BERRIAK

Espainiar Estatuko Auzitegi Gorenak, Juan Mari Atutxa Legebiltzarraren lehendakari ohia eta bere garaian Gorka Knörr eta Kontxi Bilbao Ganbarako mahaiko kide izan zirenei ezarritako zigorren aurrean, UDALBILTZA®tik ondorengo hau adierazten dugu:[+]

Ante la condena del Tribunal Supremo del Estado español al ex presidente del Parlamento vasco Juan María Atutxa y a los dos miembros de la mesa de la Cámara, Gorka Knörr y Kontxi Bilbao, desde UDALBILTZA® manifestamos lo siguiente:[+]

Igandean atxilotuak izan ziren Igor Portu eta Mattin Sarasola ustezko ETA-kideen egoeraren inguruan, UDALBILTZA®k honako hau adierazi nahi du:[+]

Ante la situación de los presuntos etarras Igor Portu y Mattin Sarasola, detenidos el domingo, UDALBILTZA® manifiesta lo siguiente:[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, 18/98 sumarioaren sententziaren gain.[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante la sentencia del sumario 18/98[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant la sentence du résumé 18/98[+]

UDALBILTZA®ren manifestua, ETAren atentatua eta 18/98 auzia dela.
[+]

Declaración de UDALBILTZA®, ante el atentado de ETA y el sumario 18/98 y las detenciones llevadas a cabo.[+]

Déclaration d'UDALBILTZA®, devant l'attentat d'ETA et le sommaire 18/98 et les arrêts réalisés.
[+]

Gatazkak konpontzeko dagoen biderik demokratikoenaren aurka jo du zuzen-zuzenean epaileak, elkarrekin hitz egitearen aurka.[+]

El juez ha ido directamente en contra del instrumento fundamental de la vía democrática: el dialogo político.
[+]

Le juge est directement allé contre l'instrument fondamental de la voie démocratique : le dialogue politique.
[+]

Onartezina da ETAk gaur Bilbon egin duen atentatua. Ekintza bortitz honekin aspaldidanik herri honek pairatzen duen bideari ekin dio berriz ere erakunde armatuak.[+]

Es inadmisible el atentado que ha realizado ETA hoy en Bilbao. Con está acción violenta, la organización armada vuelve a las andadas haciéndole sufrir otra vez más a éste Pueblo.[+]

Espainiako Auzitegi Nazionaleko fiskalak Ezker Abertzaleko Udal Hautetsien Batzordeko auziperatuei ezarri nahi dien kartzelaratzeko erabakiaren aurrean.[+]

Ante la petición de prisión formulada por la Fiscalía de la Audiencia Nacional para los procesados electos de la Asamblea de la Izquierda Abertzale.[+]