauetan denontzat ezagunak diren gorabeherak bizi izan ditugu, baina, guztien gainetik, Aberri Eguna Euskaldunon Eguna izan da, gure Nazioaren aldarrikapenaren eguna, ospakizunetarako, bai, baina baita Euskal Herriaren eraikuntzarekin gure konpromezua biziberritu eta adierazteko balio diguna.[+]

Los abertzales celebramos el Aberri Eguna desde 1931. Durante todos estos años hemos vivido multitud de circunstancias que todos conocemos, pero sobre todas ellas, el Aberri Eguna sigue siendo nuestro día, la fecha para reivindicar nuestra Nación, un día de celebración y también de renovación pública de nuestro compromiso con el proceso de construcción nacional de Euskal Herria.[+]

Depuis 1931 nous, les abertzale, nous célébrons l’Aberri Eguna.
Durant ces dernières années, nous avons vécu des évènements connus de tous, mais par dessus tout, Aberri Eguna a été le jour des Basques, le jour où nous proclamons notre Nation, mais aussi un jour qui sert à faire revivre et faire entendre notre engagement pour la construction d’Euskal Herria.[+]

UDALBILTZA®k Aberri Eguna apirilaren 11an, Pazko bezperako larunbatean, ospatuko du goizeko 11etatik aurrera Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe eta Mungiako (Bizkaia) Jata mendian eta ekitaldian parte hartzera gonbidatzen zaitu(zte)gu.[+]

UDALBILTZA® va a celebrar el Aberri Eguna el 11 de abril, sábado, víspera de Pascuas, a partir de las 11,00 de la mañana en el monte Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe y Mungia (Bizkaia), Acto al que le(s) invitamos a participar.[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 11 avril, la veille de Pâques, à partir de 11h00 dans la montagne Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe et Mungia (Bizkaia). Nous vous invitons à prendre part à cet Aberri Eguna.[+]

EHLGko presidenteari 15.000 euroko eta urtebeteko kartzela-zigorra ezar ziezaioketen, eta ganbera bost urterako itxi.

Baionako Epaitegiak eman du Euskal Herriko Laborantza Ganberaren eta Michel Berhocoirigoin ganberako presidentearen inguruko epaia. Prefekturak salatu du Ipar Euskal Herriko ganberak Paueko Nekazaritza Ganberaren eskumenak hartzen dituela beregain.[+]

El presidente Berhocoirigoin se enfrentaba a una multa de 15.000 euros, un año de cárcel y el cierre por un plazo mínimo de cinco años de Euskal Herriko Laborantza Ganbara.[+]

Dans le procès intenté par l'Etat, la justice a prononcé la relaxe au bénéfice de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Son Président a qualifié de "moment historique" ce jugement où auront été reconnus le nom, mais aussi la revendication légitime d'une Chambre d'Agriculture en Pays Basque.[+]