Bere garaian, 2003an, Egunkaria-ren itxiera salatu genuen bezalaxe, oraingoan ere UDALBILTZAtik bidegabekeria hura eta auzipetzea salatu nahi ditugu. Adierazpen askatasunari eta euskarari egin zaion eraso larrienetako baten aurrean gaude.[+]

UDALBILTZA quiere volver a denunciar, como ya lo hizo en 2003, el juicio que se inicia hoy y la injusticia que supuso el cierre de Egunkaria. Estamos ante uno de los más graves ataques a la libertad de expresión y al euskara, y es al mismo tiempo un ataque a todos y todas los euskaldunes al privarnos de algo que sentíamos nuestro.[+]

Fernando Grande Marlaska Espainiako Auzitegi Nazionaleko epailearen aginduz, azaroaren 24ean Segi erakundearekin lotuta 36 gazte atxilotzearen aurrean, UDALBILTZA®ko ordezkariok honakoa adierazten dugu:[+]

Ante la orden del juez de la Audiencia Nacional de España, Fernando Grande Marlaska, por detener a 36 jóvenes relacionados con la organización SEGI, el pasado 26 de noviembre, UDALBILTZA® declara lo siguiente:[+]

Espainiako Auzitegi Nazionaleko Baltasar Garzon epaileak, urriaren 13an Arnaldo Otegi, Rafa Díez Usabiaga, Rufi Etxeberria eta beste zazpi Ezker Abertzaleko ordezkari atxilotzeko erabakiaren aurrean, UDALBILTZA®ko ordezkariok honakoa adierazten dugu:[+]

Ante la detención, el pasado 13 de octubre, de Arnaldo Otegi, Rafa Díez Usabiaga, Rufi Etxeberria y otros siete representantes de la izquierda abertzale, realizada en cumplimiento de órdenes dadas por el magistrado de la Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, los representantes de UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]

Herenegun, Jose Mari Agirre, Txatoren heriotzaren berriak hunkituta, UDALBIDE-UDALBILTZA®ren Zuzendaritza Batzordeak, bere doluminik sakonena adierazi nahi du politikari eta euskaltzale honen galeragatiK. Bere hutsunea nabaria izanen da hainbat esparrutan, bere gizatasunagatik eta, bereziki, Euskal Herriko politikagintzari eskaini dion ekarpenarengatik. Tolosako udaleko zinegotzi, aldundiko diputatu eta Eusko Jaurlaritzan hainbat kargu izateaz gain, UDALBIDEko Zuzendaritza Batzordeko kide izan baitzen 1999ko irailetik 2003ko azaroak bitarte.[+]

Sobrecogidos por la pérdida de Jose Mari Agirre, Txato, el lunes pasado, la Dirección de UDALBIDE-UDALBILTZA®, quiere poner de manifiesto su más íntimo pesar por la muerte del político Y euskaltzale, cuya falta es irreparable en tantos campos, especialmente por su humanidad y por haber aportado tantísimo a la política de Euskal Herria. Además de haber sido concejal del ayuntamiento de Tolosa, diputado en Gipuzkoa y de tener varios cargos en el Gobierno Vasco, fue miembro de la Junta Directiva de UDALBIDE desde septiembre del 1999 hasta noviembre del 2003.[+]

ETAk, atzo Mallorcan bi guardia zibil erail zituelako eta herenegun Burgosen egindako atentatuagatik, Udalbiltza®k zera adierazi nahi du:[+]

Ante los atentados cometidos por ETA ayer en Mallorca y ante ayer en Burgos, Udalbiltza® manifiesta lo siguiente:[+]

ETAk, gaur Arrigorriagan Eduardo Puelles García polizi inspektorea erail duela eta, Udalbiltza®k zera adierazi nahi du:[+]

Ante el atentado mortal cometido por ETA hoy en Arrigorriaga contra el inspector de la Policía Nacional, Eduardo Puelles García, Udalbiltza® manifiesta lo siguiente:[+]

UDALBILTZA®ren ADIERAZPENA Nafarroako gobernuak euskal irratien emankizunak eteteko hartu duen erabakiaren aurrean.[+]

Declaración de Udalbiltza® ante la decisión del cese de las emisiones a las radios euskaldunes por parte del Gobierno de Navarra.[+]

Tuterako Nafarren etxea ETA Sabino Arana Fundazioak antolatuta eta Udalbidek lagunduta, pasa den ostegunean Iruñako Tres Reyes hotelean mahainguru bat gauzatu zen, `Nafarroa: ikurrak eta identitatea´ izenburupean.[+]

Bajo la organización de Tuterako Nafarren Etxea y la Fundación Sabino Arana, con la colaboración de Udalbide, se celebró el jueves pasado en el hotel Tres Reyes de Pamplona una mesa redonda sobre Navarra: símbolos e identidades.[+]

Joan den larunbatean iritsi zen Chascomus herrira, Buenos Aires probintzia argentinarrean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kidea, erakunde horretako kide gisa Argentina eta Uruguaira Ramuntxo Camblong-ekin batera egin duen itzuliaren barnean. Autobusez heldu zen, Mar del Platatik. Camblong-ek, berriz, bidaia segitu zuen Buenos Aireseraino, hitza emana baitzien hiriburuko Iparraldeko Euskal Etxeko kideei bertako Herri Urratseko ekitaldian parte hartzeko. Arozena, Chascomuseko Udaletxean errezibitu zuten Liliana Denot alkateak eta beste zenbait goi ordezkarik; eta Chascomuseko Euskal Etxean, aurreskua dantzatu zioten.[+]

El pasado sábado, 9 de Mayo, llegaba a la localidad de Chascomús, en la provincia argentina de Buenos Aires, Bixente Arozena, electo de la localidad navarra de Arantza (Aranaz) y representante de Udalbide/Udalbiltza. Lo hacía junto a Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de la mencionada entidad nacional en autobús, desde Mar del Plata. Camblong seguía viaje hasta Buenos Aires, a cuya fiesta de Herri Urrats organizada por CVF-Iparraldeko Euskal Etxea había comprometido su asistencia, mientras Arozena era recibido en el Palacio Municipal chascomusense por la intendente, así como más tarde en la sede del CV 'Zingirako Euskaldunak' de Chascomús por su Comisión Directiva y numerosos socios y socias.[+]

Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.[+]

De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA. Ezker Batua se ha abstenido.[+]

Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.[+]

Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.[+]