Nafarroa iaz titulua eta aurten txapel bakarrik ez, Lurralde Arteko Udalbide-Udalbiltza Saria eskuzko Pilota txapelketan.[+]

El campeón de la pasada edición, Nafarroa, no se llevó ninguna txapela en el Inter-Territorial Pelota de mano, Premio Udalbide-Udalbiltza.[+]

Euskalerria irratiak 24 urte daramatza airean, euskarazko programazioa eskaintzen Iruñerriko euskaldunei. 24 urte airean, baita lege aldetik ere, oraindik ere Nafarroako Gobernuak ukatu egiten diolako emititzeko baimena. Denboraldi berria prestatu du irratiak. Urteurrenari begira, webgunea indartzea eta sozialagoa egitea erabaki du. Datozen hilabeteotarako gizartean, politikan eta ekonomian aurreikusten dituzten mugimenduei begira, berriz, arreta berezia jarriko dute albistegietan.[+]

Sondika eta Derion pasa den astean ospatu zireneko II.Lurralde Arteko Txapelketa “UDALBIDE-udalbiltza” saria 2011ko lehen sailkapeneko emaitzak.[+]

Los resultados de las dos primeras jornadas del II.LURRALDEARTEKO TXAPELKETA “Udalbide-Udalbiltza” Saria 2011 que se está disputando en Derio y Sondika.[+]

Ramuntxo Camblong Udalbiltza/Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko kidearen artikulua Udalbideren ibilbideaz eta jardueraz Iparraldeko Lema aldizkarian.

Irakurtzeko sakatu ondorengo estekan: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Izenburua: LEMA)[+]

El artículo sobre la trayectoria de Udalbide escrito por Ramuntxo Camblong, miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide y publicado en la revista Lema de Iparralde.

Lea todo el articulo pinchando sobre el siguiente enlace: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Título: LEMA)[+]

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak, Tuterako Peña Beterrirekin, aurtengo "Gure Dantzak" dantzari ohien jaialdia antolatu du.[+]

Cerca de 300 dantzaris veteranos bailarán en Tudela el día 18. La cuarta edición del Gure Dantzak reunirá a 15 grupos de Navarra y Guipúzcoa. La ciudad acogerá el domingo 18 de septiembre la cuarta edición del Gure Dantzak, el festival de dantzaris veteranos que reunirá a 13 grupos de Navarra y dos de Guipúzcoa.[+]

Igandean elkartu ziren Eugi eta Zubiri herrietan, garai bateko oroipenak berreskuratzeko.

Euskal artzainak elkarteak dokumentazio artxibategi bat sortuko du eta Ipar-Ameriketara joateko asmoaren berri eman zuen.[+]

Se reunieron en Eugi y Zubiri en recuerdo de sus tiempos en los Estados Unidos.

Desde la asociación Euskal Artzainak Ameriketan crearán un fondo documental y proyectan viajar a Norteamérica.[+]

Seigarren edizioa du aurten Ameriketan artzain ibili ziren euskaldunen egunak eta mila lagun inguru bilduko ditu aurten Eugi eta Zubiri artean egingo den omenaldian. Erroibar eta Esteribar-ko artzainak dira aurtengo omenduak eta antolatzaileek 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkarte sortu berria aurkeztuko dute. Egitarau mardula du jaiak, eta besteak beste, hango bizimodua nolakoa zen erakustea du helburu. "Egun oso hunkigarria da. Igoal 30 urte ikusi gabe zeuden lagunak bertan elkartzen dira"[+]

Llega ya a su sexta edición esta fiesta que homenajea a los vascos que trabajaron de pastores en EEUU, y que este sábado reunirá a un millar participantes en las localidades de Eugi y Zubiri. Los protagonistas de este año serán los pastores de los valles de Erro y Esteribar, y, además, se presentará oficialmente la asociación Euskal Artzainak Ameriketan. La fiesta ofrece un completo programa, en el que se intentará, entre otras cosas, reproducir el ambiente de un campamento de pastores. "Es un día muy emocionante, en el que se pueden juntar amigos que llevan 30 años sin verse"[+]

Urretxu-Zumarragan sortu berri den ZU Kantari taldeak, Euskal Kantuzaleen Elkarteko laguntzarekin batera antolatu dute ekimen hau.[+]

El acto ha sido organizado por ZU Kantari taldea, grupo integrado por urretxuarras y zumarragarras aficionados a cantar en la calle en euskera.[+]

Kantaria duela 130 hil zela gogoratuz, kantu taldeak elkartuko dira igandean Urretxun eta Zumarragan[+]

Será el 4 de septiembre, en un festival con grupos de 'kantujira' de toda Euskal Herria.

Los objetivos son celebrar el 130º aniversario de la muerte del bardo vasco y reunir a quienes siguen sus pasos.[+]

Udalbidek lagundu duen Telesforo Monzoni buruzko Pastorala prestatu dute larraindarrek eta atzo aurkeztu zuten. Jean Bordaxar kantariak idatzi du antzezlana eta 200 herritarrek parte hartuko dute era batera edo bestera Pastoralean: 97 aktore, hamazazpi dantzari, hamalau musikari, hamabi jantzi egile eta beste ehun bat laguntzaile, ostatuan, aparkalekuan edo beste kontuetan. Agorrilaren 7an eta 13an antzeztuko dute Larrainen. Aurten gainera Monzonen heriotzaren 30. urteurrena izanda, Bergaran ere izango da Pastorala irailaren 13an.[+]

Entre los numerosos actos organizados en el trigésimo aniversario de la muerte, el 9 de marzo de 1981, del político y hombre de la cultura local Telesforo Monzon, uno de los platos fuertes pendientes es la pastoral que se ha escrito y coreografiado para retratar la biografía de este personaje.[+]

Monzon Pastorala sera jouée pour la première fois dans 14 jours. Ni plus, ni moins. Cette année, c'est à Larrau d'accueillir la pastorale, qui est en elle-même un événement chaque année, mais qui l'est d'autant plus pour la commune souletine que cela fait 20 ans qu'elle n'a plus accueilli de pastorale en son sein.[+]